Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ada mêsʼto pokoê bʼlaženʼsьtʼvo

sta sʼtlosʼtь · gmь · nd :~

milosʼtivь budi ml te gi prilêžaniemь

nšimь · i dšamь rabь

i rabinь tʼvoihь · ihʼže opʼhodʼni

dnь lêta tʼvorimь · za neže

tbê žʼrtʼvu hvlenuû prinosimь ·

da e kʼ stihь tʼvoihь dʼružʼbê pridʼružiti

sʼpodobiši · po br ~

podai ml te gi · da dše rabь

i rabinь tʼvoihь · ihʼže lêta

opʼhodʼni dnь nizʼloženiê pominaemь

· otʼpuĉenie kupʼno pokoi

včni da primutь · misa za

dušu · oca i matêrê · orc :~

be iže nmь oca i mtêrь čisʼti

povlêlь esi · pmlui

mlstivê dšu oca i mtêrê

moee · i vʼse gʼrêhi ima otʼpusʼti

· i mene šʼ nima va včnoi sʼtlosʼti

sʼtvori vidêti se · nd :~

pʼrimi gi žʼrtʼvu êže tbê

za dšu oca i mtêre moee

prnošu · imaže radosʼtь včnuû

vʼ stranê živuĉihь podai

· i mene šʼ nima bžnstʼvê

stihь priloži ~ po bršn ~

nbskoe taini pričeĉeniemь

dša oca i mtêre moee ~

pokoi i stlosʼtь da obʼdrʼžitь

včna · mene že šʼ nima mlsʼtь

tʼvoê da obênʼčaetь večʼnaê

~ misa za preporučihʼ se ~

vʼsmgi včni be emže nikoliže

bezʼ upvaniê mlsrʼdie

prilêžitʼ se · pmlui

ml te dše rabь i rabinь tʼvoihь

· iže se nmь poručiše

pominati vʼ molitʼvahь nšihь

· iže nmь sʼvoê alʼmužʼna

ĉedʼrili sutь · da iže otʼ

sego života va isʼpovdi

imene tʼvoego preidoše · stihь

tʼvoihь čisʼlu sʼtʼvori e

pričisʼti ~ gmь nšimь ~ nd :~

milosʼtivь budi ml te

gi · dšamь rabь i rabinь tʼvoihь

· za neže tbê žʼrtʼvi

ugožʼdeniê prʼnosimь · za neže

vʼ semь mirê va vêri · katoličskoi

prebivaše · i vʼ buduĉemь

živote · vʼzʼdanie

včnoe da darueši imь · po br ~

podai ml te vʼsmgi be ~

da dše rabь i rabinь tʼvoihь

· anʼĵli stlimi priête ~

va včnoe žiliĉe bžnihь

dovesʼti sʼtʼvoriši e · gmь ~

misa za vʼse umʼrvʼše ~

vêrʼnihь be vʼsêhь sʼtroitelû

i izʼbvitlû dšamь rabь

i rabinь tʼvoihь · otʼpuĉenie

vʼsêhь gʼrêhovь podai · da

utêhu eeže vʼsagʼda želêše

· mlstivimь prilêžaniemь

da naslduûtь ~ nd :~

žʼrtʼvi ml te gi eže tbê

prinosimь · za dše rabь i rabinь

tʼvoihь mlsrdь vanʼmi ~

da imʼže vêri kʼrstʼênsʼkie utežaniê

dalь esi · da dasi

imь i mazʼdu ~ po bršnc ~

dšamь ml te gi rabь i rabinʼ

tʼvoihь mlitʼva da prosʼpêetь

prilêžanihь · da ot vʼsêhь

gʼrêhь očisʼtiši e · i tʼvoego

otʼkupleniê sʼtvoriši

e biti pričestʼniki · gmь ~

misa ·2· za vʼse umʼrvʼše ~

milosʼtivь budi ml te gi ·

dšamь rabь i rabinь tʼvoihь

mlstiû včnoû · da semʼrtnihь

uzь isʼprazʼdne · stь

včni da udʼržit e ~ nd prn ~

žʼrtʼvi tbê gi umilenimь

mleniemь vʼzʼdaemь · simi

mlitʼvami ugoždeniê činʼmi

tʼvoû mlstь da nslduûtь ~

be živote živuĉihь · i upvanie

umiraûĉihь · i spsenie

vʼsemь upvaûĉimь n te · podai

mlsrʼdь · da dše rabь i rabinь

tʼvoihь · ot nšego semʼrtiê otʼrêšeni

· hodataisʼtvomь bžnie mrie

vʼsagʼda dvi · v včnêi stlosʼti

sa stimi tʼvoimi da veseletʼ

se ~ za mʼnoge umʼrvʼše ~

be emže dosʼtoino e pmlovati

vʼsagʼda i prosʼtiti

· mlstivь budi dšamь rabь

i rabinь tʼvoihь · i vʼse gʼrêhi

imь otʼpusʼti · da otʼ semʼrtʼnihь

uzь otʼrêšeni · preiti utegʼnutь

vʼ životь včni ~ nd prnš ~

vʼzdai nmь gi · da dšamь rabь

i rabinь tʼvoihь silь žʼrtʼva

prosʼpêetь · eeže požiraniemь

vʼsemu miru podalь esi otʼpuĉati

gʼrêhi ~ gmь ~ · po bršn ~

be emže edinomu dosʼtoitь

isʼcêlenie podati po

semʼrti · podai ml te · da dše

rabь i rabinь tʼvoihь · ot zmlsʼkihь

sʼkvrnь očiĉeni · tʼvoego otʼkupleniê

sʼtvoriši e biti pričesʼtne

· gmь nšimь ~ misa

za umrvšgo ·3· dnь kʼrĉena ~

be iže nbskgo crstviê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se