Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

všь hь esь · iže esь veĉi va

vsь · da budetь vmь sʼluga

· iže bo vʼznositʼ se sʼmêraetʼ

se · a sʼmêraei se vʼzʼnositʼ

se ~ pês · poml(ui m)e be po vlicê

mlsti tʼvoei · i ocêsʼti gi be

moi bêzakonie moe ~ nd ~ svêĉênie

tʼvoe nmь gi simi tainami

ugodanь sʼtvori · eže

nsь otʼ zmlsʼkihь gʼrêhь očisʼtitь

· i nbskie dari privedêtь ~

pês · povêmь vʼsa čudesa tʼvoê

gi · poû i vʼspoû imeni tʼvoemu

višʼni ~ po brš ~ da stimi gi

vʼzdamʼ se dari dosʼtoini ·

i sʼtvori ni ml te tʼvoimь vʼsagʼda

posʼlušʼlivomь biti

zapovdêmь ~ za plʼkь pml se ~

milosʼtivь budi ml te

gi prilêžaniemь nšimь ·

i dšь nšihь bolêzʼni isʼcêli

· da priêmʼše otpuĉenie · tʼvoimь

vʼsagʼda blniemь da

veselimʼ se · v sʼrêdu ·3·

posʼta · st · u s · cecelie · pês :~

ne osʼtavi me gi be moi · ni otʼstupi

ot menê · vanʼmi vʼ pomoĉь moû · gi

be spseniê moego · sh · gi ne êrosʼtiû

tʼvoeû obʼliči me · ni gʼnêvo

mь tʼvoimь pokaži me · slv ~ orc :~

na lûdi tʼvoe ml te gi mlsʼtivь

prizʼri · iže ot pitêni

plʼtaisʼkihь vʼzdʼržati

se zapovdaeši · i ot bʼludʼnihь

pohoti tkoe presʼtati

podai · čte kʼnigь esʼtori :~

v ni dʼni · pomli se esьtorь

k gvê glûĉi ~

gi be cru vʼsmgi · va voli

tʼvoei vʼsa sutь posʼtavlena

· i nêsʼtь iže

mžetь protiviti se voli

tʼvoei · aĉe hoĉeši spsi ni

vʼskorê · i izʼbavimʼ se · ti

bo gi sʼtvori nebo i zmlû · i

vʼsa êže nbsa ohь odʼržetь

· gь vʼsêhь ti esi · i nêsʼtь

protivei se vličasʼtviû

tʼvoemu · i nine gi cru crmь ·

be avʼramovь pmlui rbi tʼvoe

· êk hotêtʼ ni vʼrazi nši

pogubiti · i dosʼtoênie tʼvoe

razoriti · ne otʼrini česьti

tʼvoee · ûže isʼkupi tbê

otʼ eûpʼta · na usʼliši mlitʼvi

nše · i mlstvь budi žʼrebu

dosʼtoêniê tʼvoego · i obʼrati

gi plačь nšь na radosʼtь ~

da živuĉe hvlimь ime sʼtoe

tʼvoe · i ne pogubi usʼtь hvaleĉihʼ

tê gi be nšь · pês :~

spsi gi lûdi tʼvoe · i blvi dosʼtoênie

tʼvoe · k tbê gi vʼzapihь

· be moi ne otʼsʼtupi ot mênê · i ne

upodobʼlû se sʼ nisʼhodeĉimi

vʼ rovь · eĵe otʼ matêê :~ :~

v no · vr · vʼhodê isь vʼ erslmь

· poêtь sa soboû oba

na desete učnika

sʼvoê otai · i rče imь ·

se vʼhodimь vʼ eruslmь ·

i snь čski prêdanь budêtь

arʼhierêomь i kʼnižʼnikomь ·

i osudêtʼ i na semʼrtь · i predadetʼ

i narodomь na poruganie

i têpênie i rasʼpetie ·

i vʼ treti dnь vʼskrsʼnetь · tьgʼda

prisʼtupi kʼ nemu mti

snu zavdêovu sa snma sьvoima

kʼlanaûĉi se emu · i

proseĉi ničto u nego · isь že

rče ei · čʼto hoĉeši · ona že

rče · rʼci da sedêta siê ·2·

sini moê · edinь o dêsʼnuû · a

dʼrugi o šuû tbê vʼ crstvê

tʼvoemь · otvêĉav že isь

i rče · ne vêsʼta se česo pro

seĉa · možeta li čašu piti

· ûže azь piti imamь · i kʼrĉêniemь

kʼrsʼtiti se · imʼže azь

kʼrĉu se · ona že resʼta moževê

· isь že rče ima · čašu ubo

moû isʼpʼeta · i kʼrĉeniemь

imʼže azь kʼrĉu se kʼrsʼtita

se · a eže sesʼti o dêsʼnuû

ili o šuû menê · nêsʼtь mʼnê sego

dati · na imže ugotovano

esь ocemь moimь · i sʼlišavʼše

·10· nedovahu obʼ oboû

bʼratu · isь že prizʼvavʼ e kʼ sebê

· i rče imь · vêsʼte kʼnezi êzikь

vʼladaûtь imi · i iže vekʼši

sutь vladaûtь vʼ nihь ·

da ne budetь tko meû vami ·

na iže hoĉetь meû vami veĉi

biti · da budêtь vʼsemь

sʼluga · i iže hoĉetь meû vami

prvi biti · da budetь vamь

rabь · êkže snь čski ne pride

da sʼlužetь emu · na da

posʼlužitь · i dati dšu sьvoû

· za izʼbavlenie mʼnozihь

· pês · k tbê gi vʼzdʼvigь dšu

moû · be moi na te upvahь · da ne posʼtiû

se va vkь · i ne posʼmêûtʼ mi se

vʼrazi moi · ibo vʼsi žʼduĉei te


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se