Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

isʼtva čʼtemь · ego u tbê pomoĉi

čuli bihomь · gmь nši ·2·

be iže bžnmu ptru aplu tʼvoemu

danimi kʼlûči crsьtʼviê

nbskgo · dše vezati i

rêšiti · arʼhierêisʼtvo predalь

esi · dai mlstvê · da mlitvami

ego otʼ grêhь nšihь uzь ego

pomoĉiû izʼbvili se bihomь

~ gmь · pvla apl ~ kʼ gltomь ~

brtê · zʼnano vmь tʼvoru

eĵe eže blgoveĉeno

e vmь mʼnoû · êk nêsʼtь

po čku · ni azʼ bo otʼ čka

priêhʼ e · ni se učihь · na otʼkrʼveniemь

ishvimь · sʼlišasʼte

li nêkogʼda prebivnie moe

vʼ židovsʼtvê · êk izʼliha

gonihь cʼrikvь bžiû i

zʼbiêhʼ û · i prosʼpêhovahь v židovʼstʼvê

pče mʼnozehь pričesʼtʼnikь

vrsʼte moee · vʼ rodê moemь

· mʼnože se razumʼnikь · sʼtave

se vʼ dosʼtoênʼi moemь predanomь

· egʼda že bis ugodʼno emu

iže me izʼvede isʼ črêva matêrê

moee · i vazʼva me mlstiû

sʼvoeû · da vʼzvêsʼtitь mʼnoû

sna sʼvoego · i da blgovêsь

tovalʼ bimь i vʼ êzicêhь ~

i abie ne pokoihь têla i kʼrvi

moee · ne pridohь vʼ ersmь kь

dʼrêvʼnimь mene aplь · na idohь

vь arabiû · i opetь vʼratihʼ

se vʼ damasʼkь · i tьgʼda po

trihь lêtêhь pridohь vʼ ersmь

ptra vidêti · i prebihь

u nego dʼni ·15· niedinogože

ne vdêhь otʼ aplь · takʼmo êkva

bʼrata gna · eže bo vmь

pišu · se predʼ bmь · zane ne lažu

~ pês · iže posʼpêhovlь esь

ptru vʼ aplьsʼtvê · posʼpêhovlь e i

mʼnê vʼ narodhь · i pozʼnaše vʼsi êzici

mlstь bžiû · danuû mʼnê ~

i mlstь ego va mʼnê taĉa ne bis nь

mlstь ego va mʼnê vinu prebivaetь

· aê ·2· sti pvle aple propovdatlû

rêsʼnoti i učitlû narodь

mli za nsь · aê ~ eĵe · se mi

iže osʼtavihomь vʼsa ~ pês :~

mʼnê že zelo čstni bše dʼruzi

tʼvoi be · zelo utvrd se vldčstvie ihь · nd :~

cʼrikʼvê tʼvoee ml te gi mleniê

i žʼrtʼvi aplьsʼka da preporučitь

mlitʼva · da eže

za nihь slvu čʼtemь · nmь da

prosʼpêûtь vʼ pomlovnie ·2· nd :~

cʼrikʼvê tʼvoee ml te gi mlniê

i žʼrtʼvi bžngo ptra apla

tʼvoego mlva da preporučitь ·

da eže za nego slvu čʼtemь ~

nmь da prosʼpêûtь vʼ spsenie pês ~

amnь glû vmь · êk vi iže osʼtavisʼte

vʼsa i vʼslêdь mene idosʼte ·100·kʼraticeû

primete i životь večʼni

udʼržati vačʼnete ~ po bršncê ~

priêmʼše gi sʼveĉniê tʼvoê

· i bžnihь aplь tʼvoihь

hodataisʼtvomь prosimь · da êže

za nihь slvu čʼteni sutь

· nmь da prosʼpêûtь vь isʼclnie ·

da veselitʼ ni gi darь vʼzdani

· da êkže vь aplê tʼvoemь

ptrê divʼna tbê propvdaemь

· tko i mi tʼvoe pmlovanie

priêli bihomь daromь ~ meû

oktbu aplu na mise vʼse ot opʼĉine

aplь · izʼnamše orc dʼržimo

· be iže dnšni ~ tkoe i nd prnšnie

i po brš misa na pohoenʼe

ste mrie kada pohodi

elisavtu mtêrь sgo ivna

kʼrstla · kʼ misi pês · raduimo

se vʼsi o gê dnь prazʼdnika čʼtuĉe · vʼ

časʼtь bžnie mrie vʼsagʼda dvi · o neeže

pohoenʼi raduûtʼ se anʼĵli i hvle

tь sna bžiê ~ sh · otʼrigʼnu sʼrce moe slvo

blgo glû azь dêla moê cru · slva ~ orc :~

be iže sego prestago suĉi

dnь · va ishi sni tʼvoemь

· i vʼ mrii dvi mtêri ego hʼvlami

čьsʼtiti sʼtvorilь esi · podai

prosimь · da iže toežʼdê dvi umleniê

i veseliê imiže elisavʼtu

pohodi čьsʼti čʼtemь vьsʼpominaniê

i veseliê kupʼno

da prebivaemь · čte kʼnigь premudʼrsʼti ~

se e onь iže prevʼzide gori

i minu hʼlmi · podobanь esь

vʼzlûbʼleni moi laniĉu otʼ elena

· se e onь iže sʼtoitь

vani pri okanʼci · i proziraetь ponesʼtʼri

· sa e vʼzlûbʼleni moi · glei

mʼnê · vʼsʼtani napravlai se ~

priêtelʼnice moê · golubice moê ~

kʼrasʼnaê moê i pridi · ûže ubo

zima minu · dažʼdь otʼide i presʼta

· cʼvetь vʼsiê nь zmli nšei · vʼrême

otʼ obʼrêzaniê pride · glsь gʼrьlice

sʼlišanь e vʼ zmli nšei · sʼmokʼva

pokaza pʼlodi sʼvoe · trsʼe

procʼvate · i dasʼtь vonû sʼvoû ~

vʼstani i ugotovai se priêtlʼnice

moê kʼrasʼnaê moê i pridi golubice

moê po okanʼcu otʼ kamenê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se