Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

primi sti oče vʼsmgi

včni be siû neporočʼnu

žrʼtvu · ûže azь nedosʼtoini

rabь tʼvoi tbê prnošu bu moemu

živomu i isʼtinʼnomu · za besʼčisʼlnie

gʼrêhi i kʼrivosʼti

i žesʼrdie moe · i za vʼse ohь presʼtoeĉee

· na i za vʼse vêrʼnie kʼrstʼêni

živie i mʼrtvie · da mʼnê

i imь budetь vʼ spsenie i v životь

včni · hmь gmь nšimь · amnь ~

prilivae vodu gletь sie ~

be iže čskgo suĉьsʼtva dosʼtoêniemь

divʼnê sazʼda

i divʼnê pki obʼrazova · dai nmь

simь vina · i vodi taênʼsʼtvomь

ego dosʼtoênʼstva biti

pričesʼtnikomь · iže čstva

nšego rači biti pričesʼtʼnikь

ishь snь tʼvoi gь nšь · îže sʼ toboû

živetь i crs ~ i tьgʼda priêmь

kaležь obima rukama · malo

poudʼvigь rče mltvь siû ~

prinosimь tbê gi čašu

spsitlʼnu tʼvoû mlstь

mleĉe · da predʼ licemь bžsʼtvenago

vličstʼviê tʼvoego ·

za nše i za vʼsego mira spsenie

sʼ blgouhaniemь vʼzidetь ~

hmь gmь nšimь amenь · umesʼti

že ošʼtiû o šuû kalêža

· i tьgʼda pokʼrietь kaležь

telêsʼnikomь malimь reki :~

vʼ dusê sʼmêrenê i vʼ srʼcê

sʼkrušenê primemʼ se toboû

gi · i tko budi žʼrtʼva nša

predʼ toboû dnsь · da ugodna

budetь tbê gi be našь · têmžde

pridi ml te sti tvorče

vʼsmgi včni be · i blvi

siû žʼrtvu tʼvoemu stomu

imeni ugotovanu · hmь gmь ~

blnie tamʼêna gletь mlvь ~

hodataisʼtʼvomь sgo arʼhanʼĵla

mihaila · sʼtoeĉa

o desʼnuû olʼtara kadilʼnago

· i vʼsêhь izʼbʼranihь sʼvoihь

· tamʼênь si blvi · i vʼ

časʼtь i va vonû blgouhaniê

priêti · hmь gmь nšimь ~

kade gletь mltvь siû gle :~

kadilo sie toboû blno

vʼzidi kʼ tbê gi · i sʼnidi

na nsь mlstь tʼvoê · otʼdae :~

važʼži vʼ nsь ml te gi oganь

tʼvoee lûbezʼni · i plamenь

večʼnoe lûbʼvi · amenь · i malo

pokʼlonivʼ se predʼ sʼrêd

u olʼtara · i idetь umiti

prsti sʼvoe gle mlitvь siû ·

umiû vʼ nepovinʼnihь rucê

moi · i obidu olʼtarь tʼvoi gi ~

i tьgʼda vʼratitʼ se na sʼrêdu

olʼtara · i preklonivʼ se nisʼko

i sʼtisʼkь rucê gletь ~

primi ml te sta tʼroice

vʼsmgi včni be sie

prinošenie · eže tbê

prinosimь · vʼ pametь mučeniê

vʼskrʼseniê i vʼzneseniê ga

nšego isha · i vʼ časʼtь bžnie

mrie vʼsagʼda dvi · i bžngo mihaila

arʼhanʼĵla · i sgo ivna

kʼrsʼtitla · i stihь aplь tʼvoihь

petra i pvla · andrêê i vʼsêhь

stihь tʼvoihь · da imь budetь

vʼ časʼtь · i nmь vʼ spsenie

· da ti za ni hodataisʼtʼvovati

račili bi n nbsêhь

· ihʼže pameti čʼtemь na zmli

· hmь gmь nšimь amenь · i poudʼvigʼ

se celuetь olʼtarь · i

prosʼtrvь rucê obʼratitʼ se

kʼ plku sʼtiĉenima rukama

lahʼkimь gʼlasomь reki sie ~

molite za me brtê · da moê

i vša žʼrtʼva priêtʼ

na budetь u ba oca vʼsemoguĉ ·

primi gь žʼrtʼvu otʼ ruku moeû

vʼ hvlu i slvu imene tʼvoego

vʼ spsenie že nše i vʼsee

stie crikvê sʼvoee amenь · vʼzʼgletь

nd prnošenie orc · i sʼtoe protivu

sʼrêdi olʼtara · iže isʼplʼnimь

vʼzdʼvignetь rucê sʼrêdovičʼno

· ne previsi ramenu · ni

velê ponizi · prosʼtrtie že ruku

budi sʼrêdovičʼno · i vʼzʼglasitь

gle · va vʼse vki vkь ~

amenь · gь s vmi · i zʼ duhomь tʼv ~

va višʼnihь sʼrca · imamь gvê ~

hvli vʼzdaemь gvê bu nšemu

· dosʼtoino i pravdno esь ~

visʼtinu dosʼtoino i

pravdno esʼtь · pravo

i spsitlʼno · namь tebê

vinu i vazʼdê hvli vʼsilati

· gi sti oče · vʼsemgi

včni be · hmь gmь nšimь

· imʼže vličasʼtvo tʼvoe hʼvletь

anʼĵli · pokʼlanaûtʼ se gdьsʼtviê

· tʼrepeĉutь vʼlasʼti ~

nebsa i nbskie že sili · i sʼ bžnimь

šerafimь sa opʼĉimь radovaniemь

sʼlužetь · šʼ nimiže

i nše glsi da sʼmêsiti e pov


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se