Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

zižʼditlь isʼtini · isʼpravitelь

sʼtazь bezakoniê · na puti pravdnie

· aĉe obʼratiši otʼ soboti

nogu tʼvoû · tʼvoriti volû tʼvoû

· vʼ danь sti moi · i narčeši i

sobota preukʼrašena · sta i slva

gna · i proslviši û egʼda ne sьtʼvoriši

volь tʼvoihь · i ne obʼreĉetʼ

se vola tʼvoê glti slvese

· tьgʼda vʼzvêseliši se o gê

· i vʼzdvignu te na visotu nbsь ·

i piteti te vačʼnu vʼ dosʼtoêni

izla oca tʼvoego · usʼta gna

sie glaše ~ ns sgo eĵê otʼ marʼka ~

v no · vr · večeru bivʼšu bis

korabalь posʼredê mora ·

vʼ nemže bhu učnici isvi ·

isь že samь bê n zmli · i vdê

e tʼruêûĉe se va voženʼi

· bê bo vetarь protivanь imь ·

i vʼ četʼrtu sʼtražu noĉi · pride

kʼ nimь po moru hode · i hotêaše e

minuti · oni že vdêše i po moru

hodeĉь · i mʼnêše i prizʼrakь biti · i otʼ

sʼtraha vʼzapiše · vʼsi bo vdêvʼše

i sʼmetoše se · i abie glûĉu

emu šʼ nimi · rče imь · drʼzaite

azь esmь ne boite se · i vʼnide kь

nimь vʼ korabalь · i abie presʼta

vêtarь · i zelo izʼliha vʼ sebê

divlahu se · ne razumehu

bo o hʼlêbêhь · beše bo sʼrce ihь

osʼlêpleno · i egʼda prisʼtaše

pridu na zmlû enisatarʼskuû

· izʼšadʼšimь imь isʼ korabʼla

· i abie pozʼnaše i · i predʼtičuĉe

vʼsu sʼtranu tu · prinošahu

na nosilihь boleĉêe · ideže

koliždo sʼlišahu isa ~

êmože aĉe hoêše vʼ stagʼni · ili

va vʼsi · ili vʼ gradi · na rasʼputiêhь

pokʼladahu nedužnie

· i mlahu i da pone vʼskriliû

rizь prikosʼnulʼ se bi · i elikože

ihь prikasaše se emu · zʼdʼravi

bivahu · nd prnošnie ~

primi ml te gi · žʼrtvu ûže

tbê izʼvolilь esi dosʼtoinimь

požiraniemь ugažʼdati

· dai prosimь · da simь deêniemь

očiĉeni blgougodʼnoû misʼliû

nšeû tbê prinosimь i sьvʼršeniemь

· gmь nšimь · po bršn :~

nbskgo života daromь nasitivʼše

se ml te gi · da iže

e nmь prikazanь životь · toboû

budi nmь včna pomoĉь · za plʼkь

pml se · umlite glvi vaše ~ orc :~

vêrʼni lûdi tʼvoi be · dari tʼvoimi

da ukʼrepetʼ se · da temžʼdê

priemlûĉe vʼziĉutь · i isʼkuĉe

bezʼ konʼca da primutь ~

ndile ·1· posʼta · st u s ~

ivna vʼ latranê ~ pês · vʼzovetь

ka mʼnê i azь uslišu i · izʼmu

i i proslvlû i · dʼlgotoû dʼni isʼplʼnû

i · i êvlû emu spsnie moe · sh :~

živei vʼ pomoĉi višʼnago · vʼ krovê

ba nbskgo vdvoritʼ se slva ~ orc :~

be iže crikvь tʼvoû opʼhodʼnimь

·40·nimь hʼraneniemь

očiĉaeši · dai ml te čeladi

tʼvoei · da êže ot tbê priêti

vʼzdržeĉi se želêetь · to

dobʼrimi deli nasldovali

bi · gmь · pvla apla k korenʼti ·

brtê · molû vi posʼpêšʼno

· ne vʼ taĉe mlstь bžiû

priêti vamь · rče

bo · va vʼreme priêtʼno

usʼlišahʼ te · i vʼ dnь

spseniê pomogohʼ ti · se nne

vʼrime priêtʼno · se nine dʼni

spseniê · niedinomu

ne dadite pretikaniê

· da neporočʼno

budetь sʼlu

ženie nše · na o vʼsemь sasʼtavlaûĉe

se êk bžie sʼlugi

v trpêni mʼnozê · vʼ skrbehь vь

bêdahь vʼ tugahь vʼ ranahь vь

tʼrudehь vʼ tamʼnicahь · vʼ nestroenʼi

· vʼ bdêni vʼ posʼte · vʼ čisьtote

vʼ razumê · vʼ dlgotê vʼ

dobʼrodêênii · vʼ slasʼti v dsê

stê · vʼ lûbʼvi nelicêmerʼnê

· vʼ slvsi resʼnotivʼnê vʼ sile

bži · oružiemь pravʼdi ~

desʼnimь i šuimь · slvoû i dosaeniemь

· gaždêniemь i dobʼrimь

hvleniemь · êk lasʼtaci

· êk nezʼnani i pozʼnani · êk umiraûĉe

· i se živi esamь · êk nakazani

i ne umrʼĉveni · êk sʼkrьbʼni

i vʼsagʼda raduûĉe se êk

niĉi · i mʼnogo bogateĉê se · êk ničʼtože

ne imuĉe · a vʼsa obʼladaûĉe

~ pês · anĵlomь sʼvoimь

bь zapovdê o tebê hʼraniti te va

vʼsêhь putêhь tʼvoihь · na rukahь

vazʼmutʼ te · da ne pretakʼneši

o kamênь nogi tʼvoee ~ trahtь :~

živei vʼ pomoĉi višʼnago vь

kʼrovê ba nbskgo vadvorit se rčetь

gvê zasʼtupnikь moi esi ti ·

i pribežiĉe moe · bь moi upvaû n nь ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se