Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

egʼda pridetь snь čski va vličastvê

sʼvoemь · i vʼsi anʼĵli

ego šʼ nimь · tьgʼda sedetь

na presʼtolê vličstviê sьvoego

· i zʼberutʼ se preda nь

vʼsi narodi · i razʼlučitʼ e dʼrugь

ot dʼruga · êkže razʼlučaetь

pasʼtirь ovʼce ot kozliĉь ·

i posʼtavitь ovʼce o desʼnuû

sebê · a kozliĉe o šuû sebê · tьgʼda

rčetь crь suĉimь o desʼnuû

sebê · pridite blni oca

moego · i primite ugotovanoe vamь

crstvo · otʼ složeniê mira

· vʼzlakah bo se i dasʼte mi

êsʼti · vʼžedahʼ se i napoisʼte

me · sʼtʼrananь bihь i priêst me ·

nagь bihь i odisʼte me · bolanь

bihь i posetisʼte me · i vʼ tamʼnici

bihь i pridosʼte ka mʼnê ·

tьgʼda otveĉaûtь emu pravdni

glûĉe · gi kogʼda te vdêhomь

lačʼna · i napitehomʼ te · ili

žaina · i napoihomʼ te · kogʼda li

te vdêhomь sʼtranʼna · i priêhomʼ

te · ili naga i obʼlekohomʼ te ·

ili kada te vidêhomь

bolʼna · ili v tamʼnici · i pridomь

kʼ tbê · i otveĉavь crь rčetь

imь · amenь glû vmь · eže edinomu

ot malihь sihь sʼtvorisʼte

brtie moee mʼnê sʼtvorisʼte

· tьgʼda rčetь suĉimь o šuû

sebê · idite otʼ mene proklêti

va oganь včni · iže ugotovanь

e dʼêvlu i anʼĵlomь ego ·

vʼzʼlakahʼ bo se i ne dasʼte mi êsʼti

· vʼžedahʼ se i ne napoisʼte

me · stʼrananь bihь i ne priêsʼte

me · nagь bihь i ne odisʼte me · bolanь

bihь i vʼ tamʼnici · i ne pohodisʼte

me · tьgʼda otvêĉaûtь i ti

glûĉe · gi kogʼda vdêhomʼ te lačʼna

· ili žaina · ili sʼtranʼna ·

ili naga · ili bolʼna · ili vʼ tamʼnici

· i ne posʼlužihomь tbê · tьgda

otvêĉaetь i têmь reki · amenь

glû vmь · poneže siê ne sʼtvorisʼte

edinomu ot malihь sihь

mʼnê ne sʼtvorisʼte · i poidutь

ti vʼ muku včnuû · a pravdnici

v životь večʼni ~ pês · vʼzʼvesь

oči moi · i uvemь čudêsa tvoê gi ~

nauči me opravdaniemь tʼvoimь gi ~

i dai mi razumь · da nauču se zapovdêmь

tʼvoimь ~ ndь :~ orc :~

dari ml te gi prneseni sti

i nsь otʼ grihovь nšihь pokorь očisʼti

· pês · amnь glû vmь · eže

edinomu otʼ manʼšihь moihь sʼtvorisʼte

· mʼnê sʼtvorisʼte · pridite

blni oca moego · i primite ugotovanoe

vmь crstvo ot začela

mira · po br · orc :~ spseniê

tʼvoego gi daromь nasiĉeni

priležno te mlь · da egože veselimʼ

se vʼkušeniemь · da obʼnovimʼ

se sʼvršeniemь · za

plʼkь pml se · umlite glvi · orc :~

otrêši ml te gi uzi gʼrêhь

nšihь · da eže za ne dosʼtoini

esmь mlstvь otʼvrati ~

v utori ·2· posʼta · pês :~

gi pribêžiĉe bis nmь ot roda vʼ

rodь · otʼ vka i v vki ti esi bь · sh :~

prêžde neže gori bše · ili sazʼda

se zmla vʼselenaê ot vka

i v vki ti esi bь · slva ~ orc :~

prizʼri ml te gi na čeladь

tʼvoû i podai · da u tebê

misalь nša vʼsemь želêniemь

sʼvatitʼ se · êže se

plʼtnimь sʼtuženiemь nakazuetь

· čte · isaie proroka :~

v ni dʼni · rče isaiê

prrkь · iĉite ga egʼda obʼresьti

se možetь · i prizivaite

ego egʼda bʼlizь e · da osʼtvitь

nečisʼtivi putь sʼvoi · i

mžь kʼrivь pomišleniê sʼvoê ·

i vʼratitʼ se k gvê i pmluetʼ i ·

i k bu nšemu · êk mʼnogo mlstvь e

kʼ pmlovaniû · nesutʼ bo mišʼleniê

moê · mišʼleniê vša · ni puti

moi puti vši · rče gь ·

êkže vʼznesena sutь nbsa

visoko ot zmle · tko vzʼneseni

sutь puti moi ot puti všihь

· i mišleniê moê ot mišʼleni

všihь · i êkže isʼhoditь rosa i

sʼnegь s nbse · i opetь ne vʼraĉaetʼ

se · na napaêetь zmlû i vlažitʼ

û · i ploditi û tʼvoritь ·

i daetь seme sêûĉumu · i hʼlêbь

êduĉumu · tko budetь sьlvo

moe · eže isʼhoditь ot usʼtь moihь

· i ne vʼratitʼ se taĉe ka

mʼnê · na sʼtvoritь eliko vʼshotehь

· i posʼpêšitʼ se vʼ nihь

vʼ neže posʼlahь e · rče gь vsemgi

~ pês · da se isʼpravitь

mlitvь moê êk i kadilo predʼ toboû

gi · vʼzʼdênie ruku moeû žrʼtva

večêrʼnaê ~ eĵe otʼ mtêê :~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se