Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

be plʼka tʼvoego vʼ tuze vapiûĉa

· na proslvu imene tʼvoego

sʼrbeĉimь pomozi ugodanь · ndь ~

primi gi ml te mlstivь

žʼrtʼvi imiže tbê ugoditi

vʼshotêlь esi · i nmь vʼ spsenie

kʼrêpʼkimь mlosrʼdiemь posʼtavilь

esi ~ gmь ~ po br ~

na sʼkrbь nšu ml te mlstivь

prizri · i gʼnêva tʼvoego êrosʼtь

ego dosʼtoini trpimь otʼvʼrati

· gmь · misa · za cra ~

be crstviê vʼsakogo hьênʼsʼkogo

že naiveĉe zaĉititlû

crstʼva · dai rabu tʼvoemu

cru premženie sili ~

tʼvoe razumʼno sʼtroenie · da iže

tʼvoimь sʼtroeniemь e kʼnezь ·

tʼvoimь vʼsagʼda posʼtavleniemь

budi silanь ~ nd prn ~

primi gi ml te mlniê i žʼrtʼvi

cʼrikʼvê tʼvoee · za spsenie

raba tʼvoego prilêžeĉago

· i v zaĉiĉenie vêrʼnimь lûdemь

· predʼnaê mišʼce tʼvoee ~

sʼtvori čudesa vʼ pobêdu

nepriêtelevь · da besʼpečalna

rabotaetь · tbê krʼstʼênʼska

sʼvobodь ~ gmь ~ po br ~

be iže na predikanie včngo

cra eĵe rimʼske crkvê

ugotovalь esi predʼhoditi

· raba tʼvoego cra

nšego · oružiemь nbskimь ~

da mirь cʼrikvni nikoterimiže

sʼmetutʼ se tučeû

boreniê ~ misa · za kʼrala ~

molimʼ te vʼsmgi be da

rabь tʼvoi kʼralь nšь iže

tʼvoû mlsʼtiû priêtь kʼralevʼstʼva

udʼržanie silь ~

oĉe vʼsêhь da primetь dari

· imiže dosʼtoinê ukʼrašenь

· i sudi zʼlobь ubêžati

· i kʼ tbê iže putь i isʼtina

i životь esi · da presьlvnê

vʼzmžetь priti ~ ndь ~

dari ml te gi vʼzdanie sti

· da nmь edinočedago

sna tʼvoego tlo i kʼrvь budetь

kʼralû nšemu · da obʼdrʼžitь

tlu i dši spsenie

· i na sʼtvorenie predanie

čina · toboû daûĉimь daže

do konʼca prosʼpêûtь · po br ~

sie gi vʼzʼdanie spsitlʼno

raba tʼvoego · ot vʼsêhь

da zaĉititь protivʼnihь ~

da i cʼrikvni mirь udʼržitь

tihosʼtiû · i po semь vrimenê

tečeniê na včno preidetь

dosʼtoênie · gmь ~ proti

zalimь lûdemь misa · orc :~

nepriêtelь nšihь ml te

gi nizʼloži oholosʼtь · i

ihь gʼrdosʼtь desʼnice tʼvoee

sila nizʼvrʼzi ~ nd pr ~

see gi siloû taini ot navlaĉʼnihь

da očisʼtitь nsь

· i nepriêtlь da izʼbvmʼ se ~

zaĉitʼniče nšь prizri be ·

i otʼ nepriêtlь nsь otimi

· da vʼsačskgo sʼmuĉeniê

sʼvobodʼni · čisʼtimi misalʼmi

da rabotaemь :~

za prevelike tuge orc :~

be iže sʼmêrenihь ne prezʼriši

vʼzdihaniê · i

dʼreselihь ne otʼmêĉeši pʼlača

· bʼlizь budi mlitvamь

nšimь · eže tbê za

sʼkrbь izʼlivaemь · toli mlsʼtivь

nsь usʼliši · da eže

koližʼdo protivu nmь

dʼêvlsʼke · toli čske pakosʼti

nadʼhodetь · na ničʼtože

uničiži e · i stomь tʼv

oego mlsrʼdiê nizʼvrʼzi e · da nikimiže

protivanʼstʼvi porazimʼ

se · na ot vʼsakogo sʼmuĉeniê i tugi

izʼbvleni · veseli vʼ crikʼvi

tʼvoei · hvli vʼzdaêti utegʼnemь

~ gmь nšimь ~ nd prnšn ~

be iže sʼkrbeĉihь sʼrcemь isʼcêlaeši

· i nevolʼnie veseliši

· na siû žʼrtʼvu mlsrʼdь

vanʼmi · ûže tbê za nše prinosimь

izʼbvlenie blgodêtanь

primi · i nše isʼcêli gʼrêhi

i sʼkrbi · vanʼmi nevole · i tugi

otimi i sʼmuĉeniê · da sʼvlêčenie

vʼsêhь eže trpimь zalihь

· vʼ tvoihь vʼsagʼda radovti

se pravʼdahь · gmь ~ po bršn ~

otʼpusʼti ml te gi gʼrêhi nše ·

i podai nmь mlstь tʼvoû ûže

prosimь · da nše umlenie vanʼmeši

· uzi otʼrêšiši · otʼpusʼti gʼrêhi

· sʼkrbi i tugi otʼvržeši ~

protivʼnie otʼpudiši · i sʼvršenie

prošeniê nšego darueši ~

prilêžʼnie tʼvoe mlstivo usʼliši

· va vrime boreniê · orc ~

vʼsmgi včni be otʼ boreniê

nsь ml te sʼmuĉeniê sʼtvori

pokoinihь · êk nmь vʼsagʼda


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se