Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ide kʼ nemu isaiê snь amosa

prka · i rče emu · napiši o domu

tʼvoemь· umʼreši bo ti

i ne budeši živь · i obʼrati

ezêkiê kʼ stênê lice sьvoe

· i pmli se k gu gle · pomeni

mlû te gi · êk hodihь predʼ

toboû isʼtinoû i sʼrcemь

sʼvršenimь · i ugodʼna predʼ toboû

sʼtvorihь · i plaka ezêkiê

plačemь · i bis slvo gne

vʼ toi noĉi · ka isaii rki ~

idi i rʼci ezêkii · se gltь gь

bь · davda rdi oca tʼvoego ·

usʼlišahь mlitvь tʼvoû

i vidêhь sʼlzi tʼvoe · i se

azь priložu kʼ dnemь tʼvoimь

·15· ltь · i ot ruki cra asurʼskago

izʼbvlû te · i gʼradь sa

zaĉiĉu · rče gь vʼsemgi ~

pês · vʼzʼvrzi na ga pečalь

tvoû · i ta te prepitêetь · egʼda

vazʼvahь k gu usʼliša glsь

moi ot približaûĉhʼ se mʼnê · ot mtêê :~

v no vr · egʼda vʼnide isь

vʼ kaperʼnaumь · prisʼtupi

kʼ nemu satʼnikь mle

i gle · gi otrokь moi ležitь

· vʼ domu moemь osʼ

labʼlenь i zelo sʼtraetь ·

i rče emu isь ~ azь pridu i sʼcêlû

i · otvêĉav že satʼnikь i

rče · gi nisamь dosʼtoênь da

vʼnideši podʼ krovь moi · na

tkmo rʼci slvomь tʼvoimь · i isʼcêlêetь

otʼrokь moi · ibo azь

esmь čkь podʼ vladikoû posʼtavlenь

· imêe voini podʼ

soboû · i reku semu idi i idetь

· i dʼrugomu pridi i pridetь

· i rabu moemu glû stʼvori

sie i sʼtvoritь · sʼlišavʼ

že isь divi se · i gʼrêduĉimь

za soboû rče · amnь glû vmь

· êk ni va izli tolikie veri

obʼretь · glû že vmь · êk mʼnozi

pridutь otʼ vstoka i otʼ zapada

i vʼzlegutь sa abramomь

i isakomь i êkvomь · vʼ crstvê

nbscêemь · a sinovê crstviê

izagʼnani budutь va

tʼmu kʼromešʼnuû · idêže budetь

plačь i sʼkržatь zubomь

· i rče isь satʼniku · idi êkže

verova budi tbê · i isʼcêlê

otrokь ego vʼ ta časь · pês :~

k tbê gi vʼzdvigь dšu moû be

moi n te upvahь da ne posʼtiû se

v vkь · ni posʼmêûtʼ mi se vʼrazi moi

· ibo vʼsi žʼduĉei te ne posʼtdetʼ

se · nd :~ k žrtvamь predʼstoeĉimь

ml te gi ugodanь posʼpêši

da kʼ mleniû nšemu prosʼpêûtь

i kʼ spseniû · pês · primi žrьtvu

pravdi vʼznošeniê · olokavtomatь

· na olʼtarê tʼvoemь gi · po brš ·

nbskago dara blnie priêmše

· prilêžno te mlь vʼsmogi

be · da sie nmь budetь

tʼvarь sʼvêĉeniê i spsniê ~

za plkь pml se · umlite glvi orc ~

prosʼti gi prosʼti lûdemь

tʼvoimь · da dosʼtoinimi

nakazovani vʼ tvoemь pomlovani

da vʼzveseletʼ

se · têmždê ~ v petakь ·1·

posʼta · st u s · ivna i pvla ~

pês usʼliša gь glsь moi i pmlova

me · i gь bis pomoĉʼnikь moi · i zaĉitʼnikь

moi · sh · vʼzʼnesu te gi

êk priêtʼ me · i nesi vʼzvêselilь

vʼragь moihь o mʼnê · slva ~ orc :~

početa poĉeniê prosimь

gi · blgodêtʼnu pomoĉiû

nasʼledui · da hʼranenie eže

tlêsʼnê tʼvorimь · oĉe i misalʼmi

čisʼtimi · dhovʼnê sʼvrš

iti da vʼzmožemь ~ isaie prka ~

se gltь gь bь · vapii potʼrebʼno

i ne presʼtani

· êk tʼruba vʼznesi glsь

tʼvoi · i vʼzvêsʼti lûdêmь

moimь bezakoniê ihь · i domu

iêkvlû gʼrêhi ihь · mene bo

dnь otʼ dne iĉutь · i puti moe

razumeti hotetь · êk rodь iže

pravdu sʼtvorilʼ bi · i iže sudʼbi

ba sʼvoego ne osʼtavilʼ

bi · prosetʼ me sudi pravdnimi

· i pribʼližiti se bu hotetь

glûĉe · kako posʼtihomʼ se

i ne prizrê · sʼmerihomь dše nše

i ne uvêdê · se v dnь poĉeniê

všego obʼrêtaetʼ se vola

vša · i vʼse dʼlžniki vaše

sʼtezaete · se vʼ svarêhь

i vʼ prahь posʼtite se · i poražaete

bʼraniû nečisʼtivê · ne

postite se tko êkže do dʼne

sego · da usʼlišitʼ se va visote

zʼvanie vše · eda tko

bolʼše e poĉenie · eže azь izʼvolihь

· čʼrezь dnь čku umučiti

dšu sʼvoû · eda sʼtegʼnuti

êk kʼrugь glvu sʼvoû ·

i vʼretiĉemь i popelomь posʼ


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se