Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

atêrь ego noĉiû · i bêža vʼ eûptь

· i bê tu do umʼrtiê irudova

· da zʼbudetʼ se rčenoe

o gê · prorkomь glûĉimь · otʼ eûpʼta

vazʼvahь sna moego · tagʼda

vdêvь irudь êk poruganь

bê otʼ vlʼhavь · progʼnêva se zelo

· i posʼla voe sʼvoe izʼbiti

vʼsa otročeta suĉaê va

vitlêomê · i va vʼsêhь prêdelêhь

ego · otʼ dʼviû lêtu i niže

· po vʼremêni eže isʼpitalь

bê otʼ vlhavь · tagʼda zʼbistʼ

se rčenoe erêmiemь prkmь glûĉimь

· gʼlasь va uramê sʼlišanь

bis · plačь i ridanie i vaplь

mʼnogь · rahilь plačuĉi se čedь

sʼvoihь · i ne hotê utešiti se

êk nesutь · pês · dša nša êk pʼtica

izʼbvi se otʼ seti loveĉihь · setь

sʼkruši se i mi izʼbvlêni bhomь ·

~: nd · stihь tʼvoihь nmь gi mlstь

ne omanʼkai i mlva · êže i dari

nše obʼnovitь · i tʼvoe nmь otʼpuĉenie

prisʼno da sʼtvoritь imêti

~ pês gʼlasь va uramê

sʼlišanь e · plačь i ridanie i vaplь

mʼnogь · rahilь plačuĉi se čedь sьvoihь

· i ne hotê utešit se êk nesutь ~

obêtʼnie dari gi priêhomь ~

eže stihь mčnikь mlitʼvami

· i presʼtoeĉago nmь ml te života

vʼkupь · i včnago podai

prnesʼti pomoĉь · n dnь sgo

tomasa bskupa i mčka · pês :~

raduimo se vʼsi o gê · vʼ danь prazʼdnikь

čʼtuĉe · vʼ časʼtь bžngo tomasa

bskupa i mčka · o negože mucê

raduûtʼ se anʼĵli · i hvlêtь sina

bžiê · sh · raduite se prvdni

o gê · pravdnimь podobaetь pohvla ~

orc ~ be za negože crikvь · sʼlvni

arʼhierêi tʼvoi tomasь · meči

nečisʼtivihь usʼpê · podai

ml te · da vʼsi iže ego pomoĉi

prosetь · prošeniê sʼvoego spsenie

da posʼtigʼnutь sʼvršenie

~ pvla apla kʼ evʼrêomь :~

vsaki ubo arʼhierêi

otʼ vsêhь vʼzdvigʼnenь

za lûdi posʼtavʼlaetʼ

se · vʼ thь êže

sutь k bu ~ da prnositь

dari i žrtʼvi za gʼrihi

sa sʼmêreniemь · iže bolêti

mogalʼ bi têmi · iže

ne zʼnaûtь i bʼludêtь · êkže

i samь obʼdržanь e sʼlabosь

tiû · i togo radi dʼlžanь e êkže

za lûdi · tko oĉe za se samogo

prnositi za gʼrihi · i ne o

sebê samomь kʼto časʼtь priemʼletь

· na iže vʼzivaetʼ se otʼ

ba êk i êrunь · tako i hь ne samь

sebê proslvi da budetь arьhierêi

· na iže glalь e kʼ nemu ·

sinь moi esi ti · azь dnsь rodihʼ

te · êkže bo i va inomь mêsʼtê

rče · ti esi erêi v vki

po činu melʼhisedêkovu ~

pês · se erêi veli iže va dʼni

sʼvoe ugodi bu · nesʼtь obʼretênь

podobanь emu · iže sʼhranitь zakonь

višʼnago aê ·2· azь esamь

pasʼtirь dobʼri · i zʼnaû ovʼce

moe i zʼnaûtʼ me moe · aê ~ eĵê ~

azь esmь pasʼtirь dobʼri · iĉi

po psʼcê ·2· ndile ~ pês · položilь

esi gi na gʼlavê ego · vênacь

ot kamenê dʼragago · života

prosi u tbê i dalь emu esi · aê ~ nd ~

dari tbê gi narčenie sti

i hodataûĉu bžnomu tomasu

mčku tʼvoemu i arʼhierêû ~

i têmždê nsь ugodanь vanʼmi ~

pês azь esmь pasʼtirь dobri · aê ~

i zʼnaû ovʼce moe · i zʼnaûtʼ me moe

aê ·2· po brš ~ sie nsь ml te gi

pričeĉenie da očisʼti otʼ gʼrêhь ~

i hodotaûĉu bžnomu tomasu

mčku tʼvoemu i arʼhierêû ~

nbskie mazʼdi da sʼtvoritь

nsь biti pričesʼtniki ~ aĉe

bʼlagʼdanь roisʼtva hva · ili

sgo sʼtipana · i stgo ivna · i stihь

mldêncь · i stgo tomasa

pridetь vʼ ndilû · onь dnь ne

dimo niĉe ot ndile · na prvi dnь

po stomь tomasi · dimo oficii

otʼ ndile te · i budi sʼpomenutʼe

ota vʼsehь okʼtabь · i orc ~

sgo šabina biskpa i isʼpvdnika ~

ndila meû oktbu roisʼtva

hva · pês · egʼda posʼredê mlьčani

dʼržahu se vʼsa · i noĉь vʼ svoemь

tečenii · posʼredê putь imeše

vʼsemoguĉe slvo tʼvoe gi sь

nebsь otʼ crsʼkihь presʼtolь pride ~ sh :~

gь vʼcr se vʼ lepot se obʼlêče oblečê

se gь vʼ silu i prepoêsa se ~ orc :~

vʼsemogi vêčʼni be · isʼpravi

deêniê nša vʼ blgougodie

tʼvoe · da va ime vʼzlûblenago

sna tʼvoego · utegʼli bihomь

dobʼrimi deli obilovati ~

čtê · ep · bžngo pvla · ap ~ ka gʼlatmь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se