Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

če že imь isь · amnь amnь glû vmь ·

aĉe ne sʼniste plʼti sna čskago ~

i ne pʼete kʼrvi ego · života ne imate

vʼ sebê · iže êsʼtь plʼtь

moû · i piei kʼrvь moû · imatь životь

včni · i azь vʼskʼrêšu i vʼ

posʼlêdʼni dnь ~ pês · gi ishe

cru slve · izʼbvi dše vʼsêhь verьnihь

umʼrvʼšihь · otʼ ruki adovi · i ot glʼbini

rʼvnie · izʼbvi e gi otʼ usʼtь lavovihь

· da ne požʼretь ihь plamenь

adovь · ni vʼpadutʼ se va tʼmu · na

zʼnamnanosacь sti mihailь · privedetʼ

e vʼ stlosʼtь stluû · ûže prie

avʼramu obeĉa i sêmeni ego · trhtь ·

žʼrtvi i mleniê · tbê gi · hvli prʼnosimь

· ti primi e za dše têhь · ihʼže

dnsь pametь tʼvorimь · sʼtvori e gi

otʼ semrʼti preiti kʼ životu včnomu ·

iže prêe avraamu obeĉa i semeni ego ~

milosʼtvь budi gi dši raba

tʼvoego · im r · za negože tbê

žʼrtvu hvli požiraemь · veličstʼvo

tʼvoe prilêžʼno mleĉe

· da simь mlstvimь ugoĵeniê

činomь · priti utegʼnutь

vʼ pokoi včni ~ pês · stь včni

prosti imь be sa stimi tʼvoimi va

vki êk premlstvь esi · pkoi včni

da imь gi · i stь včni prosti imь

be · sa stimi tʼvoimi va vekь · êk

premlosʼtivь esi ~ po bršnc ~

podai ml te vʼsmgi be ·

da dša raba tʼvoego · egože

dnsь otʼ sego vka presʼtavilь

esi · simi tainami očiĉena

· otʼpuĉenie kupʼno · i životь

včni da primetь · gmь ~

misa v dnь ·3· ili ·7· ili · 30· orc :~

molimʼ te gi · da dši rba

tʼvoego · egože nizʼloženiê

dnь ·3· ili ·7· ili ·30·ni ~

sʼpominaemь stihь izʼbranihь

tʼvoihь · i emu dati račiši

pričesʼtie · i rosu mlsti

tʼvoee včnuû nasʼtoeĉuû izʼlieši

· nd :~ dari ml te gi ·

eže tbê za dšu raba tʼvoego

prinosimь · ugodanь vanʼmi

· da utêhami nbskimi ocêĉena

· vʼ tvoei mlsti da počivaetь

· gmь nšimь · po brš ~

primi ml te gi mleniê nša

· za dšu raba tʼvoego ~

da aĉe emu nekie sʼkvrni otʼ zemlʼskago

prikosʼneniê prilnuše

· pomlovaniemь tʼvoee mlsьti

da ocêsʼtetʼ se · gmь nš ~

misa vʼ dnь ·3· ili ·7· ili ·30· ili ·40·

bʼlizь budi ml te gi dši

raba tʼvoego · im r · vʼ dnь

nizʼloženiê ·3· ili ·7·mi

· ili ·30·ni · ili ·40·ni · egože

činomь pominanie tʼvorimь

· da aĉe nekaê emu sʼkvrna

vka sego prilʼnu · ili gʼrêhь

mirʼski osʼkvrnilʼ i e · daromь

tʼvoego mlsrʼdiê · otʼpusʼti

i ocêsʼti · gmь ~ nd :~

bʼlizь budi gi prilêžaniemь

nšimь · i na sie žʼrtʼvi

eže tbê prinosimь · vʼ dnь

nizʼloženiê ·3· ili ·7·mi

· ili ·30·ni · ili ·40·ni · za

dšu raba tʼvoego · im r · ugodanь

i blgodêtanь primi · po b ~

vʼsmgi včni be umêsʼtiti

račiši dhь i dšu raba

tʼvoego · im r · egože dnь ·3·

ili ·7·mi · ili ·30·ni · ili ·40·ni

· nizʼloženiê vʼspominaemь

· da egʼda dnь pozʼnaniê

tʼvoego pridetь · meû stimi

izʼbranimi tʼvoimi · vʼskʼrêsiti

û sʼpodobiši · gmь :~

misa za dšu biskupa :~

dai nmь ml te gi · da dšu

raba tʼvoego biskupa · egože otʼ sego

vka izʼvelь esi trudʼnoi bʼrani

stimь tʼvoimь dʼružʼbê podaši

biti pričesʼtnicu ~ nd prn ~

vʼzdai nmь ml te gi da dši

raba tʼvoego biskupa · sie vʼzdanie

prosʼpêetь · eže požiraniemь

vʼsemu miru podalь esi

otʼpuĉenie gʼrêhovь ~ gmь ~ po br ~

simi stbami ml te vʼsmgi

be · ocêĉena dša i dhь raba

tʼvoego · va otʼpuĉenie i vʼ hladь

včni preiti utegʼnetь :~

misa · za dšu biskupь · i erêi ~

be iže meû aplьsʼkimi erêi ~

rabь tʼvoihь arʼhierêisʼtva

ili erêisʼtva sʼtvorilь

esi · dosʼtoênie kʼrêpʼčee udʼržati

· podai ml te da imь podaši

savʼsima vka včnago

savʼkuplenie · i stihь pridʼruženie

~ ndь · primi ml te gi za

dšu rabь tʼvoihь · arʼhierêi

ili erêi · žʼrtvi eže prinosimь

· da eže vʼ semь vêcê arʼhierêisʼtva

· ili erêisʼtva dalь

esi · utežaniemь vʼ nbscêemь

crstʼvi stêemь tʼvoemь ~

povliši e pridʼružiti pridʼ


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se