Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

napravi bь lûb'viû . im'že

veselo edinočedgo sna

svoego posla va izbvlenie

nše ot negože malo

prežde vsego pê crkvi

. izbvlenie posla gь

lûdemь svoimь . eže ot nego razumno

biti bžni pvlь

êv'lae rče . iže stvorenь et

nmь premudrostь ot ba . i pravda

i istina i izbvlenie

sie v istinu rožastvo

sna bžiê eže

danasь častimь . ne ot črêva

ba oca . ni ot črêva devi

matere . sego rožastva

svoego prepoloži

začelo miru . iže začelo

sazdatelь miru . ni samo

začelo miru prepoloži

na eže estь div'no isplnnie

vremnê . sie rožastvo

sie svoe ono snь sablûde

. egože vêčni otcь

bezь vrmne rodi . siko ubo

roditi se spodobi

sinь ot oca otpustiti . nêstь

ubo sie . prvo roždenie

ego na drugoe . s stgo

eliê po mateû čti o

v no vrme . umrvšu irudu

se anjlь gnь va

snê êvi se osipu v'

eûp'tê gle . vstni i poimi

otroče i mtrь ego i idi

v zemlû izlevu . iz'mriše

bo iskuĉei duše otročete

. i pročê . omiliê . stgo

. eronima prozvitera .

ot' sego mesta razumeemь

ne samogo

iruda um'rvša . na i erêi

i knižnici . iže v tožde

vreme semr'tь mišlahu

emu . on' že vstavь otroče

. i materь ego . ne rče poêt

sina svoego i ženu

svoû . na otroče i matrь ego

. êko kr'mitlь biše a ne

mužь . slišv že osipь êko

ar'hilь crstvuetь .

va iûdei vmêsto iruda

oca svoego i uboê se

tamo iti . ti že gi .

mnozi neznaniê radi

učeniê bludetь

. ustnami mnêĉe

togožde biti iruda

ot negožde gь v mucê

svoei poruganь bistь .

i iže nne umr'v suĉь . on' ubo

irudь iže s pilatomь

priêznь stvori sego iruda

snь et . brt že ar'hilovь

egože i samь tivêrii kesarь

v' lugdunii . iže gьlileiski

gradь et svêza

i brta ego iruda pričestnika

crstviû stvori

zakonь osipova čteniĵe .

i prišadь v gradь naricaemi

nazaratь . da isplnit se

rčnoe prrkmь êko nazariê narčet se .

aĉe prilič'no

ot pismь prilagaûĉe

obrazь nikogdaže

reklo se bi eže rčno

et prrkmь nne že množeišee

prroci vzivae . ne slovêsi

pismenimi poêtь biv'

na umomь . nazaraninь sti t'lmačit

se . sego že ga

buduĉa . vsako pismo spominaetь

. možemь ubo i vtoriceû

reĉi eže oĉe têm'žde

slovomь po židov'skoi

istini va isai pisno

et . izidetь žazalь ot korene

eiseova i c'vêtь ot korene

ego vzidetь . k mtni

i gdnmь . anь . o div'no e iskuplenie

. tvorcь Œ k včerni

anь . prêžde dnce

. ps . reče gь gvê . k t

koncь . hvalite ga v'si êzici . k

ostani prosvêti

se ersme pride

bo ti stь tvoi .

i slva gna na tê vsiê . imn .

vraže irude

nečistivi

. počto boiši

se hva prišastviê

. ne vshiĉaetь

semr'tnihь

iže podaetь crstviê

nbskaê . idêhu

vlsvi ûže

vidiše zvêzdu

naslêduûĉe vodeĉuû

sta iĉuĉe

stmь ba ispovêdaûtь

dar'mi . omiveniemь

čistihь

istočnikь . nebski

agncь prikosnu se grêhi

iže ne prinese .

nasь omivae otnese .

novi rodь sili

vodi črêv'lenêût


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se