Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

stranahь k mudrimь gramatikomь

da pridutь i proči lûdi požriti pre

dvoû toû da sie viduĉi žreĉi i

sama toe stvoritь . i abie pridut'

sli i privedoše l muži mučitelь

i hitrcь . imьže crь obitaše vzdati

mnogaê . aĉe dvu pobedili

bi va obari ubo držahu û .

i eže crvo povelenie glahu da iz'menil'

bi umь ee . ona že vitežьstvo

svoego mučeniê hu preporučaše

. ei že an'ĵlь êvi se reki . krepi

se dvo lûba gu gь s toboû

e egože radi branь usiliê priem'leši

. bь tekuĉee slvo vložitь

v êzikь tvoi emuže ne v'zogutь

otveĉati . vsi protiveĉei se

tbê na pače toboû ob'raĉ'še se ka

gu toboû s pal'moû va vrata

života vnidutь . sideĉu že

cru na sudiĉi i se pristupiše muži

boeĉe se i gli slat'kimi glûĉe

. posrêde že ihь stoêše dva

na ba ufaûĉi . i bis mlčanie

dlgo i riše ei čto ti gleši . deva

že hva ob'raĉ'ši se k nimь rče

azь ubo ot starišihь hvihь žrtvamь

naučena cra nbskago

o tihь že taĉihь mudrostêhь

zmlnihь neroždu . krome togo

res'nago ba i dha egože slavlû

. iže e tvoracь i stroitelь

vsehь blagь im'že bь ocь vsa

tvari vidima i nevidima vidi

. iže čski rodь po dêvli prelaĉenь

ot raê boleĉь izag'nanь prêmeni .

i pohotь novihь dhь egda nevidimi

bь telo ot dvi priêtь . eûže očito

videnь bê i semrtь priêmь i v' treti

dnь vskrse . i v'zide n nbsa

v mnozihь čudesihь i z'nameniêhь

res'ni bь êvi se to e bь moi i sila

i mudrostь i pobeditelь moi .

i tko ei glûĉi siê i pročaê . slišav'še

ohь stoeĉe premudrie

gli ot nee . smeše se i pristraš'ni

biv'še umlku . imьže crь êrosьtanь

sa gnivomь velikimь . rče

čto tko uml'časte dvi sei . edinь

že ot nihь otveĉa reki . mi vsi glem'

ti aĉe nikotoro znamenie inogo

ne êviši . ot ba tvoego mi vsi veruemь

v gь . v spasь hь . êk ta e res'ni bь

snь ba živago . slišav' že sie crь

i prog'neva se vel'mi . i povele e

svezav'še vmetati v kradu .

veliû ogan'nuû . sie že bь iz'bavi

takoe . êkože i prie takoe tri otroki

. si že vavrženi ni oskrbi ni s'tuži

imь ognь i vona og'nena ne v'nide

v ne . sie bь čudo stvori . potomь

že crь sede na sudiĉi i dvu

povele pred' soboû postaviti .

i rče . dvo plemenita i dos'toina

vsihь blagь poĉedi cvêtь div'stva

tvoego . i požri bmь nšimь da

budeši vela crca moê i tvoi pirь

vasь okrišalь poč'titь . i stvoru vi

obrazь napisati na stag'nahь . i zapovimь

lûdemь klanati se emu .

i polatu ot mramora stvoru tbi .

ona že otveĉa cru glûĉi . ne blaz'ni

se o tacehь glihь eže e grihь

misliti a ne tak'mo glati . hь me

sebi nevestu izvoli . onь me nerazdreš'nimь

prstenomь sebi zaveza

. ta e lûbi moi i sila moê

i ot lûbi ego ne otimu se . i ot zapovedi

ego . nik'tože me ne možetь otvratiti

. crь že prog'neva se i povele

û rasohami i biči lûto biti .

i tako û v tam'nicu vriĉi . i .bï.

dni ne dati ei ničesože vkusiti

. i se rekь crь ide v drugo mes'to .

vladičastviê svoego . slišav'ši

že crca sie želiše videdêti

û i glati š neû . i prizva voevodu

imenemь per'fiê . i moli

da strže tam'nič'nie otpustil'

bi da k' devi toi priti mog'la

bi . onь že sie stvori . v prvu že

stražu noĉi pride crca s voevodoû

k tam'nici i š' novь s vitezi

. i vidiše v nei stь neizrekomi

. ot negože straš'ni biše padoše

na zmlû . tagda stlostь

nemen'tel'na da vnu blagouhaniê

kreposti . deva že hva rče

imь . vstanite ne boite se êk hь vzivaet'

vi pal'moû muki . vstav'ši

že crca s voevodoû . vidiše

an'ĵli sa oromatami . obezaûĉe

rane ee i cilaše se v tomь

časê . imiže pltь vrhna v div'noû

krasotu obraĉaše se . tagda

katarina prizva crcu i blagimi

gli načetь utiševati û .

glûĉa mnoga o hovihь . i rče crci

budi krepkimь srcemь po šestihь

bo dnehь mukoû ideši

ka gu ne ustraši se trpiti mukь

i dast' ti se venacь neiz'mer'ni

. ne budi ti tegot'no otlučiti

se ot cra zmlskago . zvaniê radi

bez'semrt'nago . ba iži ti

vač'nu mazdu pod'stь . i radostь

bes'konač'nuû . rče že voevoda

k dvi . kaê e mazda ûže hь daet'

boeĉimь se ego . ona že rče . viš'naê

vlastь ponižaetь sa mirь slnca

radi nebiti noĉi kadê ne

pakostuetь nied'na zledь . aĉe

piteeši čto tu e bžastva

nikakože reĉi se ne možetь

tak'mo vse blagoe eže ezikь iz'reĉi

ne možetь ni mudri smotriti

ni uho slišati ni oko viditi

. ni na srce čku vziti eže gь

ugotova lûbeĉimь ego . ь orcê

be iže dalь esi zakonь moiseû

na vrhu gori sinaiskie . i v'

tom'e mesti anĵli tvoimi telo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se