Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

mira v krai postav'lenь

. iže ot prebivaûĉihь

v'ziv'etь

se okriš'lь

dob'rь . togo radi êkože

priproĉe gletь

se ot <o>kriš'la dobro estь

postav'lên' . i sego

zakna ime priêtь .

on'de bo srebro i mitalь

kopaetь se . on'de

zlata mesto idêže

iz'dimaetь se .

on'dê gvozdie ot zem'le

vzimaet' se on'dê

p'šenice i vina i olêê

obilie neizьmer'no

obretaet' se .

rêš . izlita estь kr'vь

nevin'nihь ot krivihь

i bivaetь mazda umiraûĉimь

života hlêbь

. glsь netaĉi lêtaetь

k' anьtoniû . brš .

v maluû bratiû mečь

v' nenavistь hu krla

iman'skgo . glsь ne .

v podob'ni že

mêste postav'lenь

i tako

potoci slat'kihь vodь

darovanь estь . i

togo radi êkože pisano

možemь reĉi . rêčna

ustr'mlêniê vêselitь

gradь bžii .

ibo tekuĉe tako glsi

. tu etêru potoku

iz' špane vasь gr'dь

vodami izьobiluetь

. iže grad'ski

e krai vnutri v' mori

ribamь plavûĉimь k' nemu

i mor'naromь prostrano

podae pristaniĉe

tišinu . rêš . v'želê

biti drgь slvê

pobêdaûĉihь . ihže

ubo krala nečis'tivi

marohiênьski . an'tonii

. naslêduetь

umr'všihь životь .

brš . sa bžni egže mečь

ne ustraši na v' bol'šu

priminue neprêvdnihь

an'tonii nь .

ibo toliko v' nemь

lûdais'ko m'nožastvo

narodь

mlьvêĉihь

estь čislo êko rasprostrь

imь miroû krili

vlaĉeû steni

edva ob'êti moglo

se bi . v'nutri bo grada

sego meroû v' častь

preslvnie dvi

mrie edina crkvь div'noû

velikostiû

sazdana prestoitь

. v' nei ži ono častnoe

i vsakoe časti

dostoino bžnago

vicen'ca mčnka

têlo čast'no ot'voreno

počivaet' .

rêš . v'zgaraet se k' mučeniû

egda kralь zemlьski

gnêvaetь se

na sego želêniê svoego

i ne ispl'ni . ot negože

crь cremь cruûĉihь

drugie umisli .

brš . ibo v' božastvi

krotosti po glgolu

ego sluhь uh'

muža v'zraste ot nego

anь . teš'ko sr'ce is'kuĉihь

lasti sueti

da naučitь se an'toniemь

života rês'noti

. ps . v'negda . anь . protivu

mužu krivu

i lastiva

vapьetь eže sa

rodь čski nevistanь

bu estь . ps . gli moe .

anь . hvla svr'šena isteče

ot ustь sasuĉihь

v' nih' že gь razdruši

vraga s mast'nikomь

. ps . gi gь nšь . brš .

usta pravdngo dove

k nego že strani zapad'noi

zbožni

bžni an'tonii

za roditli

dostoino svêdeniê

svoego s'taniê

hiže udr'žeĉa

eže siê vratь

crkvênihь pragi sьvêtlosti

prestupahota

. iže eg'da v'

pr'voi ûnosti svoei

cvita častitь

sego rodis'ta . ot sego

stgo kr'ĉeniê isьtočnikь

položis'ta

ime emu fer'nar'dь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se