Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

se · ihʼže pameti tʼvoretʼ se gmʼ ~

n dnь vʼsihь stihь · pês · raduimʼ

se vʼsi o gê vʼ danь prazʼdnika

čʼtuĉe · vʼ časʼtь vʼsêhь stihь · o nihʼže

prazʼdnicê raduûtʼ se anʼĵli ~

i hvletь sna bžiê ~ shь :~ raduite

se pravdni o gê · prvdnimь podb · pohv · orc ~

vsmgi včni be · iže nmь vʼsêhь

stihь tʼvoihь utežani

· podʼ edinoû čstiû · dalь esi

čstiti · ml te da vželênoe

nmь · tʼvoego pmlovniê obilie

· umʼnoženimi mliteli ĉedʼriši

· gmь ~ cezara mčk ~ orc ~

be iže bžngo cezra mčka tʼvoego

· opʼhodʼnimь prazʼdnikomь

veseliši · podai mlsʼtivê

· da egože roisʼtvo čʼtemь ·

oĉe i dêla nasʼlêdovli bihomь

~ čte · kʼnigь apkl · bž ivna · ap ~

v ni dʼni · se azь ivnь

vdêhь inogo anʼĵla · isʼhodêĉa

otʼ vsʼtoka sʼlʼnca

· iže imiše zʼnamenie

ba živago · i vʼzapi glasomь

vliemь · kь ·4·mь anʼĵlomь

· imʼže bê dano vʼrêditi

zmli i moru i dʼrêvomь gle

· ne vʼrêdite zmli ni moru

ni dʼrêvomь · donʼdêže zʼnamenaemь

rabi ba nšego · na čelêhь

ihь · i sʼlišahь čisʼlo

zʼnamennihь ·100· i ·40· i ·4· tisuĉa

· otʼ vsakogo kolêne snovь

izlvihь · ot kolênê iûdova ~

·12· ·1000·ĉi · zʼnamenanihь :~

ot kolene rumivova ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene asurova ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene agadova ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene manasiina ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene levʼĵiina ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene saharova ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene semiona ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene zavolona ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene neptalimla ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene osipova ·12· ·1000·ĉi znm ~

ot kolene venʼêminova ·12· ·1000·ĉi znm ~

i po sihь vidêhь narodь mʼnogь ~

egože nikʼtože isčisʼti možaše

· otʼ vsakogo êzika · kolene

lûdi i plemene · sʼtoeĉe predʼ presʼtolomь

bžimь · i predʼ aganʼcemь

· obʼlêčeni vʼ rizi bêli · i palʼmi

vʼ rukahь ihь · i vapiêhu

glsomь veliemь glûĉe · spsenie

ba nšego · sêdeĉago na prêsьtolê

i aganʼca · i vʼsi anʼĵli

sʼtoêhu ohь presʼtola i sʼtar

êišinь · i ·4· životʼnihь · i pokʼloniše

se bu sedêĉumu na

prêsʼtolê · i aganʼcu glûĉe ~

amenь · blnie i stlosʼtь i premudʼrosʼtь

· i sila i kʼrêposʼtь

bu nšemu · v vki vkь · amenь ~

pês · boite se ga vʼsi sti ego ~

êko nesʼtь lišeniê boeĉimʼ se

ego · bogati obʼniĉaše i vʼzlakaše

· a vʼzisʼkaûĉei ga ne

lišetʼ se ot vʼsakogo dobʼra · aê ~

·2· vršь · pridite ka mʼnê vʼsi

tružʼdaûĉei se i obʼrêmeneni i

azʼ vi pokoû · aê · se e isʼtinʼnoe

bʼratarʼstʼvo · aê ~ eĵlie ~

vidêvь isь narodi i vʼzd ~

iĉi otʼ mnozihь mčkь ~ pês ~

pravdnihь dše vʼ rucê b ~ nd pr ~

dari tbê gi nšihь obêti

prnosimь · iže za vʼsêhь

tbê veseli budite · čsьtь

pravdnihь i nmь spsitlʼni ~

tboû mluûĉimь da vzʼddetь

se ~ gmь nšimь ishmь ·2·

žrʼtvi tbi gi narčenie

bžngo cezara mčka tʼvoego ~

utežaniemь blgodêtanь

primi · i kʼ včnêi nmь podai priti

pomoĉi ~ pês ~ bžni čisʼti sʼrь

cemь êk ti ba uzʼretь · bžni mirotʼvorʼci

· êk ti snovê bži narekutʼ

se · bžni progʼnani pravʼdi radi

· êk tihь e · crstvo nbskoe ~ po br ~

dai ml te gi vêrʼnimь lûdemь

· vʼsihь stihь tʼvoihь

vʼsagʼda čstiû veseliti

se · i ihь včnimi mlitʼvami

zaĉititi se · gmь nš ·2·

prosimь vʼsmgi be · da iže

nbskie piĉe priêhomь · hodataûĉu

bžnmu cezru mčku

tʼvoemu · simi protivu vʼsemь

protivʼnimь · da zaodêemʼ

se · gmь nšimь · n stihь

mčkь ·4· kʼrunʼnikь · pês · da vʼnidetь

predʼ te gi ~ iĉi ot mnz mčkь ~

podai ml te vʼsmgi be ~

da iže slvnie mčki tʼvoe ~

kʼlavʼdiê · nikonʼstrata · šimʼforiêna

· kasʼtora · i simʼpliciê

· vʼ krêpʼki ihь isʼpovdani

pozʼnahomь · mlstvê u tbê

vʼ nšemь mlenii pomoĉь čuli

bihomь ~ pês · masʼti gi kʼrvь st ~

položiše tru · vršь · hvlite ba

vʼ sthь · po eĵli ~ pês · dša nša ~ nd :~

blnie tʼvoe gi obilʼno da

sʼnidetь · eže dari nše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se