Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

otu cêlaše isь i glaše narodu

· šesʼtь dnь e vʼ neže podobaetь

dêlati · i vʼ tie

dʼni pridête i cêlite se · a ne

vʼ danь sobotʼni · otʼvêĉav že

isь rče emu · licemêri · edinь

kažʼdo vsь ne otʼrêšitʼ li

vola sʼvoego · ili osʼla sʼvoego

vʼ sobotu otʼ êsalь · i

vodi napaêetь · siû že hʼĉerь

avraamlû ûže sʼveza sotona

· sie ·18· lêtь · ne podobaše

li otʼrêšiti ee vʼ danь

sobotʼni · se že emu glûĉu ~

posʼtidiše se vʼsi protiveĉe

se emu · i vʼsi lûdi radovahu

se o vʼsêhь · êže slavʼno

tʼvorahu otʼ nego ~ pês :~

gi be spseniê moego va dʼne vazʼvahь

· i vʼ noĉi predʼ toboû · da vʼnidetь

predʼ te mlitvь moê gi · nd

dai ml te vʼsmgi be da očima

tʼvoego vličsʼtviê

darь prineseni · i mlstь nmь

zʼbžstʼviê ĉedʼritь · i želêniê

včnago bžstʼviê priobʼrêĉetь

· pês · miseca sedʼmago

prazʼdniki vʼzačʼtete · egʼda

vʼ krovêhь sʼtvorihь prebivati

sni izlve · egʼda izʼvedohʼ e otʼ zemle

eûptaisʼkie · azь gь bь všь · po :~

da sʼvrʼšitь vʼ nsь ml te gi

tʼvoe taini · eže ni obʼdrʼžetь

· da eže nne upvaemь

dêemь · kʼrasotoû i isʼtinoû

da primemь · ndile ·16·

po ptikosʼtêhь · pês · poml(ui m)e gi

êko kʼ tbê vazʼvahь vsь dnь · êk

ti gi blgь i kʼrotakь esi · i obilanь

i premlsʼtivь vʼsêmь prizivaûĉimʼ

te · sh · prikʼloni gi

uho tʼvoe ka mʼnê · i usʼliši me · êk

niĉь i ubogь esmь azь · slv ~ orc :~

tvoê ni ml te gi mlstь

vʼsagʼda da predʼhoditь i nasʼlduetь

· i dobʼrimь dêlomь

vʼsagʼda podai biti vʼnimatlnimь

· pvla ap · kʼ efesiemь ~

brtê · mlû vi da ne isʼkonʼčaete

se vʼ pečalêhь

moihь · za vi eže

e slva vša · i sego

rdi prêkʼlanaû kolênê

moi · kʼ bu ocu

ga nšego isha · egože otočsʼtvo

vʼsakь na nbsi i na

zmli naricaetь · da dasьtь

vmь po bogtstʼviû ml

sʼti sʼvoee silu · potʼvrьditi

dhomь ego vʼnutʼrnnago

čka prebivti hu vêroû

vʼ srcihь všihь · vʼ lûbʼvi

korenovani i osʼnovani · da

vʼzmžete posʼtigʼnuti sa

vʼsêmi stimi · eže e visota

širota i gʼlubina · i razumêti

oĉe pače prosьpêûĉihь

razumь · i lûbi hva

da isʼplnitʼ se · vʼsacêmь

isʼplʼneniemь bžimь · iže silanь

e · vʼsa sʼtvoriti po

prelihu · ihʼže prosimь ili

razumêvaemь · po silê dêûĉago

vʼ nsь · tomu slva

vʼ crkvê · o hê isê va vʼse

rodi i v vki vkь amnь ~ pês ~

uboetʼ se êzici imene tʼvoego

gi · i vʼsi cri zmlsʼci slvi tʼvoee

· êko sazietь gь sionь · i êvitʼ

se vʼ slvi sʼvoei · aê ·2· vʼsʼpoite

gvê pês novu êk divʼna

sʼtʼvori gь · aê ~ eĵê · otʼ luki ~

v no vr · bis sʼniti isu

vʼ domь etêra kʼneza

parisêisʼkago · vʼ sobotu

hlêba êsʼti · i ti

bêhu naziraûĉe i · i se

čkь etêrь imêe vodʼni tʼrudь

bê predʼ nimь · otʼvêĉavʼ že

isь rče kʼ zakonʼnikomь i parisêomь

· aĉe podobaetь vʼ sobotu

cêliti · oni že umlʼčaše

· sa že priêmь · isʼcêli i

i otʼpusʼti i · otvêĉav že isь rče

imь · aĉe kotêrago vsь

osalь ili volь vʼ studênacь

vʼpadetь · ne izʼmet li ego

abie vʼ danь sobotʼni · i ne vʼzʼmogoše

otʼvêĉati emu o semь

· glaše že kʼ zvanimь · pritʼču

vʼnimae · kko predʼsedaniê

zʼbirahu gle kʼ nimь · egʼda zʼvanь

budeši nêcimь na bʼrakь ·

ne sedi na pridʼnemь mêsʼti · eda

kako časʼtnêi tbê zʼvanь

budetь otʼ onogo · i prišadь

zʼvavʼi tbê i onogo · i rčetь tbê

· dai semu mêsʼto · i tagʼda

vačʼneši sa sʼtudomь

dʼržati posʼlidʼnêe mêsʼto

· da egʼda zʼvanь budeši · idi

i sedi na posʼlidʼnemь mêsʼtê

· da egʼda pridetь zʼvavʼi

te · i rčetʼ ti · dʼruže posedi

više · tagʼda budetь

tbê slva · predʼ vsêmi sede


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se