Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

blgodêtnь podai · i hodataisʼtvomь

bžnihь mčkь tʼvoihь timotêê

ipolita i šimʼforiêna

· desʼnicu vrʼhu nsь vličsʼtviê

tʼvoego dosʼtoinê prosʼtri ~

pês · časʼtna predʼ gmь · semʼrtь stihь

ego · vêrvahь têmžʼdê · kncь zelo · aê ·2·

predaše têlêsa sʼvoê na muki ba radi

· têmžʼde vênʼčaûtʼ se i palʼmi priemʼlûtь

· aê ~ po eĵli · pês · divanь bь

vʼ stihь sʼvoihь · bь izlvь · ta dasʼtь

silu i dʼržavu lûdemь sʼvoimь blnь bь ·

priêtanь budi tbê gi lûdi

tʼvoihь prinosь · za čsʼtь stihь

tʼvoihь · ihʼže utežni pozʼnaûtь

ot skʼrbi pomoĉь · pês · azь izʼbrahʼ

vi otʼ mira sego · da vi idete i

plodь prnesete · i plodь všь prebivti

vačʼnetь · po br ~ bžstʼvenimь daromь

obilʼnimь · nasitivʼše se

ml te gi be nšь · da hodataisʼtʼvomь

stihь mčkь tʼvoihь · timotêê

ipolita i šimʼforiêna ~

vʼsagʼda ihь zaĉiĉeniemь žili

bihomь ~ n dnь sgo barʼtolomêê

apla · pês · mʼnê že zelo časʼtni

biše dʼruzi tʼvoi be · zelu utʼvrdi

se vldičʼstvie ihь ~ sh ~ gi

isʼkusilʼ me esi i pozʼnalʼ me esi ti

pozʼna sedênie moe · i vʼstnie moe · orc :~

vsmgi včni be · iže sego dʼne

čstnoe i stoe veselie ~

vʼ bžngo barʼtolomêê apla

tʼvoego prazʼdnicê dalь esi · dai

ml te cʼrikʼvi tʼvoei lûbiti ~

eže onь vêrova · i propvdati eže

uči ~ čte · blnie gne n glvê ~

pês · posʼtaviši e kʼnezi po vʼsêi zemli

· pomenutь ime tʼvoe gi · va ocь

tʼvoihь mêsʼto rodiše se tbê snve ~

sego radi lûdi isʼpovdêtʼ se tbê ~

aê ·2· tebe preslvni aplьsʼki likь

hvlitь gi · aê · po eĵli ~ pês :· mʼnê že

zelo · čstni biše ~ zʼri više · nd :~

bžngo barʼtolomie · apla tʼvoego

· egože čsti vʼspominaemь ·

ml te gi · da ego pomoĉiû · tʼvoê

dobʼrodêêniê primemь · za negože

žʼrtvi · tbê hvli požiraemь

~ pês · vi iže vʼslêdь mene idosʼte

· sêdete na presʼtolêhь sudeĉe

obêma na desete kolênma izlvima · po br :~

pʼriêhomь gi obʼručenie otkupleniê

včnago budi nmь ml te

hodataisʼtvomь bžngo barʼtolomêê

apla tʼvoego · života

nasʼtoeĉago pomoĉь · kupʼno i buduĉago

· têmžʼde ~ n dnь sgo

lodovika · pês · raduimo se vʼsi

o gê dnь prazʼdnika čʼtuĉe · vʼ čьsʼtь

bžngo lodovika · o negože prazʼdnicê

raduûtʼ se anʼĵli · i hvletь

sna bžiê · sh · raduite se pravdni

o gê · pravdnimь podobaetь pohvla · orc :~

be iže bžngo lodovika isʼpovdnika

tʼvoego · otʼ zmlsʼkago

i vrêmenʼnago crstʼviê · na nbskuû

i včnuû slvu presʼtavilь

esi · prosimь da ego utežani i

hodataisʼtvomь cra cremь · isha

sna tʼvoego dosʼtoêniê sьtʼvoriši

ni · i togoe crstʼviê podaši

biti pričesʼtniki ~ pês ~

gi predʼšalь ego esi vʼ blgihь i blgosʼtinʼnihь

· položilь esi gi na

glvê ego vêncь otʼ kamene dʼragago ~

života prosi u tbê · i dalь emu

esi · vʼ dlgotu dʼni va vkь i vkь vka ~

aê ·2· pravdnikь vʼzrasʼtetь êk

liliumь · i cʼvatetь v vki predʼ bmь

· aê · eĵe · otʼvêĉavь isь · pês ~

siloû tʼvoeû gi vʼzʼveselitʼ se

pravdnikь · i o spseni tʼvoemь vʼzraduetʼ

se zelo · želênie sʼrca ego

dalь emu esi · nd prn podai

ml te vsmgi be · da êkože bžni

lodovikь ispvdnikь tʼvoi o

biliemь mlsti tʼvoee · veseliemь

mirʼskgo nasʼtoêniê · i samomu

hu cru ugoditi izʼvoli ~

i da ego mlva da vʼzdastʼ ni tbê

priêtʼni · pês · vêranь rabь i mudarь

egože posʼtavitь gь nadʼ čeladiû

sʼvoeû · da daetь imь va

vʼrime žitʼnuû mêru ~ po bršn ~

be iže bžngo lodovika ispvdnika

tʼvoego · umirilь esi

na zmli · prosimь da ego na nbsihь

slvni sʼvršeniemь · crkvi

tʼvoei sʼtvoriši i biti zasʼtupʼnika

· i togoe prozʼbami i utežani

otʼ vsêhь protivʼnihь ~

izbviti nsь račiši · n dnь

sgo avʼgusʼtina · i eremita pês :~

posʼrêde cʼrikʼvê otvrʼze usʼta ego

gь i naplʼni i dha premudʼrosʼti i razuma

· i vʼ rizu slvi oblêče ego · sh :~

blgo esь isʼpovdati se gvê i pêti

imeni tʼvoemu višʼni · slva ~ orc :~

blizь budi ml te gi prilêžaniemь

nšimь · vʼsmgi be ~

imže upvanie nadêinimь mlsrʼdiemь

podaeši · i hodataûĉu

bžnmu avʼgustnu · ispvdniku

tʼvoemu i arʼhierêû · običainie

mlsʼti podai blgodêtnь i


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se