Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

etь · i egʼda obʼratitʼ se nečisʼtivi

ot nepravʼdi sʼvoee · ûže sьtʼvorilь

budetь · i sʼtvoritь

sudь i pokaênie · si dšu sʼvoû

oživetь · razʼmisʼlivʼ bo

i vʼratitʼ se ota vʼsehь bêzakoni

sʼvoihь eže sʼtvorilь budetь

· životomь žiti vačʼnetь

i ne umrêtь · rče gь vʼsemgi

~ pês · sʼpsi rba tʼvoego · be moi

upvaûĉago n te · ušima tʼvoima

gi primi mltvь moû ~ eĵe ot ivna ~

v no · vr · bše dnь prazʼdnikь

iûdêisʼki · i vʼnide

isь vʼ erslmь · esʼtь že

vʼ erslmê isʼkusʼna kupelь

· êže naricaetʼ se

evʼrêisʼki vitʼsaida

·5· pritʼvorь imuĉi · i vʼ têhь

ležaše mʼnožasʼtvo mʼnogo ·

sʼlepihь i hʼromihь · bolêĉihь ·

čaûĉihь vʼzmuĉeniê vodi ·

anʼĵl bo gnь na vʼremê vʼhoêše

vʼ kupêlь · i vʼzmuĉaše vodu

· i iže prêe vʼliziše vь

kupelь zʼdravь bivaše · imže

koližʼdo nedugomь odʼržimь

bivaše · i bê tu čkь etêrь ·

·30· i ·8· ltь imêe vʼ neduzê e

go · i rče emu isь · hoĉʼ li celь

biti · otveĉa nedužʼni · gi

čka ne imamь da egʼda vʼzʼmutitʼ

se voda · da bi me vьložilь

vʼ kupelь · egʼda bo

azь prihoû · ini prie mene vʼnidêtь

· rče že emu isь · vʼsʼtani

i vazʼmi odarь tʼvoi i hodi

· i abie celь bê čkь · i vazamь

odarь i hoêše · bše že

sobota vʼ danь ta · i glahu

iûdêi iscêlevʼšumu ~

sobota e ne podobaetь tbê

nositi odarь tʼvoi · onь

že otvêĉa imь · iže me zʼdrava

sʼtvori ta mʼnê rče · vazʼmi

odarь tʼvoi i hodi · i vьprašahu

i glûĉe · kʼto e čkь

ta · iže tbê rče · vazʼmi odarь

tʼvoi i hodi · onʼ že ne videše

kʼto e · isь bo ukʼloni

se otʼ naroda suĉago na mêsьtê

tomь · potom že obʼrête

i isь vʼ crkvi i rče emu · se

cêlь esi · i ûže ne mozi sagʼrêšiti

· da ničʼto gorê tbê

ne budetь · i ide čkь i vʼzvêsʼti

iûdêomь · êk isь esь iže

me sʼtvori cêla ~ pês :~

blvi dše moê ga · i ne zabudi

vʼsêhь vʼzdani ego · i obʼnovitʼ se

êk orʼla ûnosʼtь tʼvoê ~ nd :~

pʼrimi ml te gi nšihь prinosi

sʼlužʼbu · i tʼvoe dari

mlstivь sti ~ pês :~

da vzʼratutʼ se i sʼmetutʼ se

vʼsi vʼrazi moi · i vʼzratetʼ

se vasʼpetь i posʼtidêt se zêlo

vʼskorê ~ po brš sêe gi

dêlanie taini · i gʼrêsi nši

da očisʼtetʼ se · i prava želêniê

da naplʼnetʼ se · za

plʼkь pml se · umlite glvi :~

usʼliši nsь ml te mlsrdi

be · i misʼlemь nšimь mlsʼti

tʼvoee stlosʼti êvi ~

v sobotu kʼvatʼri st ~

u s · ptra ~ pês · da vʼnidetь predʼ

te gi mlitvь moê · prikʼloni

uho tʼvoe kʼ mleniû moemu · sh · gi

be spseniê moego va dʼne vazʼvahь

i vʼ noĉi predʼ toboû · slv ·

popь sʼtoe pri olʼtari prosʼto

rče · pml se · prêklonimь kolên ~

otvêtь · vʼzʼvêditê :~ orc :~

na lûdi tʼvoe ml te gi mlsьtvê

prizʼri · i rani gʼnêva

tvoego otʼ nihь premlstivь otʼvʼ

rati · čʼtê kʼnigь devtoronomie ~

v ni dʼni · pmli se moisêi

· kʼ gvê gle · prizʼri

gi ot prêsʼtola vličasʼtviê

tʼvoego · i ot visokago

obitaliĉa tʼvoego ~

i blvi lûdi tvoe izlь ·

i zmlû ûže dalь esi nmь ·

êkže kletʼ se ocemь nšimь · dati

zmlû tekuĉu mlêkomь

i medomь · sʼliši izlû · dnsь

gь bь tʼvoi povlê tbê · da

sʼtvoriši zapovdi ego · i sudʼbi

ego sʼhraniši · i isʼplьniši

vʼsemь sʼrcemь tʼvoimь ·

i vʼseû dšeû tʼvoeû · ga izʼbralь

esi dnsь da budetь

tbê bь · i vʼshodiši vʼ putehь

ego · i sʼhraniši žrʼtvi

ego · i povleniê toli sudьbi

· i vʼsposʼlušaeši vldičasʼtviê

ego · gь izʼbralʼ te

esь dnsь da budeši emu

vʼ lûdi izʼbrani · êkže gь gla

tbê · aĉe sʼhraniši vʼse zapovdi

ego · i sʼtvoritʼ te previšʼna

vʼsêhь êzikь eže sʼtvori

· vʼ hvlu i časʼtь i vʼ slvu

sʼvoû · da budeši vʼ lûdi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se