Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

ete pače · vêsʼte bo kotêrie

zapovdi dahь vmь gmь

ishmь · se bo esь vola bžiê

stba vša · vʼzdržati

se vmь ot lûbodêêniê · da budetь

vmь edinomu komužʼdo

sʼvoi sasudь vʼzdržati

vʼ stosʼti i vʼ čisʼtotê

· ne vʼ stʼrasʼti pohotêniê ·

êkže i êzici ne zʼnaûĉe ba ~

i ne prêvʼznositê se kʼ tomu ·

ni vʼshiĉaite veĉi bʼrata

sʼvoego · êk masʼtitlь esь gь bь

o vʼsemь · êkže prêe rêhь vamь

i svdêtlstvovahomь · ne prizʼva

bo nsь bь vʼ nečisʼtotu

na vʼ stinû · o hê isê gê nšemь ~

pês · sʼkrʼbi sʼrca moego umʼnožiše

se · i otʼ bêdь moihь izʼbavi me gi ·

viĵь sʼmêrenie moe i tʼrudь moi ·

i otʼpusʼti vʼse gʼrêhi moe ~ trhtь ~

isʼpovdaite sê gvê êk blgь êk

v vkь mlstь ego · kʼto vʼzʼgletь

sili gne · i sʼlišanь sʼtvoritь vьse

hvli ego · bžni hʼranêĉei sudь

· i tʼvorêĉei pravʼdu na vʼsako

vʼrime · pomeni ni gi vʼ blgovoleni

lûdi tʼvoihь · i posêti nsь

spseniemь tʼvoimь · eĵe · poêtь

isь ptra i êkva ~ iĉi više vь

sobotu ~ pês · pouču se vʼ zapovdêhь

tʼvoihь · eže vʼzlûbihь

zêlo · i vʼzdvigь rucê moi

kʼ zapovdêmь tʼvoimь eže vьzʼlûbihь

vêlʼmi ~ nd prnš :~ orc :~

žrʼtvi prnêsenie ml te gi ·

ugodanь vanʼmi · da i ka obêtu

nšemu prosʼpêûtь i kʼ spseniû

~ pês · razumêi zʼvanie

moe · vanʼmi glsь mlitvi moee · cru

moi i be moi · êk kʼ tbê pmlû se gi ~

prilêžʼno te mlimь vьsemgi

be · da eže tʼvoimi

žrʼtvami nasiĉaeši · tbê

oĉe ugodʼnimi običai dosʼtoinê

rabotati da podasi :~

vʼ ponêdili ·3· posʼta · st ~

u s · kʼlimanʼta ~ pês · izʼbvi

me gi i pmlui mê noga moê sʼta

na pravote · i vʼ crkvahь blû te

gi · sh · sudi mi be êk azь nezʼloboû

moeû hodihь · i na ga upvae

ne izʼnêmogu · slva ocu · orc :~

podai ml te vʼsemgi be ·

da čeladь tʼvoê êže ot pitêni

tlêsʼnihь vʼzdʼržitь

se · naslduûĉi pravʼdu · i otʼ grêhь

da sʼtitʼ se vʼ misʼli · gmь ~

čte daniela proroka :~ :~

v ni dʼni · pomli se danielь

kь gvê gle · gi

be nšь · iže izʼvelь esi

lûdi tʼvoe ot zmle eûptaisʼkie

· rukoû kʼrêpʼkoû i mišʼceû

visokoû · i sʼtvorilь

esi tbê ime po dʼnêvi semь ~

sagʼrêšihomь i bêzakonie

sʼtvorihomь gi va vʼsei pravʼdê

tʼvoei · i otvʼrati mlû

te gi edʼro gʼnêvь i êrosʼtь

tʼvoû · otʼ grada tʼvoego erslma

· i otʼ gori stie tʼvoee · gʼrêhь

bo radi nšihь · i bêzakoni

ocь nšihь · erslmь i lûdi tʼvoi

sutь vʼ ponošenie · suĉimь

ohь nsь · nine ubo be nšь · usliši

mlitvь rba tʼvoego · i prošeniê

ego · i prosti lice tʼvoe

na stilo tʼvoe · eže opusʼtelo

esь · tebê rdi samogo

· prikʼloni be moi uho tʼvoe

i usʼliši · otʼvori oči tʼvoi

i viĵь pečalь nšu · i gʼrada

tʼvoego erslma · na nemže vazʼvano

esь ime tʼvoe · ni bo vь

pravʼdi nšei prosʼtiraemь mlitvь

nšihь predʼ licemь tʼvoimь ·

na vʼ mlosʼrdiêhь tʼvoihь mʼnozêhь

· usʼliši gi i ugodi · i vanʼmi

i sʼtvori · ne zakasʼni tebê

rdi samogo be moi · êk ime

tʼvoe vazʼvano esь na gʼradê

semь · i na lûdêhь tʼvoihь gi be

nšь ~ pês · pomoĉʼnikь i izʼbavitlь

moi budi gi · i ne zakasʼni · da posьtidetʼ

se i vzʼratetʼ se vasʼpêtь

vʼrazi moi isʼkuĉei dše moee :~

nsь · sgo · eĵê · ot ivana :~

v no · vr · rče isь narodomь

iûdêisʼkimь · azь idu i

vʼziĉetê me · i vʼ grêse

všemь umʼretê · i êmože

azь idu · vi ne mžete

priti · i glahu iûdêi · eda

se samь ubietь · êk rče · êmože

azь idu · vi ne mžete priti ·

i glaše imь isь · vi otʼ nižʼnihь esʼte

· azʼ že otʼ višʼnihь esmь · vi otʼ

sego mira esʼte · azʼ že nê ot sego

mira · rêhь ubo vmь vʼ grêsê

všemь umʼrete · aĉe ne vêruete

êk azь esmь · umʼrete vь

gʼrêsê všemь · i rêše emu · ti

kʼto esi · rče že imь isь · početakь

iže glû vmь · i mʼnoga imamь

kʼ vamь glati i suditi ~


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se