Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i tam'ênь priêtь da svitit' emu

i gla crь danielu reki . vis'tinu bь

vašь bgvь e i gь crviê i otkrivaetь

tainaê . iže vzmože otkriti tainu

siû . tagda crь vzdviže daniela

visoko i dari mnogie i velie da emu

i postavi ego kneza nada v'sêmi

stranami babilon'skimi . i starišinu

i moistra . i postavi nada

v'sêmi deli strani babilon'skie

. sidraha misaha i abedenago sa

že danielь biše nada v'semi crvi

mira . Πndle .g. msca novem'bra

pokladaût' se knigi .bï. prorokovь

. poč'nutь knigi osie proroka ~

slvo gne eže stvoreno e ka osii snu

beeriĵvu va d'ni ozie iotama

i ahaza i ezikie crь iûdeiskihь

i v' dni eroboama sna ioasa cra

izlva . začelo ssь knigь ka osiû

i rče ka osiû idi i vaz'mi tbê ženu

blûd'stva êk blûdiv'še oskvrniše

zmlû . i idi i priêtь gomorь deĉerь

otbelaimь . i začetь i porodi snь . i rče

gь k nemu narci ime emu ezraĵlь

êk otsele ûže malo . i poseĉu krvь

ez'raela na domь ieuvь . i v'ziskati

stvoru crvo domь izlvь . i va onь

dnь skruši lukь izlvь . v domu

ez'raelovi i začetь oĉe i porodi

snь . i rče emu . narci ime emu be s'rdiê

. êk ne priložu k tomu pomilovati

domu izlva na zab'vene

ne z'budu ihь . i domь iz iûdovь

pomiluû i spasu e v domu

ba svoego . i ne spasu ihь . v lucê

i v' meči i v' brni i v' konihь i v' koles'nicahь

. i naidite iže bihu

bez' milosrdiê . i začetь

i porodi sna . i rče . narci ime emu

ne lûdi moi êk vi ne za lûdi

i azь ne budu vašь . i budetь

čislo snovь izlvihь . êk pesak'

mor'ski iže neiz'mirenь e i ne is'čtet'

se i budutь v mêstê ideže

rečet' se imь . vi ne lûdi

moi . i reku imь sinove ba živago

. sinove iûdovi snove izlvi

kup'no i položitь samь v sebi

glavu iûdinu . i izidu od' zle

êk velik' dnь iezraelovь . čt . kngь

oila proroka slvo gne eže stvoreno

bis ka oilu snu fan'tuilevu

. slišite sie star'ci .

i ušima primite vsi živuĉei

na zmli . aĉe sie stvoreno e va

d'ni vaše i va dni ocь vašihь

. na v'zvestite sie v sinêhь

vašihь vzvestite i sinove

vši snomь svoimь i sini

ihь rodu inomu . ostanak' črvi

poêstь kobilica i ostanakь

kobilice poêše pruzi i ostanak'

pruzi poêše črvi i plačite

i vapiite vsi iže pete

vino v sladosti êk pogibe

ot ustь vašihь . narod' bo izidetь

na zmlû moû i krepki i neis'čislni

. i ubi ego êko zubi

lvovi . položi vinogradь

moi v pustinû i s'mukov'nicu

moû počrpetь . nagu svlečet'

iû i otvržet' û beli stvoreni

esta ruci ee . plači

êk deva prepoêsana va vreĉiĉe

nad' mužemь i v'zvrasьta

svoego . pogib'netь žrtva

i sved'ba ot domu gna i prosьvetliše

se erêi i zmla i slugi

gne êk skrušena e pšenica iz'vitrilo

e vino . i iz'nemože

olii postidiše se deli vzvapiše

vinograždane da pšeniceû

i ozim'cemь êk pogibe

žet'va niva i vinogradь postiĵnь

e i smukov'nica iz'nemože

. i zloe teš'koe i pal'ma

zloboû i v'sa driva ot nive

usah'nuše . êk postiena e radostь

ot sinovь čskihь . prepoêšite

se i plačite se i vapite erêi

slugi ol'taremь . i greduĉe

setuite v' vreĉiĉi sluge

ba moego . êk str se ot domu vašego

žrtva i žet'va . stite

poĉenie obeĉaite služ'bu .

zberite star'ce i v'se prebivaûĉee

na zmli v domu ba vašego

i v'spoite ka gvê dnêmь a a a

gnê êko približi se dnь gnь i lêki

zapustenie ot prekrepkago pride

. ne li pred' očima vašima

piĉe pogib'nutь ot domu ba vašego

veselie i radostь poč'toše

i skoti v gnoiĉi svoemь požrte

sutь kleti ras'suti

sutь sasudi êk postiĵna e

pšenica . poč'to raz'žali se

život'ni vzmuĉ' se stada

êk nestь paša imь . na i skoti i stada

ras'put' se . k tebi gi vzovu

êk ognь snestь kras'naê pustine

i rêka vzgorit' se . i v'sa

drêva stranь . na i skoti i ov'ni

lêki na gum'ne žeûĉe vzretь

k têbê êk presah'nuše is'toč'nici

vodь . i oganь požretь ženiha

pos'tine . čt kng . amosa prorok

slvo amosa iže bê v stranê tukue

. êže vidê na izli v dni

ozie cra iûdee i v' dni eroobama

sna ioasa cra izlva prie dviû

letu trusa . i rče gь ot siona vzvap'etь

i ot erslma dastь glasь

svoi i prostet' se kras'naê

pus'tine i posahnutь vrsi kar'mila

. se gletь gь vrhu kolene

grêš'nihь damas'kovihь i vrhu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se