Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

zmla . brš . êko i ženihь bь ishode

ot čr'toga svoega .

slvo stgo lêona ppi .

prazd'nika današ'ngo

vzlûbleni

. rês'nьgo

časttla i mlostvgo

delatla . iže

ni ot plьĉeniê gna

ničtože laživo .

ni ot božastviê ničtože

slišimь nedostoino

. takmno bo zlo pogibêlь

estь aĉe o ba

ili narva nšgo ili otče

otmeĉetь se ravn'stvo

. egd bo v razumь stne

rožastva hva eže

ot matre dvi izšlo

estь . pristupaemь i otbêgaemь

dalče zmlnihь

mag'li računomь . i ot prosvêĉenoe

vêri oči mudrosti

dimь othoditь

. rêš . se agncь bži iže

vzem'ltь grêhi mira .

se o nem'že glhь vamь . iže

po m'nê pridetь . preda

mnoû bistь . egože azь

nisamь dostoênь poklon'

se razdrêšiti remene

sapogь ego . brš . iže ot zem'le

et ot zemle i gletь . a iže s nebese

pride nada vsimi et

božastvêna bo estь

oblastь eiže vêruemь

i božastvêno

estь učenie egože

poslêduemь . ili êko

zkonomь opravdniê . ili prrokь

usti ili eĵlskoû truboû

. vnutr'nni pomnimo sluhь

. rês'nê estь bžni ivanь .

plnь duha sta vzgr'me . is'koni

bê slovo i slvo bê u

bga i bь bê slvo . se bê is'koni

u ba . vsa têmь bêše i

bêzь nego že ničtože bistь

. i takožde rêsnê estь .

eže tažde prêdikatorь priloži

rêki slvo têlo stvoreno

estь . i vseli se

v nasь i vidihomь slavu

ego . i slvu êko edinočedago

ot oca isplьnь blgodeti

i istin'ni . rêš . danь posvêĉenь

prosvt se nmь pridite

narodi i poklonimь gvê

. êko dansь vêlie stlostь

snide na zemlû .

brš . se dnь iže stvori gь . v'zraduem'

se i vzvêselimь v nь .

va oboû ubo naravu

tažde et snь

boži . nša priêmь . i v'laĉihь

ne otpuĉa . v čce

čka ob'novivь v sebê neizmenenie

tr'pê . božstvo bo

eže emu sa ocmь op'ĉe estь

niedinoe pagubi vsemoguĉastvo

podьstupi . ni

božьê obraza raba obrazь

vrêdi . êko viš'nee i več'noe

bit'e spsniê k sebi

čskgo roda prikьloni i nьsь

ubo v slvu svoû privede

da eže hotiše biti ne

usta . otnudeže eg'da edinočedi

snь boži man'ši se ocu

ispovdše emuže se gltь

ravnь . rêsnoti v sebê oboe

obrazь ukazue . da čsko

neravnьstvo ispovêstь .

i božastvênoe ravnstvo isьprovêstt'

. rêš . blnь iže pridetь

va ime gne . bь i gь prosvêt

se namь aê . b . brš . se

dnь iže stvori gь vzraduem'

se va nь . slava ocu anь .

krasna obrazomь pače

sinь čskihь . izlita es'

mlstь va ustnhь tvoihь .

ps . otrig'nu srce an . čkь roenь

estь v' nei . i ta osnova

i va višnihъ ps . osnovaniê

ego . anь . vzraduût' se

vsa dreva dubrvnaê . predь

licemь gnimь . êko pride

ps . vspoite gvê pêsn

novu . . brš . krasnь obrzomь

pače snь čskihь . iz'lita

estь milostь vь

ust'na tvoihь sego rad .

veličastvo sna bžьê

têlêsnoe rožastvo

ničtože

ne otêtь . ničtože

prьnese . êko suĉastvu

ne izmeniti se i pridati

se možetь ni um'niti se

. eže bo slvo pltь bis'tь

. ni sie znmnuetь . eže v'

pl'tь bil' bi naravь bži

izmenenь na eže ot slova

v' edin'stvo čka pl'tь priêta

bila bi . v nem'že ubo

čkь vasь priêt se . i v črêvê

duha stgo is'plnenimь

. i nikoliže dev'stva

nevreĵniemь . obače ne razdelenь

et snь bži edini

. da iže bêše vêč'no ot suĉastva


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se