Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

bê . kpli . i brš . i an k bnь . orc .

iĉi na včrni i budi i budi

spomenutie ot v'sih'

oktbь . a rêšni na gdnhь iĉi

na roistvo . hvo . ter'ci .

kptlь . eliko vrme šekste

kpt . egdaže pride isьpl'nenie

vrmêne posla bь

snь svoi roenь ot ženi . bivь

podь zknomь . da podьzakonie

iskupitь . da vsinovlenie

priêli bihomь noni . kp .

i tko ûže nêstь rabь na snь

aĉe li že snь to i naslêd'nikь

bmь . k vlčtь . anь i ssь .

otrokь isь rasteêše isplnь premudrostiû

predь bmь i čki .

Œ v navičri stgo sal'vês'trь

ppi i ispvdnikь .

dai mlm te vsemogi be

da bžengo selьvêstra

ispovdnka tvoego

. i ar'hierêê . čast'ni

prazdnikь čutuĉe . i obêtovanie

nmь pribvitь i spsenie

gь nšmь . i budi spomnutie

ot oktbь vsihь .

k ûtrni . konstêntinь crь

iže mor'nakiû udr'žaše

. egda mnoga uboistva

stvori

mučnikmь i bez'čislьni

lûdi po vsehь

stranahь . različnimi

mukmi stvori ubiti

elefan'cieû . ot ba guboû

poraženь bistь . i sa

egda simi likri i v'lh'vi

celêniê priêti ne

vzmože arhierêi i s'vt'niki

sie upraviše vêĉe

. kupêlь otročetь is'klnihь

kr'vi is'plьnь naplniti

i va onoi kr'vi têple

. abie nagь da v'lezetь

avgustь . i da v'skore

vzmogalь bi rani

gubь očistti . ti že g .

i poslano ubo bistь

ot skrovĉa ili

ot otačastva crva

tri tisuĉa i

množeišie emu otročet'

privêsti v gradь rimь .

i ar'hierêû kapitolu predani

. biše i v dnь postavleni

konьstinu ishodeĉu

is polače svoee .

i oĉe greduĉu kapitolu .

da kr'vь nekrivu prolьûtь

. i srete i množastvo neisьčislьno

ženь . eže vьse

raz'pletênimi vlasi

i ngmi pr'si vzglšaûĉe

vaplь i plačь predь nmь . i

na stagnhь prolivaûĉe

sl'zi ti že gi pmlui n

vprosi ubo rêki

za kuû ubo vinu

množastvo sie

ženь siê tvoritь . da

vidil' bi siê êže bihu

matêramь čedь onihь

ih'že se kr'vь proliti

hotiše . toliko velika

doideže kuplь naplьnila

se bi . v' neiže onь

omivênь is'celil' se

bi . v' nêiže onь omivenь isceli

se i zdrvь ottude

izьšal bi . tog'da crь

uboê se pregrêšeniê i sebê

tolicimi grêsi ozloblêna

biti . rasmotri

v sebê kolikihь bilь

bi otročetь nevin'nihь

ubiica . povêlê s'tati

kolêsnicmь . ti ž .

vьzdvig' se crь . i prizvav'

vse i rče slišite

me voin'stviê i

vsi lûdi iže okolu

stoite . tako vsgda protivu

vrgmь nša brniê

v brnii stvorna sutь .

da aĉe kto razdrušilь

bi zakonь . glvu osuenь budetь

. i iže bi ubilь koga

lûbo otročiĉa . se že

postavlêno bistь v' brni

. da ih'že otročetь lice

ne znaêše meča boruĉihь

se . da izbvlenь budetь .

i životь ego zdravь prebivaet'

i tako nne .

eže v čedêhь nepriêtelь

ne stvoreno estь

. hoĉemo stvoriti

v čedêhь nših'

graždanь . ne budimo zkonьnici

krivi iže togo raddi

borim' se vêr'no . da vskoe

milosti uteg'nemь

biti premožitli . čto prospêetь

nmь bar'bre pobêditi

. aĉe seû lûtostiû

pobêdimь se . ibo premoĉi

stran'nie narodi . sila estь

lûdaska . a premoĉi naravi

i grêhi sila vlaĉee

svoee blgodeti estь .

va onêhь že branêhь krêp'čeiši

bili esmь . otь druzihь

i vsmь nmь krêpčeišimь

podobaetь biti . ti že .

sami sêbê dobivaem'

egda se ot zla volêû

v'zdržemь . i eže bêz'

svêta želêemь .

i svêstuûĉe se mudre tvorimь

. se že dobro tvorimь

. egda volê ot sihь nšimi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se