Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ahʼko mlitʼvь siû · ml te gi

da dosʼtoêniemь stihь tʼvoihь

ihʼže moĉi sadê sutь · i vʼsêhь

stihь tʼvoihь · otʼpusʼtiti nmь

račiši · vʼse gʼrêhi nše · hmь gmь ~

i vʼzdʼvigʼ se i rucê na olʼtarь

vʼzložь celuetʼ i · i idetь na

desʼnuû sʼtranu olʼtara · i tu

sʼtoe bezʼ niedʼnoga brš · pretekuĉa

načʼnetь pêti · pês ~

početie mise sa sʼlugoû · ili

sʼlugami ~ tkoe i gi pmlui · i to

dopevь idetь na srêdu olʼtara

· i tu počʼnetь sʼtisʼkь

rucê · sʼlva va višʼnihь · aĉe

e ee vrme · aĉe li nê · to prosʼtrvь

rucê na olʼtrь celuetʼ i

i obʼrativʼ se kʼ plku rčetь gь

s vmi · otvêt · i zʼ duhmь · eže rekь

obʼratitʼ se ka kʼnigamь · eže

sutь na desʼnomь rogu olʼtra

rki · pml se · i tu sʼvrʼšivь mlvь

i egʼda pridetь nadʼ gmь nšimь ·

ka konʼcu sʼtisʼnetь rucê · i aĉe

mʼnogie rčetь mlvi · konačʼna

tkoe sʼvršitʼ se · i egʼda

imatʼ se reĉi prêklnimь kolêna

· ppь sʼtoe pri desʼnomь rogu

oltra · i ne obʼrativʼ se kʼ plk

u počʼnetь prosʼto bezь gь

sʼ vm ~ i rčetь ppь pml se · prekʼlnimь

kolêna · dʼêkь rčetь ~

vʼzʼvêdite ~ i tgʼda otʼrêšeno

sʼvršitь mlvь · da aĉe

dʼêkь sʼlužitь · onь rče · prêkь

dʼêkь rčetь · vʼzvêdête · i sʼvʼršenê

mlvê čʼte se epliê

· ili mʼnoge mʼnoga čʼteniê

mʼnozimь mlitʼvamь rčenimь

· va vʼsêhь sihь zknь hʼranitʼ

se · razʼvê prêdʼ konačʼnie

mlvi · êže prêdsʼtoitь epliû

· vʼ nûže vinu obʼratitʼ se

kʼ plku · êkže više rčeno e rčetь

· gь s vmi · i potomь čʼtetʼ

se epliê ot podʼêkona · i pêsnь

protivu sʼrêdi olʼtara vʼ

zʼborʼnoi misi · a vʼ maloi

misi vinu čʼtetʼ se epliê

ot samoga ppa na desʼnomь

rogu oltra · egʼda že čʼtetʼ

se epliê otʼ podʼdʼêkona

ppь prosʼtretь telêsʼnikь

iže podʼlagaetʼ se kalêžu

na olʼtari · tko dʼlgota

têlesʼnika vʼ dlgotu olʼtara

prosʼtre se · ni rasʼprosʼtretʼ

ga sʼkozi prahь dari

do prineseniê kaleža · se

sʼtvoritь dʼêkь aĉe sʼlužitь

· têlêsʼnik že imʼže pokʼrivaetʼ

se kalêžь · ima imêti

·4· pregʼbi vʼ dlʼgotu · a

tri vʼ širinu eže sʼtvoreno

vʼ zʼborʼnoi misi · idetь popь

na sedaliĉe sʼtisʼkь rucê

· čʼteni že bivʼši eplii

i pêsnemь sa onemi eže prêe eĵliê

imutь biti sa sʼlugami

· ili sa sʼlugoû · na sêdaliĉi

prekloneni · dʼêkь ugotovaetь

kaležь · vʼ mêsʼtê

sʼvoemь položitь ošʼtiû

na patênu · i vina cêla

vlêetь vʼ kalêžь · i tko gotova

ego posʼtavitь na olʼtari

· vʼ misi že maloi aĉe

ne sʼlužitь podʼdʼêkonь ·

ugotovaetь ppь kaležь ~

priê početiê mise · ili po

eĵli · kko e emu vidêti · sʼvʼršene

že bivʼši eplii · i

pês predʼ eĵlemь · ppь vʼzratitʼ

se ka olʼtaru · sʼ rukama

sʼtiĉenima · i dʼêkь sʼtavь

na kolênu · predʼ srêdu

olʼtara rčetь siû mlitʼvь ~

očisʼti sʼrce moe i usʼtnê moi

vʼsmgi be iže usʼtnê isaie

prrka ugʼlemь goruĉimь očisʼti

· tko i mene tʼvoimь presʼlvnimь

pmlovaniemь rači očisʼtiti

da tʼvoe stoe eĵlie

dosʼtoino utegʼnu vʼzvêsʼtiti

hmь gmь nšimь · amnь · povli

gi blviti · ppь rčetь ~

budi gь vʼ srci tʼvoemь i vʼ

usʼtnu tʼvoeû · da dosʼtoinê

i pravdnê vʼzvêsʼtiši sьtoe

eĵlie ego · amenь · aĉe li ne

sʼlužitь dʼêkь samь ppь rʼci ~

očisʼti sr · i pvli gi · budi gь ~

i zʼnamenavʼ se čʼtetь eĵlie

na šuemь rogu olʼtara · i sʼvršivь

eĵlie rčetь siû mltvь ~

sʼkozê siê sta eĵlsʼka ssa

otʼpusʼti nmь gi vʼsa bêzkoniê

nša · i sʼtvori nsь napʼlʼniti

vʼse zapovdi tʼvoe ~

hmь gmь nšimь · i celuetь kʼnigi

i vʼrativʼ se kʼ srêdi olʼtara

rčetь · vêruû vʼ ed · aĉe

se ima reĉi · aĉe li nê · tda obʼraĉʼ

se rʼci · gь s vmi ~ i rekь pês ·

potomь priêmь patênu sa ošʼtiû

obima rukama · rče mltvь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se