Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

umь budi da vʼ si dnь ne biva

niedʼno sʼpomenutʼe otʼ sgo pavʼla

ere orc · opʼĉa e · vʼ semь blgʼdani

niedʼno sʼpomenutʼe budi

sgo ivna · ere činь dʼržalʼ

se e · pês · nine vêmь visʼtinu

êk posʼla gь anʼĵlь sʼvoi · izeti

me otʼ ruki irudovi · i otʼ vʼsakogo čaêniê

lûdi iûdêisʼkihь · sh :~ petrь že

razumevь vʼ sebê i rče · slva ~ orc

be iže dnšni dnь bžniû

aplu petra i pavʼla

mukoû stilь esi · dai crikvi

tʼvoei eû va vʼsêhь nasʼlêdovti

zapovdь · imaže blgorediê

priêtь početkь · čte dêêni aplь ~

v ni dʼni · vzʼloži irudь

crь ruci sʼvoi ozʼlobiti

etêrie otʼ crikʼvê · ubi že

êkva bʼrata ivnova mečmь ~

vidêvʼ že êk godê bis iûdêomь

priloži êti i petra · bihu

že dʼni opresʼnačʼni · egože egʼda

êmь vʼsadi i v tamʼnicu · i vʼdavʼ

i četirimь četʼvrʼtočʼrêdʼnimь

voinomь sʼtrêĉi · hotê i

po pscê izʼvesʼti kʼ lûdemь · petra

ubo sʼtrêžahu vʼ tamʼnici

mlitʼva že bê vinu bivaûĉi

ê otʼ crikʼvê kʼ bu o nemь · egʼda že

hotêše i irudь izʼvesʼti vʼ

toi noĉi · bê petrь sʼpe meû dʼvima

voinoma · sʼvezanь užema

želêzʼnima dʼvima · sʼtraže

že sʼtrêžahu predʼ dʼvarʼmi

tamʼnice · i se anʼĵlь gnь

pride noĉiû · i stь vʼsiê vʼ tamʼnici

· tlʼknuvʼ že vʼ rebʼra ptra

· i vʼzʼbudi i gle vʼstani

vʼskorê · i sʼpadu emu uža

želêzʼna sʼ ruku i sʼ nogu ego ~

rče že emu anʼĵlь · prepoêši se

i visʼtupi vʼ plesʼnici sʼvoi ~

onʼ že sʼtvori tko · i gla emu

anʼĵlь obʼlêci se v rizi sʼvoe

i po mʼnê gʼredi · i izʼšadь i po

nemь gʼredêaše · i ne vêdêaše

êk isʼtina e bivaemoe anьĵlomь

· mʼnêaše bo êk va sʼnê vidênie

sie vide · prošadʼša

že prvuû sʼtražu i vʼtoruû

· i pridosʼta va vʼrata želêzʼna

vavodêĉaê vʼ gradь

· êže sama otʼvoriše se ima

~ izʼšadʼša že i proidosʼta

sʼtagʼni edinie · i tudie anʼĵlь

otide otʼ nego · petrь že razumêvь

vʼ sebê i rče ~ nine v

êmь visʼtinu êk posʼla gь anʼĵlь

sʼvoi izeti me otʼ ruki irudovi

· i ot vʼsakogo čaêniê

lûdi iûdêisʼkihь ~ pês · posʼtaviši

e kʼnezi po vʼsêi zmli ~

pomenutь ime tʼvoe gi · va otʼcь

tʼvoihь mêsʼto rodiše se tbê

snve sego rdi lûdi isʼpovdêtʼ

se tbê · aê ·2· ti esi ptrь i na

semь kamenê saziû cʼrikavь moû

· aê ~ ns sgo eĵê otʼ mtêê ~

v no vr · pride isь vʼ stʼrani

kesarie pilipovi ·

i vʼprašaše učnikь sʼvoihь

gle · kogo i glûtь čci

biti sna čskgo · oni že

rêše · ovi ivna krʼsьtla

· ovi že iliû · dʼruzi

že eremiû · ili edinogo otʼ

prorkь · gla imь isь · vi že kogo

me glete suĉa biti · otʼveĉav

že simunь ptrь i rče emu ~

gi ti esi hь snь ba živago ~

i rče emu isь · bžnь esi ti simune

barioninь · êk plʼtь i kʼrvь ne

êvi tbê · na otcь moi ki e n nbsihь

· i azь tbê glû · êk ti esi

ptrь · i na semь kamenê saziû

crkvь moû · i vʼrata adova

ne odolêûtь ei · i damь tbê kьlûče

crstviê nbskgo · i eže koližʼdo

sʼvežeši na zmli · budetь

sʼvezano i na nebsihь · i eže

koližʼdo razʼdrêšiši na

zmli · budetь razʼdrêšeno i na

nbsihь ~ pês · postaviši e kʼnezi

po vʼsêi zmli · pomenutь ime tʼvoe gi · nd :~

žʼrtʼvi ml te gi eže imeni

tʼvoemu stiti prnosimь · aplьsʼka

da nasʼlêduetь mlitʼva ~

eûže nmь čisʼtiti se podai

i zaĉititi · propciû otʼ aplь ~

i dʼrži se po vsu oktbu · pês :~

ti esi ptrь · i na semь kamnê sьziû crkvь moû ~

eže nbskoû piĉeû nasitilь

nsь esi gi · aplьsʼkimi hodataisʼtvi

· otʼ vʼsêhь protivʼnihь nsь

sʼhrani ~ na vʼspomenenʼe

stgo pavʼla · pês ~ vêdê komu

vêrovahь i nadêû se êk silanь esь ~

nizʼloženie moe sʼhraniti va onь

dnь · sh · gi isʼkusilʼ me esi i pozʼnalʼ

me esi · ti pozʼna sêdênie moe

i vʼstanie moe · slva ocu :~ orc :~

be iže mʼnožasʼtvo êzikь

bžngo pvla apla tʼvoego ~

propvdaniemь naučilь esi · dai

nmь ml te · da egože slvna ro


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se