Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

vsa kolena zmle . dvidu že ot ploda

čreva tvoego . posaždu na prestole

tvoemь . êk semu navlaš'no

bis obeĉano ne bez'del'ma oboego snь

naglavno gleь se biti . hь . na ono

vzis'kaemo e . počto ddь abraamu

hvi roistvi . prikladaet' se

egda abraama mnogo vrime prie ego .

biv'ša ne ras'pačaet se . na aĉe činь

stvorenago . ka oboemu obetovaniê

pečalьno . domiš'lamo nebesь

pravi biv'ša . dda pred'ložena

obretaemь . čto bo abraamu edinoû

obretaet' se biv'še . obeĉano

se ddu čestimь obeĉaniemь e utvrždeno

. poi umileno ne žži

tebê materь hlimь . tbe gĵu

ispovedaemь . tbe več'nago

oca crêkvь vsa zmla častit'

tbê sna bžê črtogь nbski dvorь

čudit' se . tbê sgo dha stliĉe

vsaki dhь čas'titь . staê

. staê . staê . i neporoč'naê

bžiê mati . v tebe herofimь i

šerafimь . znaûtь milosti bol'šee

. tbê gospod'stviê . čtuûtь

an'ĵlovь gĵe . tbê hva

litь vsakaê . erahiê častiû

troistviê polatu . ne b zmlû

že isplnaetь slvi . tvoe lice

blagodet'noe . tbe sleduûtь

ûtь dvi zlatomь ukrašene . k tbe

po vsei zmlь slz'na vzdišetь crek'vi

. materi bes'semrt'nie milostine

. častimь tvoego sna iže

te stvorilь e div'nu . sgo takoe

paraklita dha iže . tvoê nevestastviê

propečalilь e ti

esi razum'na skroviĉitel'nica .

milosti i darovь . ti esi crca

nbsь i gĵa an'ĵlь . ti slav'ni

gradь . v nemьže snь bži vspočinulь

e . ti ponesla esi cenu .

več'nago v . ti doila esi . anĵla

velikago sva . ti uspila

isa . sideĉago v slvi božastviê

. ti esi nša hodotainica

. i pomožitel'naê otvet'nice .

tbe ubo mlь . tvoimь rbomь pomozi

. iskuplenimь krviû sna tvoego

. več'nuû stvori sa stimi

tvoimi slavoû dariti se . spasene

stvori eužine sne popravlenie

pogibavihь . i sice upasi

ni i v'zdig'ni . da imeûĉe .

šuicu pod' glavoû . des'niceû

obimem' se . da pokiždo dnêhь tvoego

utešeniê sas'ci isplnim'

se . i v'shlimь ime tvoe v vki ûže

ba prviš'nago vspominaniemь

roditel'nicu . račini preslat'kaê

dvo mati bžiê marie .

vsei brani utišiti . shrani ni v

milosti is'toč'niče začelo milostine

. budi milosrdie tvoe

gĵe n nsь da tvoei krotosti priêt'ni

budemь . v te gĵe upvaûĉe

uživaemь tvoimi vzren'i v vki .

amnь . meû oktabu čteniê .

onь že naradovav' se nogamь ee

pokoniv' se rče . predragaê moê

gĵe . i dvo prehvalenaê . čto tbê

vzdamь za tolikihь . blagotvornihь

. êže me stvorila esi .

molû te brca rče da k tomu vprelûbo

deniê . stupicu pad'ši

ide začetiê moego . praz'nike va

šesti i dusь decem'bra slav'no

častiši . i častime propovidati

. abie êko ta siê . glala

e bis na nbsa imь viduĉimь vzide .

si že pustin'ski životь provede .

eže emu priklûčilo se biše . vsimь

slišati želeûĉimь ispovidi

. i don'deže i tažde praz'nikь

časti častimь propovedê . imi

btrê pred'ragaê siê . tažde biskuplû

oblastiû pokriplûemь i zapovidaemь

da niedinь . vasь tako

bude vrimen'nimь ričemь zadržanь

. ili vlaĉimi grêhi . ulišenь

da ne bžnie mrie dvi začetie

častimo e . letoma čtetь

iee časti po edinь každo dnь iznetim'

dnemь nedilnimь . ili dnemь .z. čteni

poetь . znaemo da aĉe grêhь radi . svoihь

ulišen'e bži činь ne hotelь budetь

. častiti sugobito predь

nimь . povinanь budetь . prvoû êk grihь

stvoritь drugoviceû êk grêhu svoemu

rabotati vshotêlь e . otsudê

gь k greš'niku gletь . aĉe tbê grêš'nika

smatraešь . trebuetь da ot tbe

ba tvoego ne otvržešь . bь ot sebe otgonitь

. iže grêhь radi svoihь . dobro

delo tvoriti . otmeĉet' se . aĉe nsь

griš'nikovь biti poz'naemь trebuetь

da bžiû roditel'nicu . u sina

ee molitel'nicu i pomoĉ'nicu imêemь

. aĉe bo protivu nmь previš'ni

sudi . za nša prêgrešniê . raz'gneval'

se budetь . da možetь nmь

ego stvoriti ukrotitel'na . êže

ego rodi . nikiže budetь velьmi

griš'nikь vsemь vece . aĉe sna

svoego molila budetь za nь

da ne zobreĉetь životь v buduĉemь

. eže koliždo bo ot sina svoego

prosila budetь vse is'tinьnu

ulučitь . čto o tiofila reku

. tiofilь mesto gь eterago

bis'kupa . cicilievь pilь e . si

poneže ob'vaenь bis gvê svoemu

ot imen'nago čina iz'nanь bilь e


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se