Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

i za spsenie nše · da sʼrca i dše

nše otʼ nečisʼtivihь misalʼ

očisʼtiši · i čisʼti sʼhraniši

· i stimь dhomь prosʼvêĉeni sʼpodobiši

~ gmь nšimь · po br ~

be iže prosʼvêĉaeši vʼsakogo

čka gʼreduĉago vʼ mirʼ

sa · prosʼvêti sʼrca nša · ml te

mlstiû tʼvoeû stlosʼti da

dosʼtoini vličsʼtviû tʼvoemu

budemь sʼlužiti · i tbê

včnoû lûbʼviû lûbiti utegʼnemь

· na prošenie sʼlʼzь ~

vʼsmgi i prekʼrotʼki be · iže

želêûĉimь lûdemь · isʼtočʼnikomь

vodi živoe otʼ kamene

izʼvelь esi · izʼvedi izʼ sʼrьdacь

nšihь tʼvrdosʼtь sʼkrušeniê

sʼlʼzь · da gʼrêhovь nšihь

pʼlakati se vʼzʼmožemь · i otʼpuĉenie

ihь toboû miluûĉimь

utegʼnemь priêti · gmь ~ ndь ~

na sie prinošenie ml te gi

be nšь · eže vličsʼtviû tʼvoemu

za gʼrêhi nše prʼnosimь

mlstivo prizri · i izʼvedi iz

očesь nšihь isʼtočnikь sʼlʼzь ·

imiže ĵeoni plameni važʼženie

vʼzmžemь ugasiti ~ po ~

milosʼtь dha sgo gi be ·

vʼ srʼca nša mlstivo vʼlêi

· iže nšihь vʼzʼdihani sʼlʼzami

· da budetь sʼkvrnь

nšihь otʼvrženie i gʼrêhovь

· i želênoe nmь toboû

mluûĉimь otʼpuĉeniê da

podadutь nmь sʼvršenie ~

misa · za priêtela orc ~

be iže opravʼdaeši nečisʼtivie

· i ne hoĉeši semʼrti

gʼrêšʼnikomь · vličsьtʼvo

tʼvoe prilêžʼno mlь · da

raba tʼvoego na tʼvoû mlstь

nadêûĉa se · nbskoû bʼlgodêtanь

zaĉitiši pomoĉiû

· i tʼvoimь vʼsagʼdašʼnimь

zaĉiĉeniemь sʼhraniši

· da tbê vʼsagʼda rabotaemь

· i nikimiže napasʼtmi

ot tbê da ne otʼlučimʼ se · nd :~

see ml te gi siloû taini

ot nšihь nsь očisʼti gʼrêhovь

· i raba tʼvoego ot vʼsêhь

otʼrêši gʼrêhovь ~ po brš ~

da očisʼtetь nsь ml te gi

taini eže priêhomь · i rabu

tʼvoemu ot vʼsêhь gʼrêhь

sʼvobodʼnu biti podai · d

a iže sʼvedêni sʼvoihь bezakoni

sʼtezaetь · nbskimi

utežani plʼnosʼtiû da

slvimʼ se · za priêtla ·2·

vʼsmgi včni be pmlui raba

tʼvoego · i isʼpravi ego

po tʼvoei mlsti na putь sьpseniê

včnago · da toboû

daûĉimь tbê êže ugodʼna

sutь da žêlêetь · i vʼseû

siloû da sʼvrʼšitь ~ nd :~

da prosʼpêetь ml te gi sie

prinošenie eže tʼvoemu vličstʼviû

prilêžʼno prinosimь ~

za spsenie raba tʼvoego · da

tʼvoimь prosʼpêniemь · žitie

ego meû protivʼnimi i vʼ prosʼpêšʼnihь

i vʼ smêrenihь vʼsagʼda

da isʼpravitʼ se ~ po b ~

priêmʼše gi včngo spseniê

stbu tʼvoû mlstь

mleĉe · da sêmižʼde raba tʼvoego

· ot vʼsakogo protivanʼsʼtviê

sʼhrani ~ gmь nšimь ~

misa · prositi dažʼda ~

be o nemʼže živemь i dʼvižemʼ

se i esamь · dai nmь

dažʼdь tihi · da nasʼtoeĉʼmi

pomoĉʼmi · dovolʼne pomž

eni · včnihь vêrʼnêe isʼprosili

bihomь ~ nd vʼzʼdanimi dari

ml te gi ugodʼno primi · i podai

nmь dažʼdь dovolʼnu pomoĉь ~ po b ~

dai nmь ml te gi dažʼdь spsitelʼni

· i suhoe lice zmli · plutiemь

nbsʼkimь dosʼtoino nalêi

· vedʼra · prositi ~ orcii ~

usliši nsь gi kʼ tbê vapiûĉe

· i aerь vedʼrnʼni nmь podai

mleĉimʼ te · da iže pravê

za gʼrêhi nše mčimʼ se · mlsti

tʼvoei predʼhodeĉei pomlovanie

tʼvoe da učuemь ~ nd prn ~

da predʼhoditь nsь mlstь tʼvoê

vʼsagʼda i nasʼlêduetь ~

i sie prinošenie · eže za gʼrihi

nše imeni tʼvoemu stiti

prinosimь · blgodêtanь primi ~

i hodataisʼtvomь stihь tʼvoihь

· vʼsêmь nmь da prosʼpêetь

vʼ spsenie · gmь ~ po brš ~

molm te vʼsmgi be · da nečisʼtoti

vʼse otʼrêneši · i

mlstiû tʼvoeû otʼ rosi veseliê

lica tʼvoego nmь vʼzdati

sʼpodobiši ~ gmь nš ~

misa na otʼgonenie tuče ~

otʼ domu tʼvoego ml te gi du


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se