Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

amenь glû vmь · êk aĉe ne izʼbudetь

pravʼda vša pače kʼnižʼnikь

i parisêi · ne vʼnidete

vʼ crstvo nbskoe ~ sʼlišasьte

eže rčeno bistь dʼrêvʼnimь ·

ne ubieši · iže li ubietь · povinanь

e sudu · azʼ že glû vmь ·

êk vʼsakь gʼnêvae se na bʼrata

povinanь e sudu · a iže rčetь

bʼratu sʼvoemu raha · povinanь

e sanʼmiĉu · a iže rčetь bue

· povinanь e ĵeonê oganʼnêi ~

aĉe ubo prneseši darь tʼvoi ka

olʼtaru · i tu vʼspomeneši êk

bʼratь tʼvoi ničʼto imatь na

te · i osʼtavi tu darь tʼvoi predʼ

olʼtaremь · i šadь preždê sʼmiri

se sʼ bratomь tʼvoimь · i tagʼda

prišadь prineseši ka olʼtaru

darь tʼvoi ~ pês · blû ga vʼrazumêvʼšago

me · predazʼrêhь ga

preda mʼnoû vinu · êk o desʼnuû mene

esʼtь da se ne podʼvižu ~ nd prn ~

milosʼtivь budi prosimь gi

mlitʼvamь nšimь · i sie prinosi

rabь i rbinь tʼvoihь · blgodêtanь

primi · da eže koližʼdo prnesemь

vʼ časʼtь imene tʼvoego · vʼsêmь

da prosʼpêetь vʼ spsenie · pês ~

edinogo prosihь otʼ ga togo vʼziĉu ·

da živu vʼ domu gni vʼse dʼni

života moego ~ po bršncê :~

eže nbskimi dari nasitilь

esi gi · podai prosimь · da

ot tainihь nšihь ocêsʼtimʼ se ·

i otʼ nepriêzʼninihь napasʼti izʼbvimʼ

se · gmь ~ ndile ·6·

po ptikost ~ pês ~ gь kʼrêposʼtь

lûdemь sʼvoimь · i zaĉititlь spseniemь

ha sʼvoego e · spsi gi lûdi

sʼvoe · upasi e i vazʼmi e do veka

· sh :~ kʼ tbê gi vʼzovu · be moi

ne premlʼči otʼ menê · eda kogʼda premʼlčiši

otʼ mene i upodobʼlû se sʼ nisʼhodeĉimi

vʼ rovь · slva ocu ~ orc :~ kʼ rimlanomь :~

brtê · iže koližʼdo kʼrsʼtihomʼ

se vʼ hê isê

vʼ semʼrti ego krʼstihomʼ

se · i pogʼrêbosʼmo

se ubo šʼ nimь kʼrĉeniemь

vʼ semʼrti ego · da

êkže vʼsta hь ot mʼrtʼvihь

sa slvoû očeû

· tako i mi va obʼnovlenie

žizʼni da hodimь · aĉe saobʼrazʼni

bihomь podobiû

semʼrti ego · tko i vʼskʼrseniê

ego budemь · se že v

êduĉe êk vêtʼhi čkь nšь šʼ nimь

rasʼpetʼ se · da razʼdrêšitʼ

se têlo gʼrêhovʼnoe · nikoliže

nmь rabotati gʼrêhu · umʼrʼv

bo opravʼditʼ se otʼ griha · aĉe

umʼrêhomь s hmь · vêruemь êko

kupʼno i živi budemь sʼ hmь ~

vêduĉe êk hь vʼskrʼse izʼ mrtʼvihь

· i ûže ne umʼrêtь · i semʼrtь

emu ûže ne odolêetь · eže

bo umʼrê · to gʼrêhu umʼrê edinoû

· a eže živetь to bu

živetь · tko i vi učite se

mʼrtvi biti gʼrêhu · živi že

bu · o hê isê gê nšemь · pês :~

obʼrati se gi dokolê · i umlenь budi

na rbi sʼvoe · gi pribêžiĉe bis

nmь otʼ roda vʼ rodь · aê ·2· na te

gi upvahь da ne posʼtiû se v vkь ·

pravʼdoû tʼvoeû izʼbvi me · prikʼloni

ka mʼnê uho tʼvoe i uedʼri izeti

me · aê ~ eĵê ~ otʼ marʼka :~

v no vr · narodu suĉu

sa isumь i ne imuĉimь

imь česo êsʼti · prizʼvavь

isь učniki sʼvoe ~

i rče imь · mlosʼrduû o

narodê semь · êk se ûže

tri dʼni presêdetь mь

nê · i ne imutь česo êsʼti · i aĉe

otʼpuĉu e lačʼni vʼ domi sʼvoe · osʼlabêûtь

na puti · nici bo ihь

izdaleka prišʼli sutь · i otʼvêĉaše

emu učnici ego · otkudu

sie mžetь kʼto sadê nasititi

hʼlêbь vʼ pusʼtini · i vʼprosi e

koliko imate hʼlêbь · oni že rêše

·7· i povlê narodu vʼzleĉi

na zmli · i priêmь ·7· hʼlêbь hvlu

vʼzdavь blvi i prelomi i

da učnikomь sʼvoimь · da predьložetь

· i predʼložiše narodu ~

imêhu že i ribicь malo · i te

blvi i povlê predʼložiti e ~

i êše vʼsi i nasitiše se · i vʼzeše

eže izʼbistь otʼ kruhь ·7· košʼnicь

isʼplnь · bê že êdʼšihь · êko

·4· tisuĉa i otʼpusʼti e ~ pês :~

sʼvʼrši sʼtopi moe vʼ stazahь tʼvoihь

da ne podʼvižetʼ se sʼtopi moe

· priklni uho tʼvoe ka mʼnê · i usʼliši

gli moe · umʼnoži mlsti tʼvoe

spsae upvaûĉee n te gi ~ nd :~

milosʼrdь budi prosimь gi ~

prilêžaniemь nšimь · i sie

žʼrtʼvi lûdi tʼvoihь blgodêtanь

primi · da nikimiže budetь

kʼrivь obêtь · ni taĉe proše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se