Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

hovʼnie zʼlobi otʼrini · i aerʼskihь zʼlobь

da otbêgʼnetь tuča · nd :~

prinosimь tbê gi hvli i

dari za zaêmʼna blgodêtʼna

hvli vʼzdaûĉe i vʼshoeniemь

vʼsagʼda prilêžʼno mleĉe po ~

vʼsmgi včni be · iže nsь nakazovaniemь

isʼpravlaeši

i pozʼnavae hʼraniši · podai

prilêžaniemь tʼvoimь · da

tišinoû sego želêniê · utêšeniemь

veselimʼ se · i daromь

tʼvoego pmlovaniê vʼsagʼda

da vikʼnemь ~ gmь nšimь :~

navlaĉʼna stgo avʼgusʼtina

· za žive i mʼrtʼve ~

vʼsmgi včni iže živimi

i mʼrtʼvimi vʼkupь vʼladaeši

· i vʼsêhь milueši · ihʼže

vʼ tvoei vêrê i dêlê prêe

gʼrêduĉaê zʼnaeši · te prilêžʼno

mlь · da za nihʼže mlitʼvi

izʼlivaemь i vršimь · i iže

koližʼdo vʼ nasʼtoeĉemь

vêce oĉe vʼ plti udʼržetʼ

se · ili vʼ buduĉi ûže otʼ têla

sʼvlêčeni priêlь esi ~

pmlovaniemь tʼvoee mlsti ·

vʼsêhь gʼrêhovь sʼvoihь otʼpu

ĉenie da posʼtigʼnutь ~ nd :~

be emuže edinomu zʼnano

e čisʼlo izʼbʼranihь · va

višʼnemь bžnstʼvê umêsʼtilь

esi · podai ml te da

hodataûĉimь stimь tʼvoimь

· vʼsêhь ihʼže vʼ nše mlitʼvi

preporučenihь · i ihʼže alʼmužʼna

priêhomь · i imena vʼsêhь

vêrʼnihь · bženoe vʼzdanie

sʼvobodʼni da sʼhranetь ~ po b ~

da očisʼtetь nsь vʼsemgi

i mlsrʼdi be · taini eže

priêhomь · i hodataûĉimь vьsêmь

stimь tʼvoimь · podai ·

da seû žʼrtʼvoû ne budetь

nmь na osuenie muki · na hodataisʼtvo

spsitlno · ka otʼpuĉeniû

i otʼrêšeniû gʼrêhovь ~

budi kʼrêposʼtь sʼlabimь ~

budi protivu vʼsêmь pagubamь

mirʼskimь utʼvržʼdenie

· budi živimь i mʼrtʼvimь

· i vʼsêmь vêrʼnimь otʼpuĉenie

vʼsêhь gʼrêhovь · gmь :~

·2· stgo avʼgustna

za žive i mʼrtve · orcii ~

pomlovaniê tʼvoego prosimь

gi be nšь · otʼrêši u

zi gʼrêhovь · i hodataûĉi

bžnêi brci dvi mrii · i

vʼsêmi stimi tʼvoimi · nasь

rabь tʼvoihь i mêsʼta nša

va vʼsêmь stьstʼvê hʼrani

· i vʼse bʼližʼnee presʼtoeĉee

i sa obitêli nmь prilʼnuvʼšihь

ot gʼrêhovь očisʼti

· i silami stimi prosьti

mirь · i spsenie nmь podai

· nepriêtelê vidimie i nevidimie

otʼpudi · tlêsʼna

želêniê otʼrini · i priêtlêmь

i nepriêtlêmь lûbavь ĉedʼri

· i vʼsêmь vêrʼnimь živimь

i mʼrtʼvimь včngo obitaniê

· životь i pokoi vêčʼni

podai ~ gmь nšimь ~ ndь ~

be iže samogo tlêsê tʼvoego

· žʼrtvoû vʼsego

mira otrêšilь esi gʼrêhi · i

simь prnošeniemь · sʼkvrni gʼrêhь

nšihь otʼrini · i vʼsêmь hьêmь

živimь i mʼrtʼvimь gʼrêhi

otʼpusʼti · i nmь mazʼdi vêčʼnie

podai ~ gmь ~ po br ~

priêtie prosimь gi · sьtbi

nbskie · vʼse gʼrêhi

nše da otarutь i vʼsêhь

kʼrivine i sʼlabosʼti · i nepriêtelь

bʼlazʼni · i nagʼlie semʼrti ~

utežaniemь bžnie mrie vʼsagʼda

dvi · i vʼsêhь stihь · ot nsь

daleko da otʼrinutь · i vʼsêmь

vêrʼnimь živimь i mʼrtʼvimь · prosʼpêûtь

ka otʼpuĉeniû · za nihʼže

tbê sutь vʼ spsenie ~ gmь ~

misa proti · poganomь · orc :~

vʼsmgi včni be · vʼ negože ruku

sutь vʼlasʼti · i vʼsêhь

pravʼdi crstviê · prizri na pomoĉь

hьênomь · da narodi poganʼsʼci

· iže vʼ svoû tʼvrdosʼtь upvaûtь

· desʼnice tʼvoee kʼrêposʼtь

da potaretʼ e ~ nd prn ~

stbu gi ûže požiraûĉimь

vanʼmi · da boriteli tʼvoe

ot vʼsêhь izʼbviši poganʼskihь

zʼlobь · i tʼvoimь zaĉiĉeniemь

sʼtvoriši biti besьpečalʼni

~ gmь nšimь ~ po br ~

be zaĉitʼniče nšь prizʼri · i

ot nepriêtelь nsь otimi pogibeli

· da otʼ vsêhь metežь

sʼmuĉeniê · sʼvobodʼni čisʼtimi

misalʼmi · tbê da rabotaemь

· za koteru lûbo sʼkrʼbь ~

ne otʼpusʼti ml te gi vʼsmgi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se