Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

volami v nsь položenih'

i božastvênihь želeni suprotivêĉe

se . i nša želêniê

premožemь . v sie vistinu

brani raduim' se biti premoženi

simь računomь da poznaemь

. da se esmь hotêli

protvu nšmu spseniû brti

. iže bo dr'znetь eže bo

zlo estь plênaetь i vь

uzu vlagaetь blgdetь

svoû . eg'da bo budetь

kto v sei brani

premoženь premožniem'

udr'žit' se premžnь . êko premoženie

pogiblь obretaetь

. i plênenie zaloe

i tečetь po premoženii . čьto

ubo premožitlь reĉi

možetь eg'da nemlosr'die

ot mlosr'diê premagaet' se

i nepravda ot prav'di nadьhodit'

se . i sego radi da premožetь

nasь mlosrdie

v sei brani . i tag'da dobro

vzmožemь vsemь protvêĉimь

se namь biti premožitli

. aĉe ot samogo milosrdiê

premožem' se . vьsaki

bo suĉago rêsngo bь

utvr'ždaetь . iže se rêsьni

rabь ego ukžetь . ti že .

i egda k sei kramolê

voin'stvo i vsi

lûdi priležeĉe v'zvapiše

. povêlê crь v'

zrce vsehь čeda svoimь

materemь vratti . v'kup

že i dari premnogie i kolêsnice

bes'čislnie . i kr'mu

piĉ'nuû povêle dati

dati da vratet' se

s radostiû v svoe oblsti

. eže plačuĉe priš'li

bihu v stranu tužduû

ti že gi pmlui nsь . čt .

i eg'da minu dnь ta ml'čaniê

vreme spaniê

pride . i se pridostь

staê apla petrь s pvlom'

glûĉa . mi es'va petrь i

pav'lь êže poslana esьva

k tbi ot ba dati tbi

i spsniû tvoemu stь dь

poš'leši k selьvêstru

papê iže gonniê tvoego

radi otbêgь v vrtopê

v gore sirapi skr se . sego

častiû stvori k' sebi

priti . i aĉe nauka ego

poslušti vač'neši . možetь

tbi vkzti kuplь milosr'diê

. v neiže eg'da

umivnь budeši vistinu

ot prokazi nečistivie

zdrvь budeši . i životь

poslêdovti vač'neši

iže ti nevin'nimь vzvrati

. na dnь stgo selьvêstra

aĉe dnь v nedil'ni

pridetь čin' čini

se ot svêt'ca sa spomenutiemь

ot ndle . k vličtь i

k bnь čtna naiposlêdna

. Œ v navičer'e obrezaniê

gna . k včrni . anь . o div'no

iskuplenie . iĉi ot matutini

. a psmi ste mrie

. kpt . êvi se mlstь i čstvo

spstla nšgo

ba vsêmь čkomь . nakazuûĉiê

ni . da otvr'gše nečisttu

i mir'skie pohoti

trez'vêne i pravdnê i

mlstvê da živêmь va

vêce semь . imnь . he izbvtlû

. brš . slvo pltь bistь

aê . i vseli se v' ni aê .

anь . velikie radi mlsti

svoee . eûže vzlûbi ni

bь snь svoi poslvь i v'

podob'stvê têla grêšngo

. aê . čti . orciû siû .

be iže spsniiê večngo

bžnie marie

dev'stvomь naplьnenimь

čskomu rodu

mazdi podlь esi . dai

prosimь . da û hodotaisvoti

za ni čuli bihomь

. eûže utegomь žiz'nodavca

priêti ga nšego

isha sna tvoego . iže s

i ne budi spomnutie razvê

stgo vasiliê

biskpa i ispovdnika . i

ste mar'tini dvi Œ na

ûtr'ni i na misi i na vičrni

. imni i brši ot roistva .

anь . gь rče ka mnê snь moi esi

ti . i azь dnsь rodih' te

psmь . vskuû vskr'stše .

anь . v slnci položi selo

ego . i ta êko i žnihь

ishode ot čr'toga svoega

. ps . nebsa ispovêdaûtь

. an . vazmite vrata

knezi vša i vz'mit

se vrta več'naê . i v'nidetь

crь sti . ps . gna est .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se