Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

i isʼcêlietь dša moê · zʼnamenaetʼ

se patênu vʼ neiže ležitь

tlo gne · i ot onoe patêni

primetь têlo gne reki sie ~

têlo ga nšego isuha sʼhrani

dšu moû ovʼdi i v životi

vêčʼnomь amnь · i otʼkrivь kaležь

· aĉe čʼto osʼtanetь ot

têla na patêni sʼ palʼcemь

potaretь nadʼ kaležь položivʼše

patênu umleno

vazʼmetь kaležь reki ~

čʼto vʼzdamь gvê za vʼsa

êže vʼzda mʼnê · čašu spsniê

primu · i ime gne prizovu · i

sie nižʼne ·3· kʼratь rʼci reki ~

hvle prizovu ga i otʼ nepriêtlь

moihь spsenь budu · sadê zʼnamenaetʼ

se kaležemь reki ~

krʼvь ga nšego isha sʼhrani

dšu moû ovʼdi · i v životi vêčʼnomь

· amenь · i tьgʼda primetʼ

kʼrvь gnû · priêtu ûže sʼtvorenu

idetь na desʼni rogь oltra

· i počisʼti kaležь rki ~

eže usʼti priêhomь · čisʼtoû

misʼliû gi da primemь ·

i ot dara vʼrêmenʼnago budi nmь

utêha včnaê · îže živ

eši i crstvueši vʼ edinʼstʼvê

dha sta bь va vʼse

vki vkь amenь · i sie rʼci ~

têlo tʼvoe gi eže priêhь

i krʼvь tʼvoû ûže pihь prilʼpêta

ka udomь moimь i

podai da vь mʼnê nikaêže

osʼtanetь gʼrêhovʼnaê sʼkvrʼna

· egože me prečisʼtie i prestlie

naplʼniše taini · iže

sʼ têmžʼdê bmь ocemь i dhomь

stimь živeši i crstvueši

bь va vʼse vki vkь · amenь ~

i počisʼtitь prsʼti vinomь ·

i vodu · nadʼ kaležь · i primetь

· i prêkʼlonivь kaležь na

patenu pregʼnetь tlêsʼnikь

isʼpravitʼ ga · rekʼ že pêsnь

na desʼnomь rogu olʼtara · i

oĉe primetь aĉe čʼto budetь

vʼ kaleži · imʼže sʼvršenimь

vʼratitʼ se kʼ srêdi olʼtra

i obʼrativʼ se kʼ plʼku

rčetь gь s vmi · idete misa

esʼtь · ili · blvimь ga ~

otʼvêtь · bu hvli · a ot mrʼtʼvihь

rʼci · da počiûtь vʼ mirê ~

amenь · eže isʼplneno blvitь

plʼkь · vʼ edinʼstʼvê dha sta ~

blvi vsь ocь i snь · amenь ~

tagʼda prêkʼlonivʼ se rčetь ~

ugodʼna budi tbê ml te

sta troice sʼlužʼba

rabotaniê moego i podai ~

da sie sʼveĉenie eže očima

vličsʼtviê tʼvoego ĵa

nedosʼtoini rabь tʼvoi vʼzdahь

· budi tbê priêtʼno ·

mʼnê že i vsmь vêrʼnimь tʼvoimь

za neže tbê vʼzdahʼ

e budi u tbê mlstvʼno ·

hmь gmь nšimь · amenь · i celovavь

olʼtarь rčetь eĵê ~

isʼkoni bê slv · aĉe hoĉetь

i otʼstupitь otʼ oltara sʼtisʼkь

rucê gle · trihь otʼrokь pês ·

da poemь ûže oni poêhu vʼ peĉi

oganʼnêi · hvleĉe i blveĉe

ga · ps · blvite ·2· hvlite

ba vʼ s ·3· nine otʼpuĉ ·

opetь · trihь otʼrokь · gi pmlui ·

he pmlui · gi pmlui · oče nšь ·

brš · da isʼpovdêtʼ se tbê gi

vʼsa dêla tʼvoê · i prepodobʼni

tʼvoi rad · vʼzʼraduûtʼ

se sti vʼ slvê · i vʼzveseletʼ

se na ložehь sʼvoihь ~

ne nmь gi · ne nmь · na imeni tʼvo ~

gi usl · i vьplь · gь s vmi · i zʼ d ~ orc :~

be iže trimь otʼrokomь ukʼrotilь

esi · plamenь oganʼni · podai

mlstivê da i nsь rbь tʼvoihь

ne ožʼžetь plamnь bʼludʼni ·2·

dai prosimь vʼsmgi be bʼludь

nšihь plameni ugasiti

· iže bžnomu lovrênʼcu mučniku

tʼvoemu poda mukь ego

važʼženiê pobêditi ·3·

dêêniê nša ml te gi predihae

predʼhodi i pomagae nasʼlêdui

· da vʼsčsko nše dêênie

vʼsagʼda otʼ tbê počʼnetʼ

se · i toboû počanʼši da sьvʼršitʼ

se · îže sʼ toboû žev ~

počenû se opʼĉe mise po zkonu

rimʼske cʼrikʼvê · na viĵiliû

edʼnoga apla · pês · azʼ že

êk masʼlina plodovita vʼ domu

gni · i upvaû na mlsʼtь ba moego ~

i tʼrplû ime tʼvoe êk blgo es · predʼ

prepodobʼnimi tʼvoimi ~ sh :~

čʼto se hvliši o zʼlobê · iže silanь

esi vʼ bêzkoni · slva ocu ~ orc :~

dai nmь ml te vʼsmgi be

da bžngo im r · apla

tvoego ego predʼhodimь časʼtʼmi

i obêti nmь pribavitь i sp


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se