Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

malo olêê vʼ sasudê · imže

mažu se · rče že ei elisêi idi

i isʼprosi v zaêmь ota vʼsihь

susedь tʼvoihь · taĉihь sasudi

· i vʼšadʼši vʼ domь tʼvoi · zatʼvori

dʼvari o tbê i o čedêhь

tʼvoihь · i vlivai va vʼsaki sasudь

· i egʼda plʼni budutь vazʼmeši

· i tko sʼtvorši ei · oni podavahu

ei sasudi · ona že vʼlivaše

· i egʼda plni bêhu sasudi

· rče kʼ sinu sʼvoemu · prnesi

mi oĉe sasudь · on že rče ne

imamь · i abie presʼta olêi · i prišadʼši

žena vʼzvêsʼti čku

bžiû · onʼ že rče ei · idi i prodai

otʼ olêê togo · i vʼrati zaêmь

dʼlžniku tʼvoemu · ti že i čeda

tʼvoê živite o osʼtavʼšemь ~

pês · ot ainihь moihь očisʼti me gi · i

otʼ tuihь poĉedi raba tʼvoego · aĉe

mi ne udobʼlêûtь togʼda neporočanь

budu · i ocêĉu se otʼ griha velika

· nsь st · eĵê · otʼ matêê :~

v no · vr · otʼvêĉavь isь meû učeniki

sʼvoimi · i rče simunu

petru · aĉe sagʼrêšitь

tbê bʼratь tʼvoi · idi

i pokarai ego · ti edinь šʼ

nimь · aĉe te vʼsposʼlušaetь ·

priobʼrelь esi bʼrata tʼvoego ·

aĉe li te ne vʼsposʼlušaetь ·

poimi sa soboû ·2· ili ·3· da va

usʼtêhь dʼvêû ili tʼrêhь · sьvêdêtlь

vʼstanetь vʼsakь

gllь · aĉe li i têhь ne vsʼposʼlušaetь

· povêi ego cʼrikʼvê

· aĉe li i crikʼvê nê vʼsposʼlušaetь

· budi tbê êk inoplemênʼnikь

i mitarь · amenь glû

vmь · eže koliždo sʼvežete

na zmli · budetь sʼvezano i n nbêsihь

· i eže koližʼdo razʼdrêšite

na zmli · budetь razʼdrêšeno

i n nbsihь · i oĉe glû vmь ~

aĉe dʼva ot vasь sʼvêĉaeta

na zmli o vʼsakoi veĉi · eže koližʼdo

vʼsprosita budetь

ima · ot oca moego · iže es n nbsihь

· idêže bo ·2· ili ·3· zʼbêrutʼ

se va ime moe · tu azь esmь

posʼredê ihь · tьgʼda prisьtupi

kʼ nemu ptrь · i rče · gi koliko

kʼratь aĉe sagʼrêšitь mʼnê

bʼratь moi · otpuĉu li emu

do ·7· kʼratь · rče že emu isь ~

ne glû tbê li do ·7· kʼratь · na

do ·70· kʼratь sedʼmericêû ~ pês :~

desʼnica gna sʼtvori silu · desʼnica

gna vʼznese me · ne umʼru na živь

budu · i isʼpovêmь dêla gna ~ ndь ~

simi žʼrtvami da pridetь

ml te gi nšego otʼkupleniê sʼvrʼšenie

· imiže ni otʼ čskihь užasʼti

otʼluči · i kʼ spsitlʼnimь daromь

privedi ~ pês · gi kʼto obitati

vačʼnetь v žiliĉi tʼvoemь ~

ili kʼto vʼselitʼ se vʼ gorê stêi

tʼvoei · hodêi bezʼ poroka delae prvdu ~

po stimi gi tainami očiĉeni ·

i otpuĉenie da posʼtigʼnemь

i mlstь · za plʼkь pml se · umli ~

tvoimʼ ni ml te gi zaĉiĉeniemь

izbvi · i ot vʼsakogo bêzakoniê

vʼsagʼda sʼhrani · têmž ~

v sʼrêdu ·4· posʼta · st ~

u s · šikʼsta · pês · azʼ že na te

gi upvahь · vʼzraduû se i vʼzveselû

se o mlsti tʼvoei · êk prizʼrê na sʼmerênie

moe · sh · na te gi upvahь da

ne posʼtiû se va vkь · pravʼdoû tʼvoeû

· izʼbavi me i izʼmi me · slva ~ orc :~

podai nmь ml te gi · da spsitlʼnimi

poĉeni naučeni ~

ot zlêdʼnihь ubo gʼrêhь vʼzdʼrьžeĉe

se · mlstь tʼvoû lahʼčee

priobʼrêli bhomь · kʼnigь isʼhoda ~

se gltь gь bь · čʼti oca

tʼvoego i matêrь tʼvoû · da

budeši dʼlgo živь na

zmli · ûže gь bь tʼvoi dasʼtь

tbê · ne ubieši ni ukʼradêši

· ni prelûbi sʼtvoriši ·

ni vʼzgleši na isʼkrnago tʼvoego

lažʼna sʼvêdočstva · ne vželêeši

domu bʼližnago tʼvoego

· ni pohoĉeši ženi ego · ni hʼlapa

ego · ni rabine ego · ni vola ni osʼla

ego · ni vʼsêhь êže sutь ego

· vʼsi že lûdi sʼlišahu glsь ·

i vdêhu sʼvêtlniki goruĉe · i zukь

tʼrubi · i goru kureĉu se · i usʼtrašeni

bše zelo · i otʼstupiše

daleko · glûĉe kʼ moisêû · ti

gli nmь · a ne gь · boimʼ se eda kko

pademь otʼ boêzʼni sie · i gla imь

moisêi · ne mozite boêti se ·

êk isʼkusiti vi pride gь · da boêli

se bisʼte ego · da ne sagʼrêšili

emu bisʼte · sʼtaše že

lûdi daleče · a moisêi prisʼtupi

kʼ magʼli · vʼ neiže bše gь bь ·

rče že gь kʼ moisêû · sice rʼci sinomь

izlvimь · vêsʼte eže s nbse

glahь · ne tʼvorite bogi sʼrebʼrnihь

· ni bogi zʼlatihь tʼvorite


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se