Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

talomь ugotovanь e mʼnê vênacь

pravdi · iže vʼzdasʼtь mʼnê

gь vʼ danь onь pravdni sudiê ~

ne li mʼnê samomu · na i têmь iže

lûbetь prišasʼtie ego ~ pês ~

erêi ego obʼlêkutʼ se vʼ spsenie · i sti

ego radosʼtiû vʼzraduûtʼ se ~

tu vʼzraĉu rogь dvdu · i ugotova

sʼvêtilʼnikь hu moemu · aê ·2· ti

esi erêi v vki po činu melʼhisedekovu

· aê ~ nsь sgo eĵê otʼ mtêê ~

v no vr · r · i · u · s ~ vi esʼte

solь zmli · aĉe solь obuêetь

· čimь osolitʼ se ~

ni kʼ čemuže nêsʼtь kʼ tomu

· na tkmo da isʼsipana

budetь vanь · i poperêtʼ

se otʼ čkь · vi esʼte stь

vʼsemu miru · ne mžetь gʼradь

ukʼriti se na vʼrhu gori sʼtoe · ni

vʼžigaûtь sʼvêtilʼnika · i posʼtavlaûtʼ

i podʼ spudomь · na

na sʼviĉʼnacê · da sʼvêtitь

vʼsêmь iže vʼ hramini sutь ~

tako da prostitʼ se stь všь

predʼ čki da uzretь dêla vaša

dobʼraê · i proslvetь oca

všego · iže e n nbsihь ~ ne mʼnêite

êk pridohь vʼ mirь razor

iti zakonь ni prorki · ne pridohь

razoriti na isʼplniti · amnь

glû vmь · doidêže preidetь

nbo i zmla · pisʼmo edino · ili

edina slvesa ne preidutь otʼ

zakona · doidêže vʼsa siê

budutь · iže ubo razoritь

edinu otʼ zapovdi sihь malihь

· i učitь tko čki mani

narčetʼ se vʼ crstvê nbscêemь

· a iže tʼvoritь i učitь

ta veli narčetʼ se vʼ crsьtʼvê

nbscêemь ~ pês · obʼrêtь

dvda raba moego · olêemь stimь

moimь pomazahʼ i · ruka bo moê pomžetь

emu · i mišʼca moê ukʼrêpitʼ i ~ nd :~

sti tʼvoi nsь gi ml te vʼsagʼda

da vʼzveselitь · da

egʼda ihь utežaniê čʼtemь

· pomoĉь ihь da učuemь pês ~

bžnь rabь ta · egože egʼda pridetь

gь ego · i obʼrêĉetʼ i bʼdeĉa · amnь

glû vmь · êk nada vʼsemь imeniemь

sʼvoimь posʼtavitь ego ~ po br ~

podai ml te vʼsmgi be ~

da priêtimi dêêni vʼzdaûĉe

· hodataûĉe bžnomu ~

im r · isʼpovdniku tʼvoemu i arʼhierêû

· blgodêêniê vekь

ša da primemь · gmь ~ na

roisʼtvo ·1· ispvdnika · bisk ~

pês · posʼtavi emu gь zavêtь

včni · i vʼladatela sʼtvori

ego lûdemь sʼvoimь · da budetь

emu erêisʼtʼva · dosʼtoênie

v vkь · sh :~ pomeni gi dvda

i vʼsu kʼrotosʼtь ego · slva ~ orc :~

usʼliši ml te gi mleniê nša

· êže tbê vʼ bžngo ~

im rkь · isʼpvdnika tʼvoego i arʼhierêê

prazʼdnikь prnosimь ~

da iže tbê dosʼtoino utegʼnu

rabotati · ego hodataisʼtvomь

i utežaniemь ~

ot vʼsêhь nsь otʼrêši gʼrihovь ~

gmь ~ čte kʼnigь premudrsʼti ~

se erêi veli iže va

dʼni sʼvoe ugodi · i obʼrête

se pravʼdanь · i va

vʼrême gʼnivaniê sьtʼvorenь

e vʼ primirenie ~

e obʼrête se podobanь emu

iže sʼhranitь zakonь višʼnago

· togo radi kʼletʼvoû

kʼletʼvoû kʼletʼ se · sʼtvori

ego gь rasʼti vʼ lûdehь sʼvoihь

· blnie vʼsêhь êzikь darova

emu · i zavêtь sʼvoi

utʼvrdi na glvê ego · pozʼna

ego gь vʼ blnihь sʼvoihь · i sʼhrani

emu mlstь sʼvoû · i obʼrête

blgodetь predʼ očima gnima

· vʼzʼveliči ego predʼ cri ~

i darova emu kʼrunu slvi ~

posʼtvi emu zavêtь včni ·

i darova emu erêisʼtvo velie

· i ubʼlaži ego vʼ slvê ~

sʼlužiti emu erêisʼtvomь ~

i imêti hvlu va ime ego · i vʼzʼdaêti

emu tamʼênь · va vonû

blgouhaniê ~ pês · se erêi

veli iže va dʼni sʼvoe ugodi

bu · i obʼrête se pravʼdanь · nêsʼtь

obʼrêtenь podobanь emu · iže sʼhranitь

zakonь višʼnago ~ aê ·2· se

e erêi · egože obênʼča gь · aê ~ otʼ mtêê ~

v no vr · r · i u · s ~ bʼdite

ubu êk ne vêsʼte vʼ kuû

godinu gь všь pridetь ~

se že vidite · êk aĉe bi

vidêlь gь hʼrama · vʼ kuû

godinu tatь pridetь

· bʼdêlʼ bi ubo i ne bi osʼtavilь

podʼkopati hʼrama sьvoego

· sego radi i vi budite

gotovi · êk va nʼže časь ne

mʼnite snь čski pridetь · kʼto


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se