Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

bžnie katarini dvi i mčce

tvoee div'no umestilь esi . podai

ml te da ee utežani i hodotaistvomь

na goru hvu vzmožemь vziti

. gmь nš . v navičer'e ste marie

pohoždeniê . kada pohodi sta

mariê elisavtu . ima to navičer'e

postь . kko i na v'znesenie

. i ta praz'nikь vazda prihodi

.b. dnь msca iûlêê . k prvoi vičer'ni

. an . vstav'ši mariê ide

v gor'nuû . s pos'pešaniemь v gradь

iûdovь . i v'nide v domь zahariinь i pozdravi

elisavtu . aê . psmi ste

mrie . an . i bis egda usliša elisavta

. pozdravlenie mariino . vzradova

se mladenacь radoĉami

v črivi ee i naplni se dha sta . aê

an vv'zvapi elisavta glasomь

veliimь i rče . bžna ti esi v ženahь

i bnь plodь . črêva tvoego . aê . an

otkudu sie mnê bis da mati ga moego

pride ka m'nê . se bo êk bis glasь pozdravleniê

tvoego . va ušiû moeû

vzradova se mladenacь v črivi

moemь radoĉami . aê . an . i bžna

ka verova êk svršet' se v tbê aê

znamenie velie êvi se

na nbsihь žena oblêčena v'

slnce i misecь pod' nogama ee i ot

bï zvezdu kruna na glavi ee i

v' črêvi noseĉi sna vapêše i truždaše

se da poroditь . imna

zdrava mor'ska brš . velika stvori

mnê gь . aê . êk sto ime ego . aê . k veli

an . o kolika lûbavь nes'kvrn'ne dvi

misalь tagda . prosveĉevaše da v'

dusê stê vshiĉena . vapêše . veličitь

dša moê ga . aê .b. orc . vsemogi

več'ni be iže sego prestago praz'nika

suĉa dnь va isê hê snê tvoemь

i v' marii dvi materi ego . hvalami

čas'titi stvorilь esi . podai

prosimь da iže toežde dvi umileniê

i veseliê . imiže elisavtu

pohodi časti čtemь . spominaniê

i veseliê kup'no da prebivaemь gmь

k ûtr . bit . v častь bžnie marie dvi

êže pohodi elisav'tu . pridite pk

imnь egože zmla . an . kolь slvnu i čud'nu

va v'sei zmli stvori bь . rabu

umilenu . aê . psmi ste marie . an .

nbsa užasaût' se o marii i ee toliko

edin'stvo e dano darovanie aê .

an . plodovita e zmla gna črivo

stie dve eže skroviĉe prinositь čku

nšemu tak'menu podob'stvu . aê . brš

vola kko bratiê . lêpotoû

dragaê . sego dne praz'nikь stini

i praz'nika čas'no utišenie zadovol'no

vašei lûb'vi . i ugod'no

biv'šei . lûb'vi da i malimi rič'mi

posrede položenimi na svršenie

veseliê sego praz'nika v komь blna

žena naročita mati i edina

dos'toinê hvali se pêsan'mi . mis'li

vašei dast' se vzbuditi . i kimi

bole rič'mi . nere nee o koi stvorena biše

. vsa siê . ûže mi mnogokratь na naše

potribe prizivamo . dostoino e

da nû mnogimi čast'mi praz'nika čtuemo

. rš . vstani priêtelьnice moê .

i ugotovi se kras'naê moê i pridi . ûže

zima minu daždь otide i presta . aê b

brš . sliši deĉi i vii i prikloni uho tvoe .

čtet' se ubo v eĵli lučine . da kada

anĵlь gabrielь . ot ba pos'lan'

bis v gradь galileiski . emuže ime

nazaratь k dvi obručenoi mžu . emuže

ime biše osipь ot domu ddva i ime

dvi mriê . nova služ'ba dvi pozdravleniê

. priêm'ši i dva nedvoič'na da

užas'nuv'ši se kako sie bilo bi . vzis'ka

ee putь i uzrokь toliko neiz'glitel'na

eiže an'ĵlь rče . putь taên'stva

ukaza reki . dhь sti snidetь

na te . i sila viš'nago osenit' te .

têmi i eže porodit' se ot tebe sto

narečet' se snь bži . rš . se vzlûb'leni

moi . gletь mne . i v' srci moemь da glasь

svoi . aê b . brš . kolь slat'ka grtanu

moemu ssa tvoê gi pače meda i sta

ustomь moimь . otnudeže da otimet'

se ot srca . nšgo dvoenie drugimь

znameniemь . sila božastvena ukazuetь

reki . i se elisav'ta bližika

tvoê . i ta začetь snь v starosti

svoei . i se mscь e.ti e ei naricaemaê

neplod'nê . êk ne iz'nemožetь ot ba vsakь

glь . i abie dva veroû radosti .

naplnena s velikoû radostiû otveĉa .

se azь rba gna budi mne po glu tvoemu

. i abie na nei več'na stlostь plnimь

posveĉeniemь prosvtli se . rš . idu v goru

mur're s pos'pešaniemь . i uzru slvo sie .

eže rečeno e o m'ne ot anĵla va uši moi . pozdravlavlaûĉь

me . aê b . brš êko putь zapovedi

tvoihь . tekь po ssi tvoemь . an . sna

dbra dva porodi bez' skvrni plьt'skie

roditela dha sgo . aê an potokь

stie rike gradь bži veselitь egda

mariê siloû božastvenoû ba

veličaše . an . veselitь gradь bži

te prosimь . iže te znaemь aê . brš . pomožetь

sego kogo vasь mirь ob'êti

ne može . ta račilь e v črivi

dvi zatvoriti se . i tudie mudrostь

božastvena v duši ee bžnoi

vapêše . ideže dhь hoĉetь tu

dišetь . i glasь ego slišiši na ne

viši otkudu prihoditь i kamo gredetь

. na êkože dhomь stimь naučena

biše . tako umileniemь svoimь

božastvena taên'stviê

v sebê pokrivaše . i êkože biše

naplnena ot svoihь blagihь i tako

goreniemь lûb'vi veselaše

se . rš . se ta pride igraûĉe v gorahь

i minuûĉi hlmi . podobanь e vzlûb'leni

moi . laniĉu sr'nû i elenu

. aê b . vzradova se êk is'polinь

teĉi putь . ot načet'ka nbse

ishodь ego . i ot inihь blagihь

i abie radosti is'plnena vsta

s pos'pešeniemь . ide s luni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se