Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

v mudrosti umiraûtь . rêš .

ne skrivai me gi ot lica tvoego

. ruku gnêva tvoego daleko

stvori ot mnê . i krêpostь

tvoê ne pogneti mne . i

užast tvoê ne me ustrašai

. bš . pokaži me gi mlstiû

a ne gnêvomь tvoimь . eda si bo

na ničtože dovedeši me . rš .

kto mnê to dastь da v paklê

zaĉitiši me i skrieši me

doidêže minetь êrostь

tvoê gi ti iže edinь esi be .

i postavlaeši mnê vrême v

neže vspomeneši me . bš . eda

ubo êkže dni čski dni tvoi sutь

. da iĉeši grêhь moihь . êko

nêstь togo iže ot ruki tvoee

možetь izeti se . rêš . obraĉeni

sutь va vzdihanie gusli

moe . i organi moe v plača v glasь

plača . prosti mnê gi ničtože

bo sutь dni moi . brš .

koža moê očrnêla e nь mnê . i usta

moê sagniše . rš . ne da

otmirili se biše grêsi moi gi

. imiže gnêvь tvoi utegь .

i paguba ûže trplû v mirilê bš .

êko pesak' morski . si težčeiši

êvlaût' se . ihže radi ssa moê

plna sutь goresti . Œ niže pisani

. ani glût se v proste

dni k veličtь . anь .

an . vь vsihь sihь ne sagrêši

iobь ustnama svoima . ni bezmno

ničtože protivu bu gllь e .

. an . gь da gь otêtь êko gvê godê

e tako stvoreno e budi ime gne

blno . an . elika imamь bezkniê

. i grêhi pokaži mnê . počto lice

tvoe otvraĉaeši ot mene i mniši

me nepriêtela tbi . an . česo

radi klevetali este ssa

rêsnoti na svarenie ssa vskladaete

. i prevratiti hoĉete

priêtelь vašь . na obače eže mislite

isplnite . an sluhom'

uha uslišah' te . nine že oko moe

viditь . sego radi sam' me gaždû

. i tvoru pokaênie v pirê . i v

popêlê . anь . egda bolêše iobь

plaka i rče . znani moi i bližni

moi ostaviše me . graĵane moi

črvi sutь . životь moi izmenenь

e . dni moi umališe se viite

vsi lûdi . aĉe e bolêzanь podobna

bolêzni moei . an . radostь

dni moihь . iskončaet' se vkratcê

. pusti me gi da plaču

malo goresti moee . drêvle neže

idu i ne vzvraĉu se v zmlû

tamnuû i pokrvenoû semrtnoû

magloû . v proste dni .

prizovi ubo aĉe e iže

tbê otvêĉalь

bi . i k nemu lûbo stihь

obrati se . muža bezum'na

ubietь gnêvь êrosti . i m'lada

ubietь zavidoĉь .

azь vidêhь bezumna krêpka

korena krasotu ego inagdu

. daleče bivaûtь . čeda ego

ot spsniê . iže skrušaût se

va vratêhь . i ne budetь iže

izmet' e . egže žet'vu gladni

poêstь . i samogo i vshititь

oružni i pop'ûtь žeini

bogatastvo ego . ničtože

na zmli bez vêĉi bivaet' .

i ot zla zmle ne êvitь se bolêzanь

. čkь na trudь rodit' se . i

p'tica na lêtanie . eeže veĉi

radi azь prošu ga . i k bu polagaû

gli moe . iže t'voritь

veliê neispitatelna . i čudesa

bez' čisla . soboti

.b. miseca sektebra k vl .

an ne vspominai grêhь moihь gi

lûbo roditelь moihь . ni masti

vzimai o grêsêhь moihь na po

velici mlsti tvoei pmli gi .

Œ misca sektbra ndle .v.

pokladaût' se kngi tobie

i čtut' se do osamь dni .

tobiê vistinu ot kolene

i ot grada neptalimla

. iže e va

višnihъ galilêe nasonê

po puti . iže voditь na zapad'

. na livo imuĉь grad' šapetь

. egda plênenь biše v dni

salmanasara cra asur'skago

. na obakь v plêni položenь

puti rêsnoti ne ostavi

. tako da vsa êže imêti

koliždo možaše vskь dnь

splênenu bratiû . iže bêhu

ot roda ego siê dêlêaše . egda

biše ûnêi vsêhь v kolêni

nep'talimli . ničesože obakь

ditska stvori v dêli . takožde

že egda idêhu vsi

k telcema zlatima . eže erovoamь

crь izlski stvori .

s' edinimь bêžaše pri žrêbleniê

ihь . i hoêše v' ersmь k crêkvi

gni . i tu poklanaše se gu

bu izlvu . rš . prošu gi da ot

zla ponošeniê sego otrêšiši me

. lûbo istê ot zmle izmeši me .

ne vspominai grêhь moihь lûbo

grêhь moihь . ni masti vzimai

o grêsêhь moihь . êko izemleši

trpeĉei te gi . bš . vsi

ubo sudi tvoi gi prvdni sut'

i vsi puti tvoi mlstь i istina

. i nine gi pomeni me .

i vsa prvočediê svoê . i desetini

vêr'nê prinese .

ako da na treto prošelitomь i

prišlcemь služaše vse otdesetstvue

imь . siê i simь podob'na


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se