Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

uklonihь se lažuĉi nemoĉiû

iz'nem'lûĉi se dnь i noĉь ga

isha sledu pristahь i eda

si didinoû moeû ot neeže spros'tihь

se i nečistimi idoloslužiteli

. êtь me ubo leki vlhьvu

toli idoložrtvenicu

i v tam'nicu me toliko teš'ku zatvori

êko životь teles'ni otpustiti

se nadiû . osьtae

razvê da ispeĉu dhь . i se

semrti pod'dam' se . v neiže semrti

podobaetь slaviti

se o ispovedi ga nšgo isha

ibo v nei misalь moê vel'mi

skrušaet' se êk bogatastvo

moe eže azь dati bu obeĉah' se

tuimь i nečistimь doselê

rabotaûtь . i togo radi molû

te mučeniče bži da bez'prestranьne

ga moliši za me

da ili k veri svoei priti pustitь

živiti pupliê aĉe

rasmotrit' i vsêmь raz'vrat'nago

žitiê poveliti mesto

svoimi delateli

bole bo e emu ispustiti

dhь . neže sna bžiê otmetatati

se i ispovedaûĉihь

se opotikati . svedetel'

bo mi e vsemogi hь êko

aĉe izbavlena budu hvimь

stopamь priliplû se

i pečal'nie stvoru êkože začehь

predobri mžu nastoi i pomeni me

egda siû epliû proč'te bžni krsogonь

mlvu stvori sa mnozimi

ispoved'niki i otpisa ei tako

valaûĉe se tbê meû stьtьkuû

valovь i va vihьre mora vskore

na vlnahь hь hodetь pridetь

i dêvlu protivu tbe duhomь

dameĉu edinomь slovomь

prezreniê svoego svežetь

vi trpelivь i leki po srede

mora položena verui hu hoteĉumu

k tebe priti i sam' se

obreĉeši vzapi . s prorokomь

glûĉi . vskuû priskrb'na esi

dše moê . i vskuû smuĉaeši me

upvai n ba êk ispovem' se emu spasenie

licu moemu i bь moi

dvoi sudi božastveni

uminiši iskušeniê egda

tebê zmlska vratet' se i da

raduût' se nbsa . blago bo blagodetiû

svoeû . k semu

kon'cu privlačitь . da ne budetь

nmь uničiženo eže podobaetь

. razumêi i ne smuĉai

se v tomь eže milostivê

živuĉi tbê tvorit' se tbê

protiv'na ne prehiniši bo

se na iskušaeši nest' bo

vse opotikanie eže mniši

po čku možetь biti . ti že

sliši pis'mo glûĉee . prok'letь .

čkь ki ufaetь na ča i bžnь čkь ki ufaetь

n ba . hrani se krepko i b'ditelno

. otvrzi zalihь grêhi

ot ba edinogo iĉi ugodiê . egda

vidiši shraniši se . skore bo

k tebê ugod'no vrime obratit'

se . ili po t'mahь noĉ'nihь proc'vitaûĉu

. dnevi stlostь uzriši

Œ n ste katarini . dvi mč

crvuûĉu mak'šenciû cru snu

mak'simiênu avgustu

v leto crviê svoego v tretodeset'noe

i petoe vladae v grade

alik'san'dar'sceemь . svêrêpê

. i si po stranahь poslavь

i zapovidь povele vsimь

crviê žitelemь k bgtimь

i niĉimь k domu bgi svoihь priti

i čas'niê žrtvi imь prnesьti

. bis že egda snidoše se vsi

k pritvoru crvu sam' že crь

stoêše pred' idol'ma bgvь

vsakь prinošaše po svoemь

vzmožastviû . bis že v tom'

gradê alik'san'drii dva etera

imiûĉь . lêti kras'na .

vel'mi . i čto veĉe e redov'na

vêroû kĉi cra koš'ti edinočeda

ot ûnosti knigamь naučena svobod'nimь

mudrostemь imenemь

katarina siê že v polati . oca

svoego sidiše . egda že ot domu

bgvь si zukь sliša život'nihь

. i svirali različ'nihь .

i or'ganь va ušiû ee zukomь . i poslušav'ši

siû svarь poz'na

. i poêm'ši eterie sa soboû

ot čeladi svoee . i nikie hьêne

s plačemь žruĉe straha radi

crva . sade vel'mi ob'êz'vlenimь

srcemь . prsi križa hva

znameniemь zaodiv'ši smino

pred' cremь otrig'nu rekuĉi .

pozdravlenie tbê cru nmь

glati i redь dostoêniê i putь

rač'na propovidaetь . aĉe

siê êže deli besomь vzdaeši

edino veličastvie . ego poklanatel'no

. poz'nali bi im'že

i stuhiê rim'skaê začelo

priêše . ne sut' bo mnozi na

edinь rodeĉihь se i živuĉihь

obrazovalь e . iže êk vsa

stvori . tko crvo svoe

udržitь i stoitь egda

že sie dva gla crь licu ee stosti

ssemь divi se . i rče .

aĉe bi ti svit'nikь nšihь pos'lušala

velie časti bь nšihь

veličimo . meû nami . i tebi

podobaetь bgi nše čas'titi

. aĉe li ne hoĉeši to uzriši

čto budetь . sie že rekь i posьla

listi pod' prstenomь svoimь

zapečativь po v'sihь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se