Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

četirihь ego . ne oobreĉu ego . ibo

stroi na lesahь želez'nihь galaadь

. i pošlû oganь v domь azaelovь

i požrtь domь benadabovь

. i skrušu rize damas'kove

i pogublû živuĉee ot dola

idoli držeĉago žazalь ot domu

pohoti i lûbodeêniê i omiet' se

plkь suriiski poplomь gletь gь .

se gletь gь vrhu kolene grêš'ni

gaze i na četire ne obreĉu ego . i êže

otêtь pleneniemь svršenimь egda

idu va idomeû . i pošlû ogan'

na steni gaze . i požьžetь žrtvi

ego . i pogublû živuĉee vь azote

i držeĉago žazalь ot naučitela

i obraĉu ruku moû na karaonь

i pogib'nutь ostan'ci filistem'ski

gletь gь . se gletь gь

bь na koleno greš'nihь tur'skihь

i na četire ne obreĉu i . ibo zatvoriše

plenenie svršenoe va idumei

i ne vspomeneši zaveta

stvorenago . i poš'lû oganь v steni

tur'skie i požretь zidi ego .

se gletь gь bь na tri grêhi edoma

i na četiri ne ob'reĉu i togo

radi prog'na mečemь brata svoego

i vreditь milosrdie ego i držitь

k k tomu gnevь svoi i êrostь

svoû shranitь . daže v konacь

. poš'lû oganь velik' i požret'

e zidь ot požara . ab'diosa

pror videnie abdie . se gletь

gь bь ot edoma . sluhom'

slišas'mo . ot ga i posla

k narodomь . vstanite i izidemь

protivu emu v brani .

se v narodêhь otročiĉa dahь

te i uničižena vel'mi .

grdostь srca tvoego vznosit'

te prebivaûĉa v ras'palinêhь

kamen'nihь vzneseniehь

prestla tvoego . iže

gleši v srci tvoemь kto otvlačit'

me v zmlû aĉe vznesenь

budeši êk i oralь . i aĉe

meû zvezdi položiši gnizdo

tvoe v zmli . privlekut'

te gletь gь . aĉe tati priš'li

bi k tbê . i aĉe raz'boinici

noĉiû kko umlčal' bi . nê li

ukral' bi dovol'no sebi . i aĉe

obače vaš'li bi k tbi ne

bili bi ostavili i češule

tbi . kko iskusili sutь

isava nasleduûĉe skrvenaê

ego dari do kon'ca ostavetь

ego vsi muži ver'ni tvoi .

porugaût' se tbi . i premogutь

muži mira tvoego . protivu

tbê iže êdetь s toboû .

položetь zasadi protivu

tbê . čte knigь iûni proroka

e stvoreno s gne ka iûni proroku

snu amatiinu ~

gle . vstani i idi v nev'itь gradь

veliki i propovêi v nemь sie

eže azь glû tbê . êk snidê zloba

ihь pred' me . i v'sta iûna v

tar'sisь ot lica gna . i snide va iopь

i obrete korabalь iduĉ' v tar'sisь

i davь naêmь i ide va nь

da idetь š nimi v tar'sisь ot lica

bžiê . gь že posla vetarь

i bê tuča i vlnenie v mori êk korabalь

valaše se raz'biti se

hoteĉь . i uboêše se i vap'êhu

každo ihь k bu svoemu . i iz'metaše

sasudi v more da ob'lah'čitь

imь korabalь . iûna že vlize

va d'no korab'la spaše

tu i hrapaše . i pristupalь nos'nikь

i rče emu . vstani čto spiši

moli ba tvoego da ne pogib'nemo .

i riše k sebê . pridite vsi da

vržemo žribi da uvimo kogo radi

zloba siê nmь bis . i pade žribь

na iûnu . i riše emu . pridite vsi

da vržemo žribi . povii nmь

česo radi nmь sie bis čto delo

tvoe e ot koe strani i ot kihь lûdi ti

esi . onь že rče imь . rabь esamь ba

vsemoguĉega i čtuû iže blagaê

stvori . i gla imь biv'šaê

i uboêše se muži boêz'niû velieû

. i riše emu . čto stvorimь i uležetь

more ot nasь . zani vlni

velie vzdvizahu se na ni . i rče

imь iûna . vazam'še i vrzite

me v more . razumihom' bo êk vamь

mene radi sie bis . i uležetь more

ot vasь . i nuêhu se k zmli obratiti

korabalь i ne v'zmogoše . zane

more vzdvizaše velie vlni . i v'zvapiše

k gvê i riše . gi nikakože

ne pogubi nmь dše sego čka radi .

i ne dai nsь krvê pravad'nie zane

eže ti gi vshote sie i stvori . i v'zam'še

iûnu i vrgoše i v more i uleže

vitarь i uboêše se vel'mi muži

i požriše žrtvu i moliše se molitvami

. i povele gь požriti iûnu

kiti velikoi . i bê ûna v črivi kitovi

.v. dni . i .v. noĉi . i pomoli se

iûna ot čriva kitova gu gle . vzvapihь

v pečali moei ka gu is' čreva

adova i usliša ot crik've stie

svoee glasь moi i vapai moi .

i otvrže me v glubinu srca mor'skago

. i rêki obidu me . vse visotê

tvoe i vlni tvoe po m'ne preidu . i rêhь

otrinuhь se ubo ot očiû tvoeû . priloži

mi gi prizriti k crkvi stie

tvoei . izliê se voda do dše moee

i bez'na postiĵna obide me . pon'dretь

glava moê v propasti mor'skie

i v'nide v zmlû v neiže sutь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se