Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

na kʼriži prinese za spsenie

mira · pês · primi oružie i ĉitь · gʼvozʼdie

i kopʼe · i rʼci dši moei · spsenie

tʼvoe esamь azь ~ po bršnь ~

gi ishe iže tbê samogo na

kʼriži olokavʼtu neporočʼnu

· bu ocu voleû prʼnese ~

prosimь da toežde žʼrtʼvi ûže

sʼvršihomь prinošenie časʼtimo

· otʼpuĉenie nmь da obʼdrʼžitь

· i slvu včnuû ~ gmь ~

siê misa · za gʼrêhi · pês ~

aĉe bezkoniê nazʼriši gi gi kʼto

potrpitь · êk o tbê ocêĉenie esʼtь ·

be izlvь · shь :~ izʼ glʼbinь vazʼvahь

kʼ tbê gi gi usʼliši gʼlasь moi ~

slva ocu i snu i dhu ~ orcii :~

usʼliši ml te gi pokorʼnihь

prozʼbi · i ispvdaûĉihʼ se

tbê gʼrêhi otʼpusʼti · da vʼkupь

nmь otʼpuĉenie vʼsêhь podasi

blgodêtanь i mirь ·2·

be iže opravʼdaeši nečisʼtivie

· i ne hoĉeši semʼrti

gʼrêšʼnikomь · vličstʼvo

tʼvoe gi prilêžʼno mlь · da

na rbi i rbine tʼvoe · na tʼvoû

mlstь nadêûĉe se · nbskoû

blgodêtanь zaĉitiši p

omoĉiû · i tʼvoimь vʼsagʼdašʼnimь

zaĉiĉeniemь sʼhraniši

· da tbê vʼsagʼda rabotaemь

· i nikimiže napasʼtmi otʼ tbê

da ne otʼlučitʼ se · gmь ~

čʼtenie eremie · proroka :~

v ni dʼni pmli se eremiê

prorkь kь gu i rče · aĉe

bezoniê nša poidutь

protivu nmь gi izʼbvi

ni · prosimь sʼtvori · imene

tʼvoego radi · êk mʼnogi sutь

napasʼti nše · tebê bo

sagʼrêšihomь · čaênie izlvo

spsitlû nšь va vʼrême sʼkʼrbi

nšee · ti že vʼ nasь esi

gi · i ime stoe tʼvoe vazʼvalo

se e na nsь · ne osʼtavi

nsь gi be nšь · pês · ocêsʼti gʼrêhi

nše gi · egʼda kogʼda rekutь êzici

kadê e bь ihь ~ shь · pomozi

nmь be spsitlû nšь · i slvi radi imene

tʼvoego izʼbvi ni · aê ·2·

êvi nmь gi mlstь tʼvoû i spsenie

tʼvoe dai nmь · aê ~ eĵê otʼ marʼka :~

v no vr · rče isь učenikomь

sʼvoimь · imêite vêru

bžiû · amenь glû

vmь · êk iže aĉe rčetь

gori sei dʼvigʼni se i vʼrzi se

vʼ more · i ne razʼmisʼlitь vʼ srʼci

sʼvoemь · na vêruetь êk eže

gletь · bivaetь i budetь

emu eže aĉe rčetь · sego

radi glû vmь · vʼse eliko aĉe

mleĉe se prosite · vêruite

êk primete i budetь vmь ~

i egʼda sʼtoite mleĉe se otʼpuĉaite

aĉe čʼto imate na

kogo · da i ocь všь nbski otʼpusʼtitь

vmь pregʼrêšeniê vša

· aĉe li vi ne otʼpuĉaete ~

ni ocь všь nbski otʼpusʼtitь

vmь pregʼrêšeniê vša ~ aĉe

li vi ne otʼpuĉaete · ni ocь

všь nbski · otpusʼtitь vmь

pregʼrêšeni všihь · sego radi

glû vmь · otʼpuĉaite i otpusʼtitʼ

se vmь · pês · êko va

olokavʼtomatêhь ovanь i ûnacь

· i êk vʼ tisuĉihь agʼnacь tučʼnihь

· tko budi žʼrtʼva nša predʼ toboû

dnsь · da ugodʼna budetь tbê

· êko nêsʼtь posʼtieniê upvaûĉimь

na te gi ~ :~ nd prnšn ~

žʼrtʼvi tbê gi ugožʼdeniê

za gʼrêhi nše prnosimь ~

da i gʼrêhi nše mlsrʼdь otʼrê

šiši · i kʼriva sʼrca ti isʼprviši ·2·

simi tainami ml te gi otʼ vlaĉihь

nsь očisʼti gʼrêhovь ·

i rabi i rabine tʼvoe · otrêši otʼ

vʼsêhь gʼrêhovь ~ pês · egʼda

sʼtoite mleĉe se · otpuĉaite · aĉe

čʼto imate na kogo · da i ocь všь nbsʼki

otʼpusʼtitь vamь pregʼrêšeniê

vaša · rče gь ~ :~ po brš · orc :~

podai nmь včni spsitlû

da priêmʼše simь daromь otʼpuĉenie

gʼrêhovь · otʼ načetʼka

gʼrêhi pobêdili bihomь ·2·

da očisʼtetʼ ni ml te gi sʼveĉeniê

êže priêhomь · i rabu

tʼvoemu ot vʼsêhь pregʼrêšeni

sʼvobodʼnu biti podai ~

da egože svdêniê kʼrivinь sʼvoihь

zatezaûtь · nbskimi

utežani · plʼnosʼtiû da slvitʼ

se · gmь nšimь ishmь :~

budi hvla gdnu bu · i stoi

dvi mrii · i vʼsemu

dvoru nbskomu · da sʼvršihь

ta misalь · ĵa popь tomasь

· arʼhižaknь senʼski i vikarь

· gdna anʼdriê dokʼtura

sgo pisʼma biskpa senʼskoga ~

na ltь gdnihь ·1456· marʼča ·20·


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se