Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

i za podobʼno obetovanie ·

i va otʼpuĉenie gʼrihovь rabomь

i rabinamь tʼvoimь · obʼrazʼ

sʼmerêniê priemati dalь

esi · i dosʼtoine za kʼrivinû

sʼvoû vʼ prahь vʼzratiti se ·

ml te gi · da priêtiemь sego

popela · otʼpuĉenie gʼrihovь

da primutь · i kʼ životu vêčʼnomu

priti da utegʼnutь

· hmь gmь nšimь · pml se ~

be iže se kʼ smerênimь i pokorʼnimь

ugodanь prikʼlanaeši

· uho tʼvoee mlsti prikʼloni

kʼ mlitvamь nšimь · i gʼlavamь

prikʼlonenimь rabь i

rabinь tʼvoihь · sego popela

pokʼropleniemь · izʼlêi na ne prosimь

mlsti tʼvoee blnie

· i da naplniši e dhomь pokorʼnimь

· i êže pravê prosili

bi · sʼvršeno podai · i včnimь

tʼvrdosʼtanʼstviemь · nevʼrêeni

sʼtvori e prebivti · pml s

vsmgi včni be · iže nevʼĵitʼĉamь

vʼ popêlê i va

vretiĉi pokoruûĉimʼ se · otʼpuĉeniê

tvoego mazʼdi dalь

esi · dai mlstivê · da

tkoe i mi vʼ ne premênimʼ se ~

obʼlêčeniemь · da pmlovanie

nasʼldovti sʼpodobimь

se ~ pokʼropi blnu vodu i

pokadi popelь · i prvo položi

se popu ki hoĉe misu

velu peti · ot dʼrugoga popa

· popelь vʼrhu čela ~

ako li ni veĉe popi · a onь

samь sebê položi · sʼtavʼ

na kolênihь predʼ olʼtaremь ·

i sʼtoeĉê vʼ hori poite · a

ĵini priemlite popelь · anь ~

obʼlêcemʼ se vʼ popêlь i va vretiĉe

· vʼ posʼte i vʼ plačê prêdь

gmь · êk mʼnogo mlstivь e otʼpusʼtiti

gʼrêhi nše nmь gь bь nšь · anь ·

meû obʼlačilʼniceû i olʼtaremь

· plakahu se erêi i lêvʼĵiti

· i sʼlužitli gni rkuĉe · prosʼti

gi prosʼti lûdêmь tʼvoimь

· i ne osʼkrbi usʼtь vapiûĉihь

k tbê gi · slva · otʼv · shь :~

popravimʼ se vʼ bolʼšinu eže

nerazumʼnê sagʼrêšihomь · da

ne inegʼdu obʼêtimь dʼnemь semʼrti

· isʼkati vačʼnemь otʼvlêčeniê

pokorê · i obʼresʼti ne vʼzʼmžemь

pomoĉi · vanʼmi gi i pmlu

i ni êk sagʼrešihomь tbê · sh pomozi

nmь be spsitlû nšь slvi

rdi imene tʼvoego · razumêi

zʼvanie nše · slva ocu · razumêi

· pop že egʼda poetʼ se anь ·

i otvtь sʼlugi sʼtoeĉe na kolênihь

predʼ oltaremь · položitь

imь popelь vrhь čela

ge · sʼpomeni se čče êk

prsʼtь esi · i vʼ prsʼtь vʼzratiši

se · i potomь popi poidutь

po dʼva · i sʼtanutь na kolênihь

predʼ olʼtaremь · i priemlûtь

popelь · i egʼda vʼsi primutь

rci ppь gь s vmi · pml se ~

podai nmь prosimь vsmgi

be · pomoĉь voinʼstviê

hьênsʼkago · stimi počenati

poĉeni · da protivu

nečisʼtihь dhь lukavʼstviû

· bʼrati se hoteĉe vʼzdrʼžaniemь

· umʼnožimʼ se pomoĉьmi

· kʼ misi sʼtoeĉe u ste

šabine · pês · pomlui gi vʼsêhь

i ničʼtože vʼznenvdê ihь ·

eže koližʼdo sʼtvori · otʼpuĉae

gʼrêhi čkmь · pokaêniê rdi · otpusʼti

nmь · êk ti esi gь bь nšь · sh :~

poml(ui m)e be pml(ui m)e · êk n te upva dša

moê · slva ocu ~ i sinu · orc :~

podai gi verʼnimь lûdemь

tʼvoimь · da posʼtni časʼtni

prazʼdnikь · i sʼdobʼnoû

mlstiû primutь · i sʼvobodʼnimь

obetovaniemь da sʼvrьšetь

· ot sego dʼne daže do

ndile ot muki po orci ot ndile ·

glûtʼ se sie orc · ot vsehʼ ni ml te ·

·2· vʼsmgi včni be iže živimi

· čte oila proroka :~

se gltь gь · obʼratite

se ka mʼnê vʼsemь srcemь

všimь · poĉeniemь i

ridaniemь · plačemь i vapalʼstvomь

· rasʼtrьgʼnite

sʼrca vša · a ne rizь

všihь · obʼratite se k gu

bu všemu · êk mʼnogo mlstvь

i šʼĉedarь esь · tʼrpelivь i mʼnogo

mlstvь kae se o zʼlobahь

čskihь · kʼto vesʼtь aĉe obʼratitʼ

se i rasʼkaetʼ se bь · i osʼtavitь

za soboû blnie ·

žrtvu i mlitvu gu bu nšemu

· vʼsʼtrubite tʼruboû

vʼ sione · ostite poĉenie · propovdaite

sʼluženie · zʼberite

narodi stite crikvь ·


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se