Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ndile na okʼtbu pasʼki ~

pês · êk novorožʼdeni mldênʼci aê ~

i rêsʼnotivʼni nesʼkvrnʼnoe mʼlêko

vʼzlûbite · aê ·3· sh · raduite

se bu pomoĉʼniku nšemu vʼsklikʼnite

bu iêkvʼlû · slva ocu · orc :~

podai prosimь vʼsmgi be ~

da iže pasʼkovʼnie prazʼdniki

počitaemь · sie toboû ĉedʼreĉimь

naravi i životomь dʼrʼžali

bihomь · bžn · ivna apla ~

vzʼlûbʼleni · vʼsako roenie

otʼ ba pobêžʼdaetь

mirь · i se e pobêda pobêždaûĉiê

mirь · vêra nša

· kto e pobêžʼdaei mirь · tačiû

vêruei êk isь e snь bži ~

sa e prišadʼi vodoû i kʼrviû · ne

vodoû tačiû · na vodoû i kʼrьviû

· i dhь e sʼvdêtlʼstʼvuei ·

êk hь e isʼtina · tʼri ubo sutь

iže sʼvdêtlstʼvuûtь n nbsihь

· ocь i snь i dhь sti · i si tʼri

edino sutь · i tʼri sutь sutь

iže sʼvêdočstʼvo vʼzʼdaûtь

na zmli · dhь i voda i kʼrvь · aĉe

sʼvdêtlstʼvo čsko priemʼlemь ·

sʼvdêtlstvo bžie vekʼše e ·

êk se e sʼvdêtlsʼtvo bžie eže

vekʼše e · eže sʼvdêtlstʼvova

o sinê sʼvoemь · i iže vêruetь

vʼ sna bžiê · imatь sьvdêtlʼstʼvo

bžie vʼ sebê ~

pês · aê ~ vʼ danь vʼskrʼseniê moego

· rče gь · predʼidu vi vʼ galilêû

· aê ·2· po osʼmihь dʼnehь dʼvarʼmi

zatʼvorenimi vʼšadь isь ~

sʼta posʼrêde učnikь sʼvoihь i rče

imь mirь vamь · aê · eĵe otʼ ivna ~

v no vr · suĉu pozʼdê vʼ dnь

onь vʼ edinu sobotu ~

i dʼvaremь zatʼvorenimь

idêže bêhu učnici isuvi

sabʼrani za sʼtrahь

iûdêisʼki · pride isь

i sʼta posʼrêde ihь · i rče imь ·

mirь vamь · i se rekь pokaza

imь rucê i nozê · i rebʼra sʼvoê

· i vʼzradovaše se učnici

vdêvʼše ga · rče že imь isь

paki · mirь vmь · êkže me posʼla

ocь · i azь šalû vi · i se

rekь dunu na ne i gla imь · primite

dhь sti · i ihʼže otpusьtite

gʼrêhi otʼpusʼtetʼ se imь

· i ihʼže dʼržite dʼržetʼ se

imь · toma že edinь ot dʼvêû

na desʼte naricaemi bʼlizʼ

nacь ne bê tu šʼ nimi egʼda pride

isь · glahu že emu dʼruzi

učnici · vidêhomь ga · onʼ že rče

imь · aĉe ne viû na ruku ego

êzʼvê gʼvozʼdenie · i ne vložu

prsʼta moego vʼ êzʼvu gʼvozʼdenʼnuû

· i ne vložu ruki moee vʼ

rebʼra ego ne imu veri · i po osʼmihь

dʼnehь paki bêhu učnici

ego vʼnutʼre i toma šʼ nimi · pride

isь dʼvarʼmi zatʼvorenimi ·

i sʼta posʼrêde ihь i rče imь mirь

vmь · potomʼ že gla tomi ~

toma prnesi prsʼtь tʼvoi simo ·

i viĵь rucê moi · i prinesi ruku

tʼvoû i vloži vʼ rebʼra moê ·

i ne budi nevêranь na vêranь ·

otʼvêĉavʼ že toma i rče emu ~

gь moi i bь moi · gla emu isь ~

êko vdêvʼ me toma vêrova

· bžni iže ne vidêvʼše i vêrovaše

· mʼnoga že ina zʼnameniê

sʼtvori isь predʼ učniki

sʼvoimi · êže nesutь pisana

vʼ knigahь sihь · siê že pisana

biše da vêruete êk isь e

hь snь bži · i da vêruûĉe životь

včni imate va ime ego ~

pês · anʼĵlь gnь sʼnide sʼ nbse · i rče

ženama · egože iĉete vʼsta êkže rče aê ~ nd ~

primi ml te gi dari raduûĉee

se cʼrikʼvê tʼvoee · i eže

veĉь tolikie radosʼti dalь

esi · včngo veseliê pʼlodь podai

· pês · prnesi ruku tʼvoû i pozʼnai

mêsʼta gʼvozʼdenaê · aê · i ne budi

nevêranь na vêranь · aê · aê · po brš ~

prosimь gi be nšь · da sie stoste

taini eže za obʼnovlenie

nšego utʼvrʼeniê dalь esi ~

i presʼtoeĉu nmь utêhu sʼtvori

biti i buduĉu · gmь nšimь is ~

ndile ·2· po pasʼcê ·:~ pês :~

mlsti gne isʼplni se zmla · aê ~ ssemь

gnimь nbsa utʼvrdiše se · aê ·2·

sh · raduite se pravdni o hê · pravdʼnimь

podobaetь pohvla · slv ~ orc :~

be iže vʼ smêreni sna tʼvoego

lêžeĉь mirь vʼzdvigalь

esi · vêrʼnimь tʼvoimь včnoe

veselie podai · da eže otʼ vêčʼnie

semʼrti izʼbvilь esi

padeni · radosʼti včnihь sʼtvori

e uživati · petra apla ~

vzʼlûbʼleni · hь mčenь bis za

nsь vmь osʼtavlae obʼrazь

· da posʼlêdʼstvuete

sʼtopamь ego · iže gʼrêha


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se