Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

otča roenь . sa bistь

vrmnnь ot dvi roenь inako

bo ot vêč'nie uzi semr'tnie

ne bihomь mogli biti

otrêšni . razvê da v nšemь

bila bi smereni iže .

v svoihь bila bi i prebivaetь

vsemoguĉastvo

rêš . raduit se sa mnoû v'si

iže lûbite ga êko eg'da

bihь mala ugaêhь viš'nemu

. nne že ot moihь udь porodihь

bь i čkь . brš bžnu me

glûtь vsi rodi êko prizrê

gь na smernie rabi svo .

i tako roĵni gь

ishь čkь istin'ni

. iže nikoliže

otstoêti se

vačnetь bь is'tin'ni

novoe tvri v sebê

stvori začelo . i va ishodê

svoemь . obrazь dastь

čsku rodu duhovno

začelo . da ot telesnihь

očiĉeni skvr'ni . priroeniê

bili bi bezь simenê

grêšngo . ot nih'že

glt se . iže ne ot kr'vi ni ot

pohoti mužaskie ni ot pohoti

pltaskie na ot ba

rodiše se rêš . utvr'ždeno

et src dvi . v nemže božaskaê

taên'stviê

anĵlomь vazvêĉaûĉimь poče

krsnêišgo pače snь čskhь

čistimi poče udi bžna

estь v vki bь nmь porodi i

čkь . brš . domь čistihь pr'si .

ineg'du bisi hramь bži . nekosnna

neznaema muža slvomь

poče snь bži čtn .

kaê siû stbu misl'

ob'êti možetь i ki êzikь

siû mlstь

vazvêstti možetь

vzvraĉaet'

bo v' nevin'stvo bezkonie

. i vь novostь vêt'host' .

vь sinovlênie prihodetь

tuždi i v dedinu v'hodetь

tuždi . i v' dedinu v'hodetь

stran'ni . ot nečistivihь

pravdni i ot različ'nihь

blgdetьni i ot skvr'n'nihь

čisti i ot zmlskihь priemati

vačnutь nbskaê .

koe ubo estь sie izmenenie

. aĉe ne desnice viš'nago

. êko snь bži pride raz'drušiti

dela d'êvla .

i tako suĉь v nsь i nasь čeladi

sebê da bže kь

čstvu sašastie bilo

bi . i čkmь k božьstvu v'zvêdenie

priš'lo bi . rêš . bžena

i čstna esi devo marie

. êže brzь prikosneniê studa

. obretena esi mati

spstla ležitь v' êslehь

i svatt se na nbsi . brš .

gi usliš'hь sluhь tvoi

i uboêh' se . smotrihь dela

tvoê i divih se posre

d'voû životьnoû slva

ocu . anь . iskoni i predь

vêki bь biše slvo . i tь

roenь et v nsь spstlь mira

ps . gь vcr se . an . prêžde

dan'nice roĵnь i prie vêkь

gь . spstlь nšь dansь roditi

se spodobi . ps . v'spoite

. an . rod'šumu se

gvê . anĵl'sci lici poêhu

glû spsenie bu nšemu

sêdeĉumu na prestolê

i agan'cu . ps . gь vcesari

se . brš . znano stvori .

aê . spsenie svoe . aê . č .

stgo ĵliê po lucê

v no vrme eg'da is'plniše

se osmь dni

da obrežutь otroče i narêše

ime emu isь . i prčê . omliê

. stgo avgs bsь .

čto estь brtie milêiša

eže os'mi dnь

obrezuet se otroče

. otrokь iže biše slovo

iskoni u oca . i bь biše

slvo . i se iskoni u ba .

vsa têmь biše . i bez' negože

ničtože bis'tь .

eže bistь v tomь životь

bêstь čkmь . čto et

sie da osmi danь obrezaše

otroče čto on'dê

prinarčeno bê . êko hь rêsni

bь . i bê vsag'da u

oca . i tako rês'ni čkь nas'

radi . i rêsnu pl'tь priêti

spseniê našego

radi . i tko bê hь gь

va d'viû suĉastvu .

ibo estь v suĉastvê

bži . i suĉastvê člvêčstvê

i bêzь grêha

. v pr'vomь suĉastvê

bži po naravu v drugom'

že suĉastvê eže v'

čstvê nasь radi bis't

rêš . ob'držitь lonomь iže


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se