Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

niê tʼvoego · naplʼnite se čʼrêsla

dše moee · êsʼt te anʼĵlь plʼtênimi

usʼti va otčstvê · êsʼtʼ

te pelegʼrinь čkь · da ne osʼlabêetь

na puti · tko utʼvrʼenь

hʼlêbê sti · hʼlêbê živi · hʼlêbê

kʼrasʼni · hʼlêbê čisʼti · ki sʼnide

sʼ nbse · i daeši životь miru

· pridi vʼ srce moe · i očisьti

me ot vʼsakoe sʼkvrʼni plʼtaisʼke

i dhvnê · vʼnidi vʼ dušu moû

isʼcêli me · i posti me izʼvanь

i izʼnutarь · budi sʼtanovitsʼtvo

vʼsedanʼne · spsenie

dši i têlu momu · otʼrini otʼ

mene napasʼtuûĉee me dʼêvli

· i otidite daleko otʼ moĉi prêsʼtoeniê

moego · da zʼnutarь

i zʼvanь utʼvržʼdenь · toboû pravimь

putemь vʼ crstvo tʼvoe

pridu · idêže ne vʼ nevolahь ·

vʼremenʼnihь dêe se · da licemь

kʼ licu tbê uvidimo · egʼda

predaši crstvo bu ocu · i budetь

bь vʼse i v vsêhь ti me naučivь

nasʼtaviši · nasiĉeniê

divʼnago · tko da ne vʼzlakamь

· ni vžedamь v vki · pročavь

siû prestuû mlvь · ti sʼpomen

i me nečisʼtivago gʼrêšʼnika :~

hote erêi ureêti se kʼ misi

naiprvo gletь anь · ne vʼspominai

gʼrêhь moihь gi · lûbo roditlь

moihь · ni masʼti vʼzimai o gʼrêsêhь

moihь · potomь rʼci ·7· psmь ~

prvi · poml(ui m)e be ·2· be uĉedʼri

ni ·3· kolь vʼzlû ·4· blvilь

esi ·5· prikloni ·6· vêrovahь

·7· izʼ glubinь · anь ~

ne vʼspominai · oče nšь · azь rêhь

gi pml(ui m)e · isʼcêli · obʼrati se gi ~

i umlenь budi · budi gi mlstь ~

êkože i mi · erêi tʼvoi · i prepodo ~

otʼ taenь moihь · i otʼ tužʼdihь · gi usʼliši

mlvь · i vaplь · gь s v · i zʼ du ~

uši mlsti tʼvoee mlsrdi be ~

kʼ mlvamь moimь prikʼloni · i

mlstiû dha sgo prosti sʼrce

moe · da tʼvoimi tainami dosʼtoino

rabotati sʼpodobʼlû

se · i tebê večʼnoû lûbʼviû lûbiti

utegʼnu · hmь gmь nš ~

be emže vʼsako sʼrce otʼvrьzaetʼ

se i vʼsaka vola

gletь · i emže nikoeže taênie

utaiti se mžetь · očisʼti

ml te vlitiemь dha sgo sʼrce

moe i utʼrobu moû · da tebê

sʼvršeno lûbiti i dosʼtoino

hvliti utegʼnu · hmь gmь ~

važʼgi ogʼnemь sgo dha boki

nše i sʼrce nše · da tbê

neporočʼnimь têlomь rabotaemь

i čistmь srcmь ugždae ·

misʼli nše prosimь gi

dhь sti parakʼlitь iže

ot tbê isʼhoditь · da prostitь

i vvedetь v vsu isʼtinu

· êkže obeĉa snь tʼvoi · iže ~

da budetь nmь prosimь gi sila

dha sgo · êže i sʼrca nša

mlstvo očisʼtitь · i ot vʼsêhь

protivʼnihь zaĉititь ~

be iže sʼrca vêrʼnihь sgo

dha prosʼvêĉeniemь naučilь

esi · dai nmь ml te · o tomžʼdê

dusê prava razumêvati

· i o nego utêšeni vʼsagʼda

radovati se ~ hmь gmь ~

sʼvdêniê nša ml te gi · posêĉae

očisʼti · da prišadь

isь hь snь tʼvoi gь nšь · s vsêmi

stimi ugotovanoe sebê

vʼ nsь naidetь prebivanie :~

iže s t ~ činь mise po zakonu

rimʼske crikve · ppь oblčenь

vʼ rizi bêli · cʼrikʼvêne i vʼ p

lanitu sʼtanetь pred sʼtepênomь

olʼtara · i sʼtiskь rucê

po običaû zakona · i podʼvigʼ

se rčetь · brš · vʼnidu k olʼtaru

bžiû · i k bu veseleĉumu ûnosʼtь

moû · psmь · sudi mi be i rasʼsu ~

d kc :~ slva · opetь gletь ppь brš :~

vʼnidu k olʼt · i k bu · brš · pomoĉь ·

nša v ime · sʼtʼvorš ~ tgda rče

ispvdь preklonivʼ se malo i sʼtoi

tko doidêže otvêĉaetь dʼêkь

· mlstivʼ ti · i prč · i tьgʼda

erêi vʼzdvignetʼ se · i sʼtvoritь

otʼrêšenie · i potomь rčetь

brš ~ be ti obʼraĉь živiši ni ~

i lûdi tʼvoi vʼzveselê · êvi nmь

gi mlstь tʼvoû · i spsenie sʼvoe

dai nmь · gi usʼliši · i vaplь ~

gь sʼ vami · i zʼ duhomь tʼvoimь ~

pml se · i rčetь mlitvь siû · nekoliko

malo da se čue gle ~

otimi ot nsь ml te gi vʼsa bêzakoniê

nša i sadêêniê

nša · da kʼ stimь stihь tʼvoihь

čisʼtimi misalʼmi utegʼnemь

vʼniti ~ i vʼnidetь ka oltaru

rki · hmь gmь nšimь amnь ~

i potomь preklonʼ se predʼ oltarь

sʼtisʼkь rucê i vzʼgletь l


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se