Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

na vičerʼni i na ûtrni i na misê ~

a dʼrugi dnь činimo činь otʼ nihь

· n dnь sgo mtêê · apla

i eĵlisʼta · pês · usʼta pravdnago

poučetʼ se premudʼrosʼti · i ezikь

ego vʼzgletь sudь · zakonь ba

ego vʼ srʼci ego · i ne zapʼnutʼ se sʼtopi

ego · sh :~ ne rʼvnui lukavimь ~

ni zaviĵь tʼvoreĉimь bezakonie ~ orc :~

bžngo matêê apla i eĵlisʼta

tʼvoego · ml te gi

prozʼbami pomozêmʼ se · da eže

nša moĉь ne odʼržitь · ego nmь

hodataisʼtvomь podai se · čte :~

podobʼstʼvo licь · pês · bžnь

mžь boei se ga · vʼ zapovdêhь ego ·

vʼshoĉetь zelo · silʼno na zmli

budetь sême ego · rodь pravdnihь

blvitʼ se · aê ·2· tebê preslvʼni

aplьsʼki likь · hvlitь gi · aê · ns ~

stgo eĵliê ~ otʼ matêê :~

v no vr · vʼshode isь otʼ galilêe

· i vidê čka sideĉa

na mitʼnici · imenemь matêê

· i rče emu · gʼredi po

mʼnê · i vʼstavь i po nemь ide

· i bis vʼzležeĉu emu vʼ domu

· i se mʼnozi mitari i gʼrešʼnici

· vʼzležahu sa isumь i s

a učnici ego · i vidêvʼše i parisêi

· i glahu ka učnikomь ego ~

počʼto sʼ mitari i zʼ grêšʼnici

učitlь všь êsʼtь i pʼetь · isь že

sʼlišavь · i rče imь · ne trêbuûtь

zʼdravi vʼrača na bolêĉi ~

šadʼše naučite se · čʼto e · mlsʼti

hoĉu · a ne žʼrtʼvê · ne pridohʼ

bo prizʼvati pravdniki · na gʼrišʼniki

vʼ pokaênie · pês · položilь

esi gi na glvê ego · vêncь otʼ kamênê

dʼragago · života prosi u tebê

· i dalь emu esi gi ~ nd prn ~

molitʼvami aplьsʼkimi · bžngo

matêê · apla i eĵlisʼta tʼvoego

· ml te gi cʼrikʼvê da preporučitʼ

se prinosь · egože vličʼnimь

propovdaniemь učitʼ se ~

pês · veliê e slva ego · spseniemь

tʼvoimь gi · slvu i velʼlêpotu

vʼzložiši na nь ~ po brš ~

priêmʼše gi stie taini ~

prilêžʼno te mlь · da hodataûĉu

bžnomu matêû aplu

i eĵlisʼtu tʼvoemu · eže za nego

slvnu muku čtni sutь ~

nmь da prosʼpêûtь vʼ spsenie gmь :~

n dnь mavʼriciê · mčka · orc :~

obêtʼni prazʼdnikь ml te gi ~

vʼsmgi be · stihь mčkь tʼvoihь

mavʼriciê i dʼružini ego · da veselitь

nsь · da ihʼže utežani

pomagaemʼ se ihь roisʼtvomь

vʼsagʼda veselili se bhomь · nd ~

prizʼri ml te gi na sie dari

· eže vʼ pametь stihь tʼvoihь

· mavʼriciê i dʼružini

ego · prnosimь · i podai da vʼ nihʼže

čьsti sutь · veseli tbê

· ihь hodataisʼtvomь budite

nmь vêčʼni ~ gmь nšimь · po b ~

nbskimi nasiĉeni tainami

i radosʼtʼmi · prilêžno te gi

mlь · da ihʼže pobêdoû slvimʼ

se · ihь pomoĉiû zaĉitili se

bihomь · cipriêna · i ûsʼtini ~

orc :~ bžniû mčku tʼvoeû · cipriêna

i ûsʼtini · prosimь gi · da

zaodêetь nsь nasʼtoeĉa vʼlasʼtь

· êk ne osʼtavlaeši mlsʼtivь

têšiti · eže tlikimi

pomoĉʼmi · podaeši pomagati

se ~ nd dari tbê gi obêtʼnie

prʼnosimь · eže za tʼvoihь

pravdnihь čstь · tbê veseli

budite · i nmь ml te spsitlʼni

toboû mluûĉimь da vʼzddt se ~ po ~

podai nmь ml te gi · da hod

ataisʼtvomь stiû mčku · cipriêna

i ûsʼtini · da eže usʼti priêhomь

· čisʼtoû misʼliû da primemь

· n stihь mčkь · kuzʼmi · i

domʼêna · i dʼružini eû :~ pês :~

premudʼrosʼtь stihь povêdaûtь

lûdi · i hvlu ihь vʼzvêĉaetь cʼreki · imena

že ihь živutь v vki · sh · raduite

se pravdni o gê · pravadʼnimь podobaetь

pohvla ~ slva ocu ~ orc :~

podai ml te vʼsmgi be · da

iže stihь mčkь tʼvoihь · kuzʼmi

i domʼêna · i dʼružini eû · slvna

roisʼtva čʼtemь · ot vʼsêhь zalь

nasʼtoeĉihь · ihь hodataisʼtvomь

· izʼbvili se bihomь · čte :~

sti vêroû pobêd · pês · vazʼvaše

pravdni · i gь usʼliša e · i ot vʼsêhь

sʼkrbi ihь izʼbvi e · bʼlizь e gь

sʼkrušenihь sʼrcemь · i sʼmerênie dhomь

spsetь · aê ·2· se e rêsʼnotivʼnoe

bʼratarsʼtvo · eže pobêĵaetь gʼrêhi

mira · ha nasldovlo e · čstno udʼrʼžeĉi

crstʼviê nbskaê · aê · eĵe :~

uzʼrêvь isь narodi i vʼz · po eĵli ~

pês · pohvletʼ se toboû vʼsi lûbeĉe

ime tʼvoe · êk ti blviši · pravdnika

gi · i êk ĉitomь blgovolniê

tʼvoego · vênʼčalʼ i esi ~ nd prnš :~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se