Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

os'tan'ci baalovi i imena roždenihь

s erêi i nihь iže molet' se i klnut'

se v knige i klnet' se mahametomь

iže prevratetь nakazь gnь

iže ne iĉetь ga ni slediti vač'netь

. umlčite ot lica gna . êk blizь

e dnь gnь . êk ugotovitь gь vrata

i svetitь zvanie svoe . i budetь

v dnь žrtvi pohoždu na knezi

i na sni čskie i na v'se iže oblêčeni

sutь rizoû stran'noû . i pohoû na v'se

iže smino ishoditь v dnь onь gletь

gь . glasь vapii ot ribь otvorenь i

ridanie ot druzihь i skrešenie velie

ot hlmi vapiite žalostiû živuĉe

v pilistime umlku vsi

lûdi v hananei . ras'pudet' se vsi

pokrveni srebromь . i budetь va vrime

ono skrušenь erslmь v svetil'nicehь

i pohoû na muži zagruženie

v droždehь svoihь . iže glûtь

v srcihь svoihь ne stvoritь

dbro gь . i ne stvoritь zlo . ĵoasa

pror lêto drugoe dariê cra

v misecь e ti v dnь prvi msca stvoreno

e slvo gne v ruku aĵêê

proroka ot zorovavela sna salatailova

duža iûdêe ot isa iod'sedekova

ereê velikago reki . se

gletь gь voev'stvi . lûdi si glûtь

. ne oĉe egda pride vrime domu

gna zidati . i stvoreno e s gne v ruku

aĵeê prka reki . da kogda

vrime vamь e da prebivaete

v domêhь lêče seti i domь

sa pustine . i nine se gletь

gь voev'stvi . položite srca

vša na putêhь vašihь . siêli

este mnoga i v'zeste malo

. ĵiste i niste nasiĉeni

. piste i niste opoeni . oblkoste

se i niste stepleni . iže

mazdê sav'kupi posla e

va vreĉi poraženie . se gletь

gь voev'stvi . položite

srca vša na putehь vašihь

vzidite na goru ponesite

drêva i saziždite domь . i

priêtanь budetь mne i proslavlû

i gletь gь . vzvriste na

vek'šee i se stvoreno e naiman'šee

. i vnesoste v domь i vidihь

ono za ku stvarь gletь gь

voev'stvi . êk domь moi pustь

e i vi praz'nuete edinь každo

v domu svoemь . sego radi na vasь

vzbraneno e oblakomь da

ne dadetь rosi . i zmli vzbraneno

e da ne dastь prorasteniê

svoego . zaharie proroka ~

v misecь os'mi v leto drugoe

darieve vlasti stvoreno

e s gne k zaharii snu varahinu

. snu adьdi prka rki . progneva

se gь na oci vaše gnevomь

i rečeši imь . se gletь gь voev'stvi

. obratite se gletь gь

voev'stvi . ne budite êk oci vši

. k nim'že vapêhu proroci prie

rekuĉe . se gletь gь voevstvi

obratite se ot puti vašihь

zalihь . i ne slišaše ne v'neše

ka m'nê gletь gь . oci vaši kadi

sutь i proroci . eda v vki živutь

obače v is'tinu ssa moê

i izbranaê moê . êže zapovidahь

rabomь moimь prorokomь . eda

ne priêše ocь vašihь i obratiše

se i riše . êkže pomisli gь voev'stvi

stvoriti nmь po putêhь

nšihь . i po ulovleniû nšemu

. stvori nmь . v dnь .i. i .g.ti . v edini

na deste mscь . sobotь v leto

drugoe dariê . stvoreno e s

gne k zaharii snu

varahinu snu adadi proroka .

vidihь noĉiû i se mužь sašadь

na koni opetь i sa staše vь mrtov'i

. iže biše v glubinê . i za

nimь koni črm'ni . različ'ni i beli

. i rêhь kto sutь si gi moi . i

rče ka m'nê anĵlь êže glahь va

m'nê . azь skažu tbê čto budetь

sie . i otveĉa mžь iže staše

meû mrtoviemь i rče . si sutь iže

posla gь da proidutь zmlû

čtne melehie proroka

brême slva gna ka izlû v ruku

malehie proroka . vzlûbih' vi

gletь gь i ristь kogo vzlûbi nsь

ne li v buduĉee bê isavь i êkvь

gletь . vzlûbihь êkva . isava že

vznenavidêhь . i položu gori ego

v pustinû . i v' dostoênie zmievь

pustin'skihь . eže aĉe rečetь

idumêê raz'drušeni bis'mo .

na vrativ'še se sazidemь êže

pustaê sutь . i v'zovutь kon'ci

nečistivie i plkь emuže gnevanь

e gь dari v vki . i oči vaši uzretь

i vi rečete da v'zveličitь

na konacь izle . snь poč'titь

oca i rabь ga svoego . aĉe bo ocь

azь esmь gdi e strahь moi gletь

gь voev'stviê . k vamь o erêi iže

ponižaete ime moe . i riste

v čemь ponizis'mo ime tvoe . prinesoste

na ol'tarь moi skvrn'ni

hlibь . i glete v čemь os'kvrnis'mo

te . v tomь čto glete . trpeza

gna os'kvrnena aĉe prinesete

slipa v požrtii ne li zlo

e . se gletь gь obratite se ka m'ьne

vsêmь srcemь vašimь i spaseni

budete . ti že gi pomil

skazь ot čina po zakonь rimьski

kako e držati . aĉe

pride v nedlû dnь vsihь

aplь i ĵlstь i sgo mihovila

i sgo križa ili inihь blagdani .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se