Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

di crstvo tʼvoe budi vola

tʼvoê êk n nbsi i na zmli · hʼlêbь

nšь vʼsedanʼni · dai nmь i dnsь · i

otʼpusʼti nmь dʼlgi nše · êkože

i mi otʼpuĉaemь dʼlžnikomь nšimь ·

i ne vedi nsь vʼ napasʼtь · otvtь ~

nь izʼbvi nsь otʼ nepriêzʼni · sadê

prêklonitʼ se i gletь · amnь ~

izʼbvi ni ml te gi ot vʼsêhь

zalь preminuvʼšihь i nasʼtoeĉihь

i gʼrêduĉihь · i hodataûĉi

za ni bžnêi i prêsьlvnêi

vʼsagʼda dvi brci mrii

· i bžnêmu mihailu arʼhanʼĵlu

· i stomu ivnu kʼrsʼtitelû

· i bžnimь aplomь · petru

· pavʼlu · anʼdrêû · sь vʼsimi

stimi tʼvoimi · sadê vazʼmetь

patênu · i znmenaetʼ

se eû kʼrižemь tiho · i gltь ~

dai mlstvi be mirь v dni nše

da podʼ krovomь mlsьti

tʼvoee pomženi · i otʼ grêhovь

vʼsêhь sʼvobodʼni budemь ·

i ot vʼsakogo zʼla izʼbavleni ~

sadê podʼložitь patênu

podʼ têlo hvo i otʼkrietь

kaležь sʼtiskь rucê primetь

têlo hvo otʼ patêni ~

i prelomitʼ e vrhu kaleža ~

na polь · i požitь onu polovicu

ka e vʼ šuei rucê na

patênu · onu že polovicu

êže e vʼ desʼnoi rucê prelomitь

na polь · i delь iže e

v livoi rucê položitь tkoe

na patênu · i egʼda lamaetь

têlo hvo gletь sie ~

têmžʼdê gmь nšimь ishmь

snomь tʼvoimь · iže sʼ toboû

živetь i crstvuetь vʼ edinʼstʼvê

dha sta bь · dʼrugi

že delь iže osʼtanetь vʼ

dêsʼnoi rucê · poudvigʼ se ppь

držitь vʼrhь kaleža · i

vʼzgʼlasitь · va vʼse vki

vkь · amenь · i posʼtavitь

na olʼtare kaležь · tri kʼratь

zʼnamenavaetь nadʼ krʼviû

sʼ dêlomь têla hva · iže

dʼržitь vʼ desʼnoi rucê rki ~

mirь · gnь · budi · vʼsьgʼda

sʼ vami · otvtь · i zʼ duhomь

i vložitь onь dêlь têla

hva vʼ krvь · hvu gle sie ~

budi sie sʼmêšenie i sʼvêĉenie

têla i kʼrvi ga

nšego isukʼrsʼta priemlûĉi

mь nmь vʼ spsenie i vʼ životʼ

vêčʼni · amenь · tьgʼda pokʼrivʼ

kaležь i vʼzgletь umleno ~

aganʼče bži ki vʼzemleši

gʼrêhi mira pmlui nsь · sie

rʼci dʼva kʼratь · a tretičь rʼci ~

dai nmь mirь ~ po semь prekʼlonivʼ

se nisʼko prêdʼ oltarь i sьtisʼkь

rucê gletь mltvь siû ~

gi ishe iže rče aplomь sʼvoimь

mirь moi daû vamь

· i mirь moi osʼtavlaû

vmь · ml te ne zʼri gʼrêhь moihь

· na vêri radi stie crkvê

tʼvoee · ûže voleû tʼvoeû

umiriti i uediniti i usʼtʼroiti

sʼpodobiši · îže živeši

i crstvueši bь vь vse

veki vekь · amenь ~ sadê

poudʼvigʼ se celuetь olʼtarь

· i poda sadê mirь dʼêku

reki mirь sʼ tobu · dʼêkь rčetь ·

i zʼ duhomь tʼvoimь · i pki prekʼlonʼ

se nadʼ olʼtarь nisʼko i gletь ·

gi ishe sne ba živago · iže

voleû oca kupʼno dêlaûĉimь

dhomь sьtimь

semʼrtiû tʼvoeû vsь

mirь oživilь esi · izʼbvi m

e mlû te simь stostimь tlomь

i kʼrviû tʼvoeû ot vʼsêhь bezakoni

i ot vʼsêhь zalь moihь ·

i sʼtvori me tʼvoimь vʼsagʼda

zapovdêmь posʼlušʼliva ·

i otʼ tbê nikoliže va vki ne otʼpusʼti

me otʼlučiti se · na sʼ toboû

vʼsagʼda besʼ konʼca sʼtvori

me prebivati · îže sʼ têmžʼdê

bmь ocemь i dhomь stimь

živeši i crstvueši bь va

vʼse veki vkь amenь :~

priêtiemь tela i kʼrvi

tʼvoee gi ishe eže azь nedosʼtoini

rabь tʼvoi priêti

dʼrzaû · ne budi mʼnê ka osueniû

ni kʼ sudu · na tʼvoeû mlstiû

budi mʼnê vʼ spsenie dši i

têlu i vʼ priêtie života

včnago · îže sʼ bmь ocemь i dhomь

stimь živeši i crstvueši

bь va vʼse vki vkь · amnь ~

sadê poudʼvigʼ se i umleno

vazamь patênu rčetь sie ~

hʼlêbь nbski primu · i ime gne

prizovu · a sie rʼci ·3· kʼratь ~

gi nismь dosʼtoênь da vʼnideši

vʼ podʼkrovь moi ·

na tliko rʼci sʼlvomь tʼvoimь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se