Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

n dnь sgo lêona · papi · orc :~

be iže nsь bžngo lêona arʼhierêê

tʼvoego kʼ stihь tʼvoihь

utežaniû pričlь esi · podai

mlstvê · da iže pameti ego

prazʼdniki počitaemь · života

ego nasʼlêdovli bhomь obrzi ~

obʼhodʼni nsь ml te gi · bžngo lêona

· si prazʼdnikь nmь da prosʼpêetь

· iže požiraûĉe dalь

esi · vʼsego mira otʼpuĉti grhi ~

be iže dši rba tʼvoego bžngo

lêona · arʼhierêê tʼvoego ~

včngo bžnstʼviê mazʼdi dalь

esi · podai mlstvê · da iže

gʼrêhь nšihь bʼrêmenemь pogʼnêtaemʼ

se · ego u tbê mlitvmi vʼzʼdvgʼli

se bihomь ~ na viĵiliû

aplu ptra i pvla · kʼ misi otʼ viĵilie

· ne rʼci slva va všʼni ~

aĉe si i glemь na ûtrni sgo lêona

·9· lekʼcii · razumʼno budi

da aĉe viĵiliê aplu vʼ nedilû

pridetь · misa viĵilie

rʼci se vʼ sobotu · a blgʼdanь sʼtgo

lêona slvitʼ se vʼ nedilû

sa sʼpomenutʼemь stgo

ivna · pês · rče gь petru · egʼda bše

ûnь · poêsaše se samь · i hoêše êmo

že hotêaše · egʼda že sʼstarêeši

se · vʼzdvigʼneši rucê tʼvoi a

inʼ te opašetь · i povedetʼ te

êmože ti ne hoĉeši · se že rče

zʼnamenue koeû semʼrtiû prosʼlvitь

ba · shь nbsa ispvdaûtь

slvu bžiû tʼvarʼ že ruku

ego vʼzvêĉaetь tʼvrdь ~ orcii :~

podai ml te vʼsmgi be ·

da nikimiže nsь sʼmeteni

sʼtvoriši trêpetati · eže

vʼ aplьsʼcê isʼpovdê na kmnê

utʼvrdilь esi ~ čte · dêêni aplьsʼk ~

v ni dʼni · petrь i ivnь vʼhoêhota

vʼ crikvь gnû

na godinu mlvi devetoe ~

i se mžь etêrь hʼromʼ si isʼ črêva

mtêre · nosimь bê

po vʼse dʼni · i pokʼladaemь

bê predʼ varʼmi crkvênimi rekomimi

kʼrasʼnimi · da prosilʼ

bi mlsʼtinь otʼ vlazeĉihь

vʼ crikvь · sa že vdêvь petra

i ivna vʼhodeĉa vʼ crikvь

· i mlaše eû · da mlsʼtinû

priêlʼ bi ot niû · vʼzrêvʼ že n nь

petrь i ivnь i rče · vʼzri n ni ~

onʼ že abie zʼriše na na nadêe

se nêčʼto priêti otʼ niû · pe

trь že rče · sʼrêbʼro i zʼlato

nêsʼtь mʼnê · na eže imamь to

ti damь · va ime ga isha

nazaranina vʼstani i hodi

· i êmʼ i za ruku dêsʼnuû i

vʼzʼdviže i · i abie utʼvrʼdisʼta

se pʼlesʼnê i gʼlêžʼni ego ~

i vʼskočivь vʼsta i hoêše ~

i vʼnide šʼ nima vʼ crkvь hode

i sʼkače · i slve ba · zʼnaêhu

že i êk ta bše iže mlsьtine

prêe sêde prošaše predʼ

varʼmi kʼrasʼnimi crikʼvênimi

· i naplʼniše se sʼtʼraha

i užasa · o tomь eže zʼgodi

se emu ~ pês · va vʼsu zmlû izidu

veĉaniê ihь · i vʼ konʼci vʼselenie

gli ihь · nbsa isʼpovedaûtь

slvu bžiû tʼvar že ruku ego

vzʼveĉaetь tʼvrdь ~ eĵê ot ivna

v no vr · rče isь simunu

petru · simune

ioninь lûbiši li

me pače sihь · gla

emu petrь · ei gi ti vêsi

êk lûbʼlû te · gla

emu isь · pasi ovʼce

moe · paki rče emu isь · simune

ioninь lûbiši li me · onь

že rče emu · ti vêsi gi êko

lûbʼlû te · i rče emu isь · pasi

ovʼce moe · gla emu isь treticeû

· simune ioninь lûbiši

li me · osʼkrbê že petrь êk rče emu

treticeû lûbiši li me · i gla

emu petrь · gi ti vʼsa vêsi · i ti

vêsi êk lûbʼlû te · i rče emu isь ~

pasi ovʼce moe · amnь amnь glû

tbê · egʼda bše mladь · poêsaše

se samь · i hoêše êmože hotêaše

· egʼda že sʼstarêeši se

vʼzdvigʼneši rucê tʼvoi · a inь

te opašetь · i povedetʼ te êmože

ti ne hoĉeši · se že rče zʼnamenue

· koû semʼrtiû proslvitь

ba ~ pês · mʼnê že zelo časʼtʼni

bše dʼruzi tʼvoi be · zelo utʼvrʼdi

se vʼladičasʼtvie ihь ~ nd prn ~

dari lûdi tʼvoihь ml te gi · aplьsʼkihь

hodataisʼtvomь sti ~

otʼ grêhь nšihь pokorь očisʼti :~

pês · simune ioninь lûbiši li me pče

sihь · gi ti vêsi êk lûbʼlû te ~ po br ~

eže nbsʼkimь pitêniemь gi

nasitilь esi aplьsʼkimi mlitʼvami

otʼ vsakogo nsь protivanʼstʼviê

sʼhrani ~ n dnь stoû

aplu petra i pavla · raz


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se