Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

samarʼski naricaemi suharь ·

bʼlizь vʼsi ûže dasʼtь êkvь

osipu snu sʼvoemu · i bê tu

sʼtudenacь êkovlь · isь že tʼruždʼ

se otʼ puti sediše na sʼtudenʼci

· godina že bê êk šesʼtaê

· pride žena otʼ samarie

počʼrêsʼti vodi · rče že ei isь

· dai mi piti · učnici že ego

ošʼli bihu vʼ gradь · da bʼrašʼna

kupetь · rče že emu žena

ona samaritana · kako ti iže

iûdêi esi · ot menê prosiši piti

· êže esmь žena samaritana ~

ne prikasaûtʼ bo se iûdêi samaranomь

· otvêĉav že isь rče ei · aĉe

bi ti vdêla darь bži · i kʼto

esь glei sʼ toboû dai mi piti ·

ti bi prosila u nego · i dalʼ bi

tbê vodu živu · gla emu žena

· gi ni počʼrpalʼnika imaši ·

a sʼtudenacь gʼlubokь esь · otkudu

imaši vodu živu · eda ti

veĉi esi oca nšego êkva · iže

dasʼtь nmь sʼtudencь si · i samь

ižʼ nego pitь i čeda ego · i sʼkoti

ego · otvêĉav že isь i rče ei ~ vʼsaki

iže pʼetь ot vodi see pki vʼžedaetь

· a iže pʼetь otʼ vodi

ûže azь damь emu · ne vžedaetь

va vki · na voda ûže

azь damь emu · budetь vʼ nemь

isʼtočʼnikь vodi živoe ·

tekuĉêe v životь večʼni ~

gla emu žena · gi dai mi vodu

tu · da ni žeû ni prihoû simo

· počʼrêpati vodi sêe ~

gla ei isь · idi i prizovi mža

tʼvoego · i pridi simo · otvêĉa

emu žena i rče · gi ne imamь

mža · rče že ei isь · dobʼrê rče ·

êk mža ne imamь · petʼ bo mži imela

esi · a si egože nne imaši

· nêsʼtь mžь tʼvoi ~ se visʼtinu

rče · gla emu žena · gi viû

êk prrkь esi ti · oci nši vʼ gorê

sêi pokʼlanaûtʼ se · a vi glete

êk vʼ erslmhь esь mêsʼto

idêže kʼlanati se podobaetь

· gla ei isь · ženo verui mʼnê

· êk pridetь godina · egʼda ni

vʼ gorê sei · ni vʼ erslmhь pokʼlonetʼ

se ocu · vi kʼlanaete se

tomu egože ne vêsʼte · mi kʼlanaemʼ

se tomu egože vêmь ·

i êk spsnie otʼ iûdêi esь · na pridetь

godina i nine esь · egʼda rêsʼni

pokʼlanateli pokʼlone

tʼ se ocu dhomь i isʼtinoû · ibo i

ocь tacêhь iĉetь iže kʼlanali

se bi emu · duhь esь bь i têmь

iže kʼlanaûtʼ se emu dhomь

i isʼtinoû podobaetь kʼlanati

se ~ rče že emu žena · vêmь

gi êk mesiê pridetь naricaemi

hь · egʼda bo pridetь ta

nmь vʼzvêsʼtitь vʼsa · gla

ei isь · azь esmь glei sʼ toboû

· i tudie pridoše učnici

ego · i čudovahu se êk sa ženoû

gletь · na nikʼtože rče emu

česo iĉeši · ili čʼto gleši

šʼ neû · i osʼtavlši žena vodonosь

sʼvoi ide vʼ gradь · i

rče čkomь têmь · pridite i vidite

čka · iže rče mi vʼsa êže

sʼtvorihь otʼ ûnosʼti moee · eda

kko ta esь hь · izidu že mʼnozi

izʼ grada i prihoêhu kʼ nemu

· i meû têmi mlahu i učnici

ego glûĉe · ravʼvi êĵь · onʼ že

rče imь · azь bʼrašʼno imamь êsʼti

egože vi ne visʼte · i reše

učnici ego kʼ sebê · eda kʼto prnesetь

emu êsʼti · gla imь

isь · moe bʼrašʼno esь · da sʼtvoru

volû posʼlavʼšago me · i

da sʼvršu dela ego · ne vi li

glete · êk oĉe ·4· msci sutь ·

i žetʼva pridetь · se glû vmь

vʼzvedite oči vši i viite

nivi êk plavi sutь · ûže kʼ žetʼvi

· i žanei mazʼdu priemletь

· i zʼbiraei v životь včni ·

i sêei na vʼkupь raduetʼ se sь

žanûĉimi · o semʼ bo slvo isьtinʼno

esь · êk ini esь sêei · a ini

esь žanei · azь posʼlah vi žeti

· ideže vi ne tʼrudisʼte

se · ini tʼrudiše se · a vi vʼ trudь

ihь vʼnidosʼte · otʼ grada

že togo mʼnozi verovaše va

nь · samarane · za slvo ženi sьvdêtlʼstvuûĉee

· êk rče mi vʼsa

· êže koliždo sʼtvorihь · i egʼda

pridoše kʼ nemu samarane ·

mlahu i glûĉe · da prebudetь

u nihь · i prebi u nihь ·2· dʼni · i mʼnozi

verovaše va nь za ssa ego ·

i ženi glahu · êk ûže ne za tʼvoe

bêsedê veruemь · sami bo slišahomь

· êk sa esь visʼtinu spsitlь

mira · pês · vanʼmi glsь mlitʼvi

moee · cru moi i be moi · êko kʼ têbê

pomlû se gi · nd prnš :~ orc :~

prizʼri gi mlstvь na da


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se