Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

tanь pomoĉʼmi ~ ndile ·11·

po ptikosʼtêhь · pês · bь vʼ mêste

stêemь sʼvoemь · bь vʼselêetь

edinomisʼlnie vʼ domu · ta dasʼtь

silu i kʼrêposʼtь lûdemь sьvoimь

· sh :~ da vʼskrsʼnetь bь i razidutʼ

se vʼsi vʼrazi ego · i bêžetь

otʼ lica ego · vʼsi nenavidêĉei

ego ~ slva ocu i snu ~ orc :~

vsmgi včni be · iže obiliemь

mlsti tʼvoee · mazʼdi

pokorʼnimь vʼzdaeši i obêti ~

izʼlêi n nsь mlstь tʼvoû · i otʼpusʼti

egože sʼvdênie boitь

se · i pridai eže mlitʼva ne dʼrzʼnetь

· pvla apla k korenʼti ~

brtê · sʼkazaû vmь eĵlie ·

eže blgovêĉahь vmь · eže

i priêsʼte vʼ nemže i sьtoite

· imʼže i spsaete se ~

simь slvomь blgovêsʼtihь

vmь · aĉe sie dʼržite · razʼvê

aĉe vʼsue imêsʼte

· predahʼ bo vmь brtiê isʼprva

eže priêhь · êk gь umʼre gʼrêhь radi

nšihь po kʼnigamь ~ i êk pogʼrêbenь

bisʼtь i êk vʼskrse vʼ treti

dʼnь po kʼnigamь · i êk êvi se kifê

· potomʼ že edinomu na des

ete · potomʼ že êvi se veĉe

neže ·5· satь bʼratii vʼkupь ~

otʼ nihʼže mʼnozi prebivaûtь daže

doselê · dʼruzi že počiše

· potomʼ že êvi se êkvu ·

potomʼ že aplomь vʼsemь · posʼlêdʼ

že vʼsêhь êk izʼvraze êvi

se i mʼnê · azʼ bo esmь mani

otʼ aplь · iže nêsamь dosʼtoênь

naricati se aplь · zane

progonihь crikvь bžiû ~ mlsʼtiû

že bžieû esmь · to eže esmь

· i mlstь ego va mʼnê taĉa

ne bisʼtь · pês · na ga upva sʼrce

moe · i pomoĉʼ mi bis · i procʼvate

plʼtь moê · i voleû moeû isʼpovêmʼ

se emu · k tbê gi vazʼvahь ·

be moi ne premlʼči · i ne otʼstupi otʼ

mene · aê ·2· raduite se bu

pomoĉʼniku nšemu vʼsklikʼnite

bu iêkvlû · primite pʼsalmь · i

dadite tumʼpanь pʼsalʼtirь

kʼrasanь sa gusalʼmi · alê :~

nsь · stgo · eĵliê · otʼ marʼka :~

v no vr · izʼšadь isь otʼ predelь

turʼsʼkihь · i preide

po sidonê na morê galilêsʼko

· meû predêli

zmle dêkapolsʼkie · i pr

ivedoše kʼ nemu nêma i gʼluha

· i mlahu i da vʼzložitь na

nь rucê · isь že poêmʼ i otʼ naroda

samogo vьisʼperь vʼdê prsʼtь

va uši ego · i plûnuvь kosʼnu

vʼ êzikь ego · i vzʼrêvь n nbo

vʼzdahʼnu · i gla emu · efifata

eže e razʼvrʼzi se · i tudêe

razʼvrʼzosʼta se sʼluha

ego · i razʼdrêši se uza êzika

ego · i glaše pravo · i zapreti

imь da nikomuže ne povidetь

· elikože imь veĉe zapreĉevaše

· tolicêmь pače

propvdahu · i preizʼliha o semь

divlahu se glûĉe · dobʼrê

vʼsa sʼtvori · gʼluhie sʼtvori

sʼlišati · a nêmie glati ~ pês ~

vʼzʼnesu te gi êk priêtʼ me · i nêsi

vʼzveselilь vʼragь moihь o mʼnê ~

gi be moi vazʼvahь kʼ tebê i isʼcêlilʼ

me esi ~ nd prnšn ~

prizʼri ml te gi mlsrdь na

nše rabotanie · da eže prnosimь

budi tbê darь priêtanь

· i nšei sʼlabosʼti budi podʼêtie

· pês · čʼti ga otʼ tʼvoego

suĉasʼtva · i ot prvini plodь tvoihь

· da naplnetʼ se kʼliti tʼv

oe sitosʼti · i vinomь točila tʼvoê

obiluûtь ~ po bršncê ~

da učuemь ml te gi tʼvoego

sʼvêĉeniê pričeĉeniemь ·

pomoĉь misʼlemь i tlêsemь nšimь

· da va obêû spseniê otʼ

plʼnosʼti nbskie utêhi · gmь ~

ndile ·12· po ptiko · pês :~

be vʼ pomoĉь moû vanʼmi · gi kʼ pomoĉi

mʼnê posʼpêši se · da posʼtidetʼ

se i vʼzratetʼ se vʼrazi

moi isʼkuĉei dše moee · sh · da vʼzʼratetʼ

se vasʼpetь i posʼtidetʼ

se hotêĉei mʼnê zlaê ~ orc :~

vsmgi i mlsrdi be · otʼ negože

dara pride · da tbê otʼ vêrʼnihь

tʼvoihь dosʼtoinê i hvlitlʼnê

rabotaetʼ se · podai

nmь prosimь · da ka obeĉaniemь

tʼvoimь · bezʼ potikaniê tekʼli

bihomь · pvla apla · k kornʼtiomь ~

brtê · upvanie tko imamь

hmь k bu · ne êk ot nsь dovolni

esmь pomisьliti

čʼto otʼ nsь · êk izʼ

nasь · na dovolь nšь otʼ

ba e · iže i udovli ni sʼlužiteli

biti novago

zavêta · ne pisʼmomь na d


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se