Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

podaeši oĉe i mirь daeši · misʼlemь

i telêsemь ~ gmь ~ ndь ~

dari sie ml te gi eže tbê požiraemь

ugodʼno primi · ot vʼsêhь

nsь zaĉiti boreniê zʼlobь · i vʼ

tʼvoemь zaĉiĉeni besʼpečalʼni

posʼtavi · gmь našimь ~ po b

stgo tlêse i kʼrvi ga nšego

isha piĉe i pitiê nasiĉeni

· prilêžʼno te mlь vʼsmgi

be · da seû utêhu edinoû otʼ

vʼsêhь nsь gʼrêhovь očisʼti ~

i otʼ pogibelʼnihь vʼsêhь natečeni

izʼbaviši ~ misa ~

prositi mudʼrosʼti ~ orcii ~

be iže včnoû mudʼrosʼtiû

tʼvoeû čka egʼda ne bše

sʼtvorilь esi · i tkoi pogublena

mlsrʼdь obʼrazova · podai

ml te da tažʼde i onemižʼde prsi

nšimi dihaûĉu ti vʼzlûbimь

· i kʼ tbê vʼsemь sʼrcemь da

tečemь ~ gmь nšimь ~ nd prnš ~

sti ml te gi be sie prinošenie

nše · dara tʼvoimь dêlaniemь

mudʼrosʼti · da tbê vʼzʼmžemь

hvloû ugoditi · i nmь

prosʼpêti kʼ spseniû · po bršn ~

vʼlêi ml te gi be seû stb

oû ûže priêhomь · sʼrcemь nšimь

tʼvoee stlosʼti mudʼrosʼtь ~

da tbê isʼtinʼno pozʼnaemь ·

i vêrʼno vʼzlûbimь · gmь nši ~

misa prositi vere i lûbʼve ~

vʼsmgi včni be · ki lûbiši

pravʼdu · i vʼ srcehь vêrʼnihь

prsʼtomь tʼvoimь pišeši ·

dai nmь vêri upvanie i lûbьvi

pribavlenie · da utegʼli

bihomь priobʼrêsʼti eže obeĉavaeši

· i sʼtvori nsь lûbiti

eže zapovdaeši ~ nd prn ~

pošʼli ml te gi dhь sti

iže sie dari nasʼtoêniemь

tʼvoimь · sʼvršitь nmь sʼvêĉenie

· i kʼ semu priêtiê sʼrca nša

da očisʼtitь ~ gmь ~ po brš ~

duhь nmь ml te gi tʼvoee lûbʼvi

vʼlêi · da eže nsь edinogo

hʼlêba nbskgo nasitilь

esi · tʼvoego mlsrʼdiê sʼtvori

nsь biti pričesʼtniki ~ gmь ~

misa prositi umileniê ~

be iže gʼrdihь protiviši

· i mlstь sʼmêrenimь pribavlaeši

· pribavi vʼ nsь isʼtinʼnago

sʼmêreniê silu · egože

vʼ sebê edinočedi snь tʼvoi

vêrʼnimь obʼrazь sʼkaza · da nikoliže

vʼ gnêvê prikʼlonimʼ se

· na pače vʼsagʼda povinu mlsʼrdiê

tʼvoê dari priêli bhomь ~ nd

sie prinošenie gi be nšь otʼpuĉenie

vʼsêhь gʼrêhь · i rêsʼna

sʼmêreniê · mlstь da pribavitь

vʼkupь · i otʼ srʼdacь nšihь

tlêsʼna želêniê · i očesь

želêniê mirʼska da otimutь

· da predʼ toboû trêzʼvenê

i pravdnê i mlstivê živuĉe

· mazʼdi včnie nasʼlêdovali

bihomь ~ gmь ~ po brš ~

sego sʼvêĉeniê priêtie prosimь

gi gʼrêhь nšihь sʼkvʼrni

da očisʼtitь · i sʼmêrenie

vʼzdaniê · vʼ nbska crsьtʼviê

privedetь nsь ~ gmь ~

prositi utrpêniê ~ orc :~

be iže edinočedago sna

tʼvoego utrpêniemь prvie

nepriêtli sʼkruši gʼrdie

· dai nmь êže tažʼde mlsьtivê

za ni ponese časʼtiti

· i tko obʼrazomь ego nmь protivʼna

tiho velʼmi otʼêti ~ nd :~

dari nšego vʼzdaniê ml te gi

ugodanь primi · imiže nmь

utʼrpenie blgoe podati sʼpodobiši

· iže vličstʼviû tʼvoemu

obêtʼnimь dêlomь prnosimь ~ po b ~

stoste gi taini priemlûĉe

pogubʼlenuû mlstь · ml te

nmь da obʼnovetь i daromь

utrpeniê · va vʼsehь dêênihь

vʼsagʼda i vazʼdê da zaĉitetь

· i nadêletь · gmь nši ~

za sʼtanovitʼstvo mêsʼta ~

vʼsmgi včni be sazʼdatlû

i sʼtražu ersma gʼrada višʼnago

· sazižʼdi i hʼrani mêsʼto

sie i sʼ živuĉimi vʼ nemь · da budetь

vʼ nemь obitaûĉihь sьtanovitʼstʼvo

i mirь ~ nd prn ~

siê sʼvêĉeniê ml te gi ugodanь

vanʼmi · da iže otʼ navʼlaĉʼnihь

gʼrêhь prosimь otʼrêšeni ne

otešʼčavaemь tužʼdimi na otʼ

vʼsêhь protivʼnihь da izʼbvimʼ se ~ po b ~

primi prosimь gi mlitʼvi

nše · i miromь sʼtražeû tʼvoeû

mêsʼto sie i sa obitaûĉi

vʼ nemь ohь ogʼradi · i vʼsako protivʼlenie

otʼrini · i budi vʼ nemь

vʼsagʼda · domь zʼdraviê i mira ~

za togo ki gʼrêhi isʼpovi · orc ~

vʼsmgi včni be · ispovdê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se