Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

svoe rastrzaše . i pokropiše

popelomь glvi

svoe za žalostь . i sidiše

š nimь na zmli .ž. dni

. i .ž. noĉi . i niktože glaše

emu sse . viêhu

bo i imuĉa bolêzanь vêliû

. potom že otvrze iobь

usta svoê . i prokle dnь

svoi rêki . pogini dnь va

nže roĵenь esmь . i noĉь v nûže

izvedenь bihь . i začetь

esmь čkь . ni vziĉi ego

bь k tomu ni vsiêi v svête

. pomračite i t'mê .

i sênь semrt'naê . obimite

i t'mê . i povitь budi

gorestiû . noĉь ona pretam'na

vihiromь obdržana

ni pričti se va dni lêta

. ni pričti se v mscêhь .

budi noĉь ona pusta . ni

hvli dostoina . proklnite

û iže prokliniûtь dnь .

iže ugotovani sutь vskrêsiti

. i da obimut' se

zvêzdi ee magloû . da

požedaetь stь i ne uzritь

. ni vzašastiê vstaûĉee zori

. êko ne zatvori

vratь črêva eže nosi me

. ni otêtь ot očiû moeû . počto

v ložesnê ne umrêhь . i da

ot črêva izšad' ne pogibohь .

inagdu . počto iznetь êgodama

. vskuû vzdoenь bihь

prsi . nine bo bimь spalь

ml'komь . i spanie moe bilo bi

pokoino s krali . i sa sudiêmi

zml'skimi . êko ziždûtь sebê

pustine . ili s knezi . iže

udržetь zlato . i naplnaûtь

domi svoe srebra . ili

êko izmetnikь skrveno ne postoêti

. ili iže začeti ne

vidiše sta . tu nečistivi

prêstaše ot mlitvi . i tu počiše

trudni krêpci . i eteri pobêĵeni

kupno bez' tuženiê

ne slišaše glsa plênaûĉago

mali i velici ondê sutь .

i rabь svobodanь ot ga svoego

. počto dana e nevolnu stlostь

i životь . simь iže v

goresti sutь . i dše požidaûtь

semrti i ne pridetь . lêki izlivaûĉee

skroviĉe . i raduûĉe

se egda zlo obrêĉutь . grobь

muža ego skrvenь e putь .

i ogradi i bь t'moû . prie neže

snêmь vzdišu . i lêki navodnaûĉe

se vodi sice plačь

moi . êko strahь egože boêh'

se zgodi mi se . i egže smnih'

se priklûči mi se . ne li

raspodobihь ne li mlčahь .

ne li počinuhь . i pride nь me vzrvnovenie

. rš radostь dni

moihь iskončaet' se vkratcê

pusti me gi . da plaču malo

goresti moee . drêvle neže

vzidu k zmli tamnêi i prikrvenei

semrtiû i primračeniemь

. bš . rucê tvoi stvorista

me i sazdasta me vsego ohь .

i tko vnezapu potaplaeši me .

otvêĉav že elifasь têmanitь

rče . aĉe počnemь glti

tbê . eda si tužbe ne primeši

. na početo slvo . kto možetь

držati . se mnogie

učilь esi . i ruke utvrždenih'

utvrdilь esi . bludeĉihь misliti

ukrêpiše ssa tvoê

. i kolêna trepeĉuĉa utvrdilь

esi . nine že pride na

te êzva i skončal se esê .

kosnu te i smuĉenь esi . kade

strahь tvoi . krêpostь tvoê

trpênie tvoe . svršenie

puti moihь . vspomeni

se mlû te kto nevinanь pogibe

. nikoliže . ili pravi

eda zatreni sutь . ibo

pače vidêhь dêlaûĉihь

bezaknie . sêûtь gorestь

i žanût' û . dmuĉimь bmь

pogibu . i dhmь gnêva ego

biti skončani . rutie lva

i glsь lvice . i zubi ĉenacь

lvovihь skrušeni sut' .

risь pogibe togo radi êko

ne imê êtiê . i ĉenci rassuti

sutь . vistinu rečeno

estь k mnê slvo skrveno .

i lêki tad'beni priêtь . uho moe

žila prêzrê ego . i strahu

vidêniê poludannago eže obikaetь

. sanь ubo êti čki . strahь

obuêt' me i trepetь . i vse

kosti moe prozinuše se . i egda

dhь nastoeĉь mnoû mimohoždaše

. usaše koža plti

moee . i ustrašiše se vlasi

glvi moee . sta eterь egože

zraka ne znahь pred' očima

moima . i glsь ego lêki vetra

tiha slišahь rekuĉь . eda

ubo čkь pače bžiê pripodob'leniê

oprvdit' se . lûbo mužь

čistêi tvorca svoego budetь

. se bo vsi iže rabotaûtь

emu ne vsi tvrdostan'ni

sutь . i v' anĵlihь svoihь obrête

krivdu . koliko veĉe

si . iže živutь v domêhь kalnihь

. iže zmlnuû skončavaût'

se lêki tla . ot ûtra daže

do večera urežut se . i êko

ničtože razumêûtь v vki pogibnutь

. iže ubo ostali

budutь otimut' se ot nihь . i ne


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se