Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

posʼlušʼnici prelaĉaûĉe se

sami · iže bo aĉe posʼlušʼnikь

e slvu a ne tʼvoracь · sa podobanь

e mžu razumêvaûĉu ~

lice tʼvari sʼvoee vʼ zʼrcalê

· razumêvʼ bo se i otide · i

abie zabi kakovь bê · i prinikʼi

vʼ zakonь sʼvršenoe sʼvobodê ·

i prebi vʼ nemь ne sʼlišatlь zabitlivь

· na tʼvoracь dêlu · ta

bžnь vʼ tvari sʼvoei budetь ~

aĉe li že kʼto va vsь mʼnitʼ se

vêranь biti · ne ohʼlastae êzika

sʼvoego · na lasʼte sʼrce sʼvoe

· sego vêra suetʼna e · vêra

čisʼta i nesʼkvrʼna u ba oca se

e · poseĉati sirotь i vʼdovicь

vʼ skrʼbêhь ihь · i nesʼkvrʼna sebê

bʼlûsʼti ot sego mira · pês · aê :~

vʼsʼkrʼse gь i prosʼvate se nmь · eže

isʼkupi kʼrviû sʼvoeû · aê ·2· izidь

otʼ oca i pridь vʼ mirь · i pki osʼtavlû

mirь i idu ka ocu · aê · otʼ ivna ~

v no · vr · r · i · u · s · amenь amenь

glû vmь · aĉe česo vʼsьprosite

otʼ oca va ime moe

dasʼtь vmь · doselê ne

prosisʼte ničesože va ime

moe · prosite i primet

e · da radostь vša isʼplnena

budetь · se že vʼ pritʼčahь glû

vmь · na pridetь godina egʼda ûže

ne vʼ pritʼčahь vʼzglû vmь ·

na ne obinue se o oci vʼzʼvêĉu

vmь · va onь dnь va ime moe vʼsьprosite

· i nne glû vmь · êk azь umlû

oca o vasь · samʼ bo ocь vʼzlûbitʼ

vi · i vêrovasʼte êk ot ba

izidь · izidь otʼ oca i pridь vʼ mirь

· i pki osʼtavlû mirь · i idu ka

ocu · glahu že emu učnici

ego · se nne ne obinue se gleši ~

a pritʼče nikoeže gleši · nine

vêmь êk vêsi vʼsa · i ne tʼrêbueši

da kʼto te vʼprosilʼ bi · i to

vêruemь êk ot ba izʼšalь esi ~

pês · blvite êzici ba nšego i sʼlišanь

tʼvorite glsь hvli ego · položšgo

dšu moû v životь · i ne davʼšgo

vʼ smêtenie nogu moeû · blnь gь

bь iže ne osʼtavitь mlitʼvi moee

i mlsʼti sʼvoee otʼ mene · aê ·2· nd ~

primi ml te gi vêrʼnihь mlitvi

sʼ prinosi žʼrtavь · da

simi mlstivimi obêtovani

čina kʼ nbscêi silê preidemь ~

pês · vʼsʼpoite gvê · aê · vʼspoite

gvê i blvite ime ego · i blgovêsʼti

te dnь otʼ dʼne spseniê ego · aê ·2· po ~

podai nmь prosimь gi nbskie

tʼrpêzi siloû nasititi

se · i želêti êže prava

sutь i želêniê priêti · gmь ~

v pondili · i v utori · i vʼ srêdu

· letênie velikie poûtʼ

se · st · u s · petra · i sʼvrʼšivʼše

letênie rʼci si ~ anь ~

spsitelû mira he be nšь · spsi

vʼse sta dvo brce mrie mli za

ni · mlitʼvami že vʼsêhь stihь tʼvoihь

· patriêrahь prrkь · aplь eĵlisʼtь

· mčkь ipovdnikь i dvь · i vʼsêhь

anʼĵlь i arʼhanʼĵlь · prilêžʼno te mlь

he be nšь ~ da ota vʼsêhь zalihь izʼbviši

nsь · a bʼlagihь vʼsêhь nne

i prisʼno · i buduĉihь včnihь · nasʼlaêti

se sʼpodobiši nsь · aê ·2· brš ~

spsi gi lûdi · i blvi · gi us · orc :~

be iže gʼrêhi nše mlstvimi

têpeni têpeši da ot nšihь

bêzakoni otimeši ni · dai

nmь i têpeniemь tʼvoimь unʼšimь

biti · i tʼvoimь sʼkorêe utêšeniemь

radovti se ·2· orc :~

gradь sa prosimь gi vʼsmgi be

včnuû zaĉiti pomoĉiû

· i vse lûdi tʼvoe obitaûĉe

vʼ nemь otʼ vʼražie seti · tʼvoimь

zaĉiĉeniemь zaĉiti ·3·

zemlû tʼvoû prosimь gi ûže

vidimь nšimi bêzakoni

tʼlêûĉu · nbskimi vodami

nalêi i namoči · dobrimi blgodêti

vêčʼnie · hmь gmь nši ~

a siê misa prvi dnь i v utori

· pês · usʼliša gь otʼ crikʼvê sьtie

sʼvoee glsь moi · aê · i vapalь

moi predʼ nimь vʼnide va uši ego

· aê ·2· sh · vʼzʼlûbʼlû te gi kʼrêposʼtь

moê · gь utʼvržʼdênie moe

i pribêžiĉe moe i izʼbavitlь moi ~

ne rʼci slva va všnihь vʼ semь

činu · ni vêruû vʼ edinogo ~

podai prosimь vʼsmgi be ~

da iže vʼ skrbêhь nšihь vʼ tvoû

mlstь upvaemь · protivu

vʼsemь protivʼnimь · tʼvoimь vinu

zaĉiĉeniemь da zaodêemʼ

se · gmь ~ bžn ~ êkva apla :~

vzʼlûbʼleni · isʼpovdaite

dʼrugь dʼrugu gʼrêhi

vše · i mlite dʼrugь

za dʼruga · da isʼcêlêete ~

mʼnogo bo mžetь mlitʼva pravadʼnago

prosʼpêvati · iliê

bo čkь bêše podobanь nmь sь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se