Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

vši i ne pmlovahʼ e · tko nne pomisʼlihь

va dʼni sie · da blago

sʼtvoru erslmu i domu iûdovu

· ne boite se · se bo sʼlvesa

êže sʼtvorisʼte · glite

isʼtinu · edinь kažʼdo ka isʼkrnemu

sʼvoemu · isʼtinu i sudь

miranь sudite va vʼratêhь

všihь · i edinь kažʼdo protivu

priêtelu sʼvoemu · zʼla

ne pomišʼlaite vʼ srcihь všihь

· ni kʼleveti lažnie ne lûbite

· vsa bo siê azь nenaviû

· gletь gь · i bis sʼtvoreno slvo

gne · voevʼstʼvi gle · se

gletь gь voevʼstʼvi · posʼtь

četrti · i posʼtь peti · posʼtь ·

·7·mi · i posʼtь ·9·ti · budetь

vmь vʼ radosʼtь i va veselie

· i vʼ prazʼdnikь prečisʼtь · isьtinu

ubo i mirь lûbite · gletь

gь voevʼstʼvi ~ pês · da se isʼpravitь

mlitvь moê êk kadilo

predʼ toboû gi · vʼzʼdênie ruku moeû

· žʼrtva večerʼnaê · pml se · prêk ~

da êkže nmь podaeši časʼtьno

prinositi tbê poĉeniê

· tko nmь ml te gi pomoĉь mlsti

tʼvoee podai · čte · anʼĵlь

gnь ~ iĉi i pêsʼni četrtutu

sobotu otʼ prišasʼtʼva · rʼci

obʼraĉʼ se · gь sʼ vami ~ orcii ~

be iže trimь otʼrokomь ukʼrotilь

esi plamenь oganьni

· podai mlstvê · da i nsь rabь

tʼvoihь ne ožʼžetь plamenь

bʼludʼni · pvla ap · kʼ evrêomь ~

brtê · sʼkiniê sʼvrʼšena bis ·

prvaê · vʼ neiže bêhu sьvêĉʼnaci

i trpêza i prêdʼloženie

hlêbь êže

gletʼ se sta · po katapêzʼmi

že vʼtoraê sʼkiniê ·

êže gletʼ se staê

stihь zʼlatu imuĉi kadilʼnicu

· i kivotь zavêta ·

okovanь vʼsudu zʼlatomь vʼ

nemʼže sʼtamʼna zʼlata imuĉi

manʼnu i žazlь êrunovь ·

prozebʼnuvь · i sʼkrižali zavêta

· nadʼ nimiže bêhu osenaûĉe

slvi · herovimь olʼtarь

· o nihʼže nne nêsʼtь glati

po razʼličstʼviemь · simʼ

že visʼtinu tko sʼvršenimь

· vʼ prvuû ubo sʼkiniû vinu

vʼhoêhu erêi · žʼrtavь sʼlužʼbi

sadêvaûĉe · vʼtoru

û že edinoû na leto vʼshoêše

smь arʼhierêi · ne besʼ krьvi

ûže prnošaše za sʼvoê ·

i za lûdi neutežaniê · sie

êvlaûĉu dhu stu · ne û oĉe

êvʼlenu biti · putu stihь

· i oĉe prvaê sʼkiniê imuĉi

sʼtoênie · êže pritʼča e nasʼtoeĉago

vʼrêmene · vʼ neiže

dari i žʼrtʼvi prinosetʼ se ne

moguĉee po stiti sʼvrʼšena

sʼtvoriti sʼlužeĉago ·

tkmože piĉami i pitʼi razʼličʼnimi

· kʼrĉeni pravʼdami

plʼtasʼkimi daže do vʼrêmene

· isʼpravleniê naloženihь

· hь že prišadь arʼhierêi

buduĉihь blgь bolʼšeû i

sʼvršenêišeû sʼkinieû nerukotʼvorenuû

· siê rečь ne see

tʼvari · ni kʼrviû kožʼlêû ni

telʼčeû · na vʼlaĉeû sʼvoeû

kʼrviû vʼnide edinoû vʼ

staê · i včnoe izʼbvlenie

obʼrêtь · pês · hvlite ga vьsi

êzici · hvlite i i vʼsi lûdi ~

êko utʼvrdi se mlstь ego n nsь · i

isʼtina gna prebivaetь va

vki ~ nsь · stgo eĵê · otʼ luki :~

v no vr · glaše isь narodomь

podobʼstʼvo sie

· sʼmokovʼnicu etêru

imêše čkь vʼsaenu

va vinogʼradê sʼvoemь ·

i pride iĉe ploda na nei

i ne obʼrête · rče že kʼ dêlatelemь

vinogʼrada · se tretoe

lêto e otʼneliže prihoû ~

iĉe ploda na sʼmokovʼnici sêi

· i ne obʼrêtaû · posêcite û

ubo · vʼskuû bo zmlû zadʼržitь

· onʼ že otʼvêĉavь rče emu ·

gi osʼtavi û se lêto · doidêže

okopaû û i osipʼlû û gʼnoemь

· eda kko sʼtvoritь pʼlodь ~

aĉe li nê · to gʼreduĉee lêto

posêčeši û · bê že uče

na sanʼmiĉihь ihь vʼ sobotu ~

i se žena imuĉi dhь nedužanь

·18· lêtь · i bê sʼluka ne moguĉi

se otʼnudь sʼkloniti ~

uzʼrêvʼ že û isь i prizʼva û kʼ sebê

· i rče ei · ženo otʼpuĉena esi

otʼ neduga tʼvoego · i vʼzloži

na nû rucê · i abie prosʼtrê

se · i sʼlavʼlaše ba · otʼvêĉav

že sʼtarêišina otʼ sanʼmiĉa

· rče negodue · zane vʼ sob


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se